Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar kan met sekerheid gesê word dat party mense uiters negatiewe emosies ondervind, wat soms met gevoelens van waardeloosheid en ’n oordrewe skuldgevoel gepaardgaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ሰዎች ሥር የሰደደ አሉታዊ ስሜት የሚያድርባቸው ሲሆን አንዳንድ ጊዜም የዋጋ ቢስነትና ከልክ ያለፈ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن يمكن القول ان بعض الناس يحسون بحزن عميق، ترافقه احيانا مشاعر عدم الجدارة وإحساس مفرط بالذنب.
Azerbaijani[az]
Amma bir şeyi əminliklə demək olar ki, bəzi insanlar güclü neqativ hisslər keçirirlər. Onlar bəzən özlərini lazımsız hiss edirlər və həddən artıq vicdan əzabı çəkirlər.
Bemba[bem]
Abengi abalwala ubu ubulwele bwa kuba sana no bulanda bayumfwa ukuti tabacindama kabili balaipeela sana imilandu.
Bulgarian[bg]
Факт е обаче, че някои хора изпитват дълбоки отрицателни чувства, съпътствани понякога от чувство за безполезност и прекалено чувство за вина.
Bangla[bn]
কিন্তু সচরাচর দেখা যায় যে, কেউ কেউ খুবই নেতিবাচক আবেগের দ্বারা জর্জরিত হয়ে থাকে আর কখনো কখনো এটার সঙ্গে যুক্ত হয়, অযোগ্যতার অনুভূতি ও অত্যধিক অপরাধবোধ।
Cebuano[ceb]
Pero dunay mga tawo nga makasinatig grabeng kaguol, nga inubanan usahay ug pagbati nga sad-an ug walay silbi.
Czech[cs]
S jistotou však můžeme říct, že některé lidi sužují silné negativní emoce, které jsou někdy doprovázeny pocity méněcennosti a nepřiměřenými pocity viny.
Danish[da]
Imidlertid kan det fastslås at nogle mennesker lider af dybe negative følelser der til tider ledsages af lavt selvværd og overdreven skyldfølelse.
German[de]
Sicher ist jedoch, dass einige sich völlig niedergeschmettert und manchmal auch wertlos fühlen und mit übertriebenen Schuldgefühlen zu kämpfen haben.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu agblɔe wòasɔ be nu tena ɖe ame aɖewo dzi vevie eye ɣeaɖewoɣi la, wobua fɔ wo ɖokuiwo vevie hesusunɛ be yewomele bo aɖeke nu o.
Efik[efi]
Edi imọfiọk ke n̄kpọ esinam ndusụk owo ẹfụhọ tutu uwem odorode mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, το βέβαιο είναι ότι ορισμένοι άνθρωποι βιώνουν βαθύτατα αρνητικά συναισθήματα που ενίοτε συνοδεύονται από αισθήματα αναξιότητας και υπερβολικής ενοχής.
English[en]
However, it is safe to say that some people experience profoundly negative emotions, at times accompanied by feelings of worthlessness and inordinate guilt.
Estonian[et]
Kindel on aga see, et mõnedel inimestel esineb äärmiselt negatiivseid emotsioone, millega mõnikord kaasnevad väärtusetuse- ja süütunne.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa joillakuilla on äärimmäisen kielteisiä tunteita, joihin saattaa liittyä arvottomuuden ja kohtuuttoman syyllisyyden tunteita.
Fijian[fj]
E rawa ga ni tukuni ni so era nanuma nira tawayaga ni cala nodra rai, eso tale era dau rarawataka na nodra cala.
French[fr]
En tout cas, certaines personnes sont assaillies par des pensées négatives, et souffrent parfois d’un manque d’estime de soi et d’une culpabilité excessive.
Gujarati[gu]
જોકે, એમ કહેવું તો બરાબર છે કે અમુક લોકોને વધારે પડતી નિરાશાની લાગણીઓ થાય છે, જેમાં અમુક વાર એવું પણ લાગે કે પોતે સાવ નકામા છે અને બેહદ દોષની લાગણી થાય છે.
Hebrew[he]
כך או כך, יש אנשים המתמודדים עם רגשות שליליים עמוקים המלווים לעיתים בתחושת חוסר ערך ורגשי אשמה מופרזים.
Hindi[hi]
फिर भी, देखा गया है कि कुछ लोगों पर बहुत ज़्यादा निराशा की भावना हावी हो जाती है जैसे, नाकाबिल और खुद को हद-से-ज़्यादा दोषी समझने की भावना।
Hiligaynon[hil]
Pero, makasiling kita nga ang pila nagaeksperiensia sang negatibo gid nga balatyagon, kag kon kaisa upod ang pagbatyag sang pagkawalay pulos kag sobra nga kabalaka.
Croatian[hr]
No sa sigurnošću možemo reći da neki ljudi osjećaju duboku tugu, koja je katkad popraćena osjećajem bezvrijednosti, pretjeranim osjećajem krivnje i drugim krajnje negativnim emocijama.
Hungarian[hu]
Azt azonban leszögezhetjük, hogy némelyek nagyon mélyre kerülnek érzelmileg, emellett olykor úgy érzik, hogy semmire sem jók, és mérhetetlen bűntudat gyötri őket.
Armenian[hy]
Բայց վստահությամբ կարող ենք ասել, որ ոմանք բացասական զգացումներ են ունենում, որոնք երբեմն ուղեկցվում են թերարժեքության կամ մեղավորության զգացումով։
Indonesian[id]
Yang pasti, memang ada orang-orang yang mengalami kesedihan yang mendalam, kadang disertai perasaan tidak berharga dan rasa bersalah yang berlebihan.
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na mgbe ụfọdụ, ndị mmadụ na-ada mbà, ya adị ha ka ha abaghị uru ma ọ bụkwanụ obi ha ana-ama ha ikpe maka ihe ha mere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda la ketdi tattao a makarikna iti nakaro a panagleddaang, a no dadduma mariknada pay nga awan serserbida ken nakaro ti panangsidir ti konsiensiada.
Icelandic[is]
Það er þó óhætt að segja að sumir finni fyrir djúpstæðum neikvæðum tilfinningum, stundum samfara vanmáttarkennd og óhóflegri sektarkennd.
Italian[it]
È certo però che alcuni provano sentimenti profondamente negativi, a volte accompagnati da un senso di inutilità ed eccessivi sensi di colpa.
Japanese[ja]
しかし,『自分はだめな人間だ』といった気持ちや過度の罪悪感を伴うこともある,非常に消極的な感情に悩まされる人がいることは確かです。
Georgian[ka]
თუმცა ერთი რამ ცხადია: ზოგს ეუფლება ძლიერი უარყოფითი ემოციები, რასაც თან ახლავს უღირსობისა და დანაშაულის გრძნობა.
Korean[ko]
하지만 실제로 일부 사람들은 몹시 부정적인 감정에 시달리며, 때로는 무가치하다는 느낌과 지나친 죄책감에 휩싸입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyawama kwamba kuba’mba bantu bamo bekala na binyenge ne bulanda bukatampe, bimye bimo belengulula ne kwizhachisha abo bene.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдардын кара жоодой каптаган терс сезимдерге алдырып, өздөрүн эч нерсеге татыксыз, өтө эле күнөөлүүдөй сезип кыйналары анык.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kwa utwahala ku bulela kuli batu ba bañwi ba ikutwanga hahulu bumaswe, mi ka linako ze ñwi ha ba ikutwanga cwalo hape ba banga ni maikuto a ku nga kuli ha ba na tuso ni ku ikutwa mulatu ka mukwa o tulile tikanyo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesuklysime pasakę, jog kai kuriuos žmones apninka ypač neigiamos emocijos, o kartais net perdėtas nevisavertiškumo ir kaltės jausmas.
Malagasy[mg]
Ny azo lazaina fotsiny dia hoe malahelo be foana ilay olona, sady mahatsapa ho meloka sy tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
Сепак, може да се каже дека некои луѓе имаат силни негативни чувства, понекогаш придружени со чувства на безвредност и претерана вина.
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും, ചിലർ അ ങ്ങേയ റ്റത്തെ നി ഷേധാ ത്മകവി കാ രങ്ങ ളോ ടൊപ്പം വില കെട്ട വനാ ണെന്ന തോ ന്ന ലും അമി ത മായ കുറ്റ ബോ ധവും അനു ഭവി ക്കുന്ന വരാ ണെന്നു പറയു ന്നതാ വും ഉചിതം.
Maltese[mt]
Madankollu, nistgħu ngħidu li xi nies jesperjenzaw emozzjonijiet negattivi għall- aħħar, u li xi kultant iħossuhom ukoll ma jiswew għal xejn u ħatjin b’mod eċċessiv.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတချို့ဟာ အချိန်အတော်ကြာ အပျက်သဘောအတွေးတွေကိုပဲတွေးနေပြီး ငါဟာ အသုံးမကျဘူး၊ အရမ်းအပြစ်ကြီးတယ် ဆိုတဲ့ခံစားချက်ဝင်နေတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Uansett er det noen som opplever tvers igjennom negative følelser, noen ganger sammen med overdreven skyldfølelse og følelsen av å ikke være noe verdt.
Nepali[ne]
तर जेहोस् हामी एउटा कुरामा भने सहमत हुन सक्छौं, कोही-कोही मानिसलाई नकारात्मक भावनाले असाध्यै पिरोल्छ र तिनीहरू आफूलाई अयोग्य अनि दोषी महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar ze zijn het erover eens dat sommige mensen sterke negatieve emoties ervaren, soms in combinatie met een minderwaardigheidsgevoel en overdreven schuldgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kaone go bolela gore batho ba bangwe ba ba le maikwelo a tseneletšego ao a fošagetšego, ao ka dinako tše dingwe a sepedišanago le maikwelo a go ikwa o se na mohola le go ikwa o le molato ka tsela e feteletšego.
Nyanja[ny]
Koma n’zoona kuti nthawi zina aliyense akhoza kukhumudwa, kudziimba mlandu komanso kudziona kuti ndi wosafunika.
Oromo[om]
Taʼus, namoonni tokko tokko yeroo taʼe tokkotti gatii akka hin qabneefi balleessaa akka qaban isaanitti dhagaʼamuu akka dandaʼu hubachuun keenya gaariidha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਸਮਝਣ ਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ran talagay totoon makakalikna na grabe tan negatibon emosyon, ya no maminsan et sobray pakakakonsiensia ra tan say pakalikna ra et anggapoy kana ra.
Polish[pl]
Na pewno jednak są ludzie, którzy doświadczają skrajnie negatywnych emocji, połączonych z zaniżoną oceną własnej wartości i nadmiernym poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Mas, sem dúvida, algumas pessoas têm sentimentos negativos profundos, às vezes acompanhados de excessivo sentimento de culpa e de inutilidade.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wakinqa nishutan mana allinkunallapi yuyaykunku, chaymi mana valeqpaq qhawarikunku imamantapas nishuta huchachakunku ima.
Rundi[rn]
Ariko rero ico twovuga tutihenze ni uko abantu bamwebamwe bagira umubabaro ukomeye, rimwe na rimwe bakumva mbere ata co bamaze kandi bakiyagiriza cane.
Romanian[ro]
Totuşi, ei recunosc că există persoane care încearcă sentimente negative profunde, uneori însoţite de sentimente de inutilitate şi de vinovăţie nejustificată.
Russian[ru]
Как бы то ни было, некоторых людей одолевают сильные отрицательные эмоции, сопровождаемые порой чувством никчемности и вины.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abantu bahorana ibyiyumvo bibi, bakumva biyanze kandi umutimanama wabo ukababuza amahwemo.
Slovak[sk]
Isté však je, že niektorí ľudia trpia silnými negatívnymi emóciami, ku ktorým sa niekedy pridávajú pocity bezcennosti a prehnaný pocit viny.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko z gotovostjo trdimo, da nekatere ljudi prežemajo skrajno negativna čustva, ki jih včasih spremljajo občutki ničvrednosti in pretirane krivde.
Samoan[sm]
Ae e talafeagai ona faapea atu, e feagai nisi tagata ma faalogona lē lelei faatasi ai ma faalogona o le lē aogā, faapea faalogona o le nofosala naʻuā.
Shona[sn]
Chokwadi chiripo ndechokuti vamwe vanhu vanosuwa zvakanyanya, dzimwe nguva vachinzwa vasingakoshi uye vachizvipa mhosva zvakanyanya.
Albanian[sq]
Por ajo që është e sigurt është se disa njerëz kanë ndjenja tejet negative, që ndonjëherë shoqërohen me ndjenja pavlefshmërie dhe ndjenja të tepruara faji.
Serbian[sr]
Međutim, nema sumnje da neke ljude obuzimaju intenzivna negativna osećanja, ponekad praćena osećanjem bezvrednosti i preterane krivice.
Southern Sotho[st]
Empa ’nete ke hore batho ba bang ba ikutloa ba sithabetse haholo, hoo ka linako tse ling ba ikutloang ba se na thuso ba bile ba le molato ho feta tekanyo.
Swedish[sv]
Men vi kan utan tvivel slå fast att en del upplever starka negativa känslor som ibland åtföljs av känslor av värdelöshet och överdriven skuld.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kusema kwamba watu fulani huwa na hisia nyingi za huzuni, na nyakati nyingine hisia hizo humfanya mtu ajihisi hafai na mwenye hatia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni vizuri kusema kwamba watu fulani wanashambuliwa kabisa na mawazo yasiyofaa, na wakati fulani wanajisikia kuwa hawafae kitu na wenye makosa kupita kiasi.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனச்சோர்வால் வாடுபவர்களைச் சோக உணர்ச்சிகள் ஆட்டிப்படைக்கும்; ‘நான் எதற்குமே லாயக்கில்லை’ என்ற உணர்வும் மிதமிஞ்சிய குற்றவுணர்வும் அவர்களை வாட்டிவதைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, matenek-naʼin sira hatene katak kuandu ema balu sente laran-tun, dala ruma sira mós sente katak sira la iha folin no sira sente sala.
Thai[th]
แต่ ที่ แน่ ๆ คือ บาง คน มี ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ มาก เป็น พิเศษ และ บาง ครั้ง ก็ รู้สึก ไร้ ค่า หรือ รู้สึก ผิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ ሓድሓደ ግዜ ገሊኦም ሰባት ዘይረብሑ ዀይኑ ኺስምዖም ከሎን መጠኑ ብዝሓለፈ ጸጸት ኪውሓጡ ኸለዉን፡ ዓሚቝ ኣሉታዊ ስምዒት ኬጋጥሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero may mga tao na talagang nagkakaroon ng sobrang negatibong emosyon, na kung minsan ay may kasama pang labis na pang-uusig ng budhi at pagkadama ng kawalang-silbi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke boammaaruri gore batho bangwe ba nna le maikutlo a a tseneletseng a a sa itumediseng a ka dinako tse dingwe a kopanang le go ikutlwa ba se na mosola e bile ba le molato fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cileelela kwaamba kuti bamwi bantu balatyompwa kapati cakuti zimwi ziindi inga balimvwa kubula mpindu alimwi balalipa mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stret long tok sampela man i save pilim bikpela bel hevi tru, na sampela taim ol i pilim olsem ol i no gutpela tumas na bel i kotim ol long sampela rong ol i bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı insanların yoğun olumsuz duygulara kapıldığı, hatta kendini değersiz ve aşırı suçlu hissettiğini de kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, i swinene ku vula leswaku vanhu van’wana va titwa va tshikilelekile swinene, minkarhi yin’wana sweswo swi endla va titwa va nga pfuni nchumu naswona va titwa va ri ni nandzu lowukulu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛka sɛ obi di awerɛhow ma ɛboro so na ɛtɔ bere bi mpo a ɛma ɔte nka sɛ ɔnsɛ hwee na obu ne ho fɔ dodo a, mfomso biara nni ho.
Ukrainian[uk]
Проте однозначно можна сказати, що дехто протягом довгого часу перебуває в полоні негативних емоцій, а також іноді вважає себе нічого не вартим і має надмірне почуття вини.
Urdu[ur]
بہرحال حقیقت تو یہ ہے کہ کچھ لوگ گہری مایوسی میں مبتلا رہتے ہیں، اکثر چھوٹیچھوٹی بات پر خود کو کوستے ہیں اور یہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ کسی کام کے نہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng rõ ràng là một số người trải qua những cảm xúc rất tiêu cực, đôi khi kèm theo cảm giác vô giá trị và có tội nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may mga naabat hin duro nga kasubo nga usahay gin-uupdan hin pag-abat hin kawaray-pulos ngan pagkakonsensya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a lè sọ pé èrò tí kò tọ́ táwọn kan máa ń ní lágbára gan-an, nígbà míì èyí máa ń jẹ́ kí wọ́n rò pé àwọn ò já mọ́ nǹkan kan, wọ́n sì lè máa dá ara wọn lẹ́bi ṣáá.
Chinese[zh]
对于什么是正常的情绪低落,什么是抑郁症,专家们各有不同的看法,但有些人的确常常情绪极度低落,有时还会觉得自己很没用,也会过度自责。