Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መርከቦች ድንገት አውሎ ነፋስ ሲነሳ መልሕቃቸውን መጣላቸው በባሕር ዳርቻዎች አካባቢ ካለ ቋጥኝ ጋር ከመላተም ያድናቸዋል።
Arabic[ar]
فإذا هبت فجأة عاصفة هوجاء، يمكن لإنزال المرساة ان يمنع السفينة من التحطم على الصخور.
Azerbaijani[az]
Əgər gözlənilmədən qasırğa qopardısa, lövbəri salmaqla gəminin daşlı sahildə zərbə almasının qarşısını alardılar.
Central Bikol[bcl]
Kun bigla na sanang umabot an bagyo, an paghulog kan angkla puedeng ikalikay an barko na makasalpok sa mga gapo sa gilid nin baybayon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icipuupu ca mwela cabapumikisha fye, baleponya inanga pa kuti ingalaba taisendelwe ku mwela no kuyaipuma mu lulamba lwa mabwe.
Bulgarian[bg]
Ако внезапно били връхлетени от буря, моряците можели да хвърлят котва и така корабът нямало да се разбие в скалите.
Bislama[bi]
Sipos wan strongfala win i girap, sip i slakem angka blong hem blong mekem se win i no karem sip i go fas long ol ston we maet i stap long so.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে যদি ঝড় উঠত, তা হলে জলে নোঙর ফেলা সেই জাহাজকে কোনো পাথুরে উপকূলের চড়ায় আঘাত লেগে চূর্ণবিচূর্ণ হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kay kon kalit lang nga mounos, ila dayong ihulog ang angkla aron dili maanod ang barko ug mabangga sa kabatoan.
Chuukese[chk]
Ika a wor och mölümöl a mwittir fisitä, ewe angkö epwe koturutiu leset pwe epwe tümünü ewe siip an esap ffan woon ekkewe föürupw.
Seselwa Creole French[crs]
Si en tanpet ti vini en sel kou, ler zot ti larg sa lank sa ti kapab anpes sa bato kit por e al rann lapel dan ros.
Czech[cs]
Pokud přišla náhlá bouře, spuštěním kotvy se mohlo zabránit tomu, aby vítr nehnal loď na skaliska.
Danish[da]
Hvis det pludselig blæste op til storm, kunne man ved at kaste anker undgå at blive knust mod en klippekyst.
Ewe[ee]
Ne ahom aɖe tu le vome la, seke la ɖiɖi ɖe tsia me ate ŋu ana be ya malɔ tɔdziʋua ɖe nu woayi aɖalɔ agakpewo o.
Efik[efi]
Edieke oyobio abarade ke unana idotenyịn, ndida ukwak oro mmụm ubom nnịm idiyakke enye ọfiọrọ akabak ke mbenesụk oro ọyọhọde ye itiat.
Greek[el]
Αν ξεσπούσε ξαφνικά καταιγίδα, το αγκυροβόλημα θα μπορούσε να εμποδίσει το πλοίο να προσκρούσει σε κάποια βραχώδη ακτή.
English[en]
If a storm suddenly came up, dropping the anchor could prevent the ship from being blown against a rocky shore.
Finnish[fi]
Äkillisen myrskyn noustessa ankkuri saattoi estää laivaa karahtamasta rantakivikkoon.
Faroese[fo]
Vaks vindurin knappliga upp í storm, bar tað til at kasta akkerið og sleppa undan, at skipið rak inn at klettunum og varð knúst.
French[fr]
En cas de tempête inattendue, l’ancre était jetée, empêchant ainsi le bateau de s’échouer sur des rochers.
Ga[gaa]
Kɛ́ ahum ko tswa trukaa lɛ, sɛkɛ ní aaaŋmɛ lɛlɛ lɛ haŋ eyasha shi yɛ tɛi ateŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon hinali nga mag-unos, ang paghulog sang angkla makabulig agod indi ilampos sang mamadlos nga hangin ang sakayan sa kabatuhan.
Croatian[hr]
Ako bi iznenada počelo nevrijeme, bačeno sidro držalo bi brod na sigurnoj udaljenosti od stjenovite obale.
Haitian[ht]
Konsa, si bridsoukou ta vin gen yon tanpèt, yo t ap annik lage ank lan e sa t ap anpeche bato a al frape nan resif.
Hungarian[hu]
Ha hirtelen vihar kerekedett, a horgony kivetése megóvhatta a hajót attól, hogy sziklás partnak csapódjon.
Armenian[hy]
Եթե հանկարծակի փոթորիկ բարձրանար, խարիսխը գցելը կպաշտպաներ նավը ժայռոտ ափերի հարվածելուց։
Indonesian[id]
Jika tiba-tiba terjadi badai, kapal melabuhkan jangkar agar tidak terdorong dan terhempas ke pantai yg berkarang.
Iloko[ilo]
No kellaat nga agbagyo, maitinnag ti angkla tapno saan a maisadsad ti barko iti kabatuan.
Italian[it]
Quando si scatenava una tempesta veniva calata l’ancora, che impediva alla nave di infrangersi sugli scogli.
Japanese[ja]
にわかにあらしに見舞われた場合にその錨を下ろし,船が流されて岩場に打ち当たることのないようにしたのです。
Georgian[ka]
თუ მოულოდნელად ქარიშხალი ამოვარდებოდა, ღუზა დაიცავდა გემს, რომ კლდოვან ნაპირს არ მიხეთქებოდა.
Kongo[kg]
Mpidina, kana mupepe ya ngolo kuyantika na kintulumukina, kulosa kibende yango na masa vandaka kusadisa sambu maswa kukwenda kututana ve ti matadi.
Kazakh[kk]
Табан астынан дауыл көтерілгенде, кемелер жағалаудағы жартастарға соғылып қирап қалмау үшін зәкір тастап қойған.
Korean[ko]
갑자기 폭풍우가 휘몰아치면, 닻을 내려서 배가 암초로 떠내려가지 않게 해야 했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki mopɛpɛ makasi ebɛti mbalakaka, longo ekokaki kosala ete masuwa etutana na mabanga te.
Lozi[loz]
Haiba ku taha liñungwa ka sipundumukela, ku wisa ankora ne ku kona ku tiisa sisepe kuli si si ke sa yo lenga mwa macwe.
Luvale[lue]
Nge peho yanyamanganda yinavawane, vambilile echi chikungo mulwiji kuchina wato naupekumuka nakukaliveta kumalolwa.
Latvian[lv]
Ja negaidīti sākās vētra, kuģotāji varēja izmest enkuru, lai kuģis noturētos uz vietas un vētra to neuztriektu uz klinšainiem krastiem.
Malagasy[mg]
Nalatsaka ilay vatofantsika raha sendra nisy rivo-mahery tampoka, mba tsy hidona amin’ny harambato ny sambo.
Marshallese[mh]
Elañe juõn lañ elap an nana ear walok ilo jidimkij, ekkã air kar jolallok ankõr nan kejbãrok tima eo jen an eotõk im jorrãn.
Malayalam[ml]
കടൽ പെട്ടെന്നു പ്രക്ഷുബ്ധമായാൽ നങ്കൂരമിറക്കിക്കൊണ്ട്, കപ്പൽ പാറക്കെട്ടുകളിൽ ചെന്നിടിക്കുന്നതു തടയാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अचानक वादळ आल्यास, नांगर समुद्रात टाकले जाई. यामुळे जहाज किनाऱ्यावरील खडकांवर आदळण्यापासून वाचत असे.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် မုန်တိုင်းကျရောက်သောအခါ ကျောက်ဆူးချခြင်းက သင်္ဘောကို ကျောက်ဆောင်များနှင့်မရိုက်မိစေရန် ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det plutselig trakk opp til storm, kunne man ved å kaste anker hindre skipet i å drive på et skjær.
Niuean[niu]
Ka fakaofo mai e afā, ko e tuku hifo he taula ka puipui e toga neke tafea atu ke he pokoahu.
Dutch[nl]
Als er plotseling een storm opstak, kon met het anker voorkomen worden dat het schip tegen de rotsen sloeg.
Northern Sotho[nso]
Ge ledimo le be le ka tšwelela go sa letelwa, go theošetša tshetledi ka lewatleng go ka thibela sekepe gore se se akga-akgelwe mabopong a nago le mafsika.
Nyanja[ny]
Ngati mphepo yamkuntho itayamba mwadzidzidzi, kuponya nangula m’madzi kunali kuteteza ngalawa kuti isawombe miyala ya kugombe.
Nzima[nzi]
Saa ahumu bie tu arɛlevilɛ nu a, bɛto sɛkɛ ne amaa meli ne angɔnzi bolɛ.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਉਣ ਤੇ ਲੰਗਰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬੇੜਾ ਹਨੇਰੀ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਚਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora un tormenta a kuminsá diripiente, nan tabata benta anker, i esaki por a evitá ku e barku lo a bai dal den baranka.
Polish[pl]
W czasach biblijnych statki nigdy nie wypływały z portu bez kotwicy, nawet w dobrych warunkach pogodowych.
Pohnpeian[pon]
En koskihdi angke ahnsou me melimel pahn mwadangete wiawi pahn kak pere sang sohp-o en dehr loiong takai keper kan ni oaroahr.
Portuguese[pt]
No caso de uma tempestade repentina, lançar a âncora no mar impedia que o navio fosse jogado contra as encostas rochosas.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, amato ntiyigera ava ku kivuko atagira inanga, mbere n’igihe ikirere caba cifashe neza.
Russian[ru]
Если неожиданно налетал шторм, то бросали якорь, чтобы корабль не вынесло на скалы.
Slovak[sk]
Keď náhle prišla búrka, námorníci mohli spustiť kotvu, a tak zabrániť tomu, aby loď nezahnalo na skalnaté pobrežie.
Samoan[sm]
Auā afai ae oso faafuaseʻi se afā, e fesoasoani le togiina i lalo o le taula e taofia mai ai le vaa i le tafea atu i luga o se matafaga gaoā.
Shona[sn]
Kana mvura ine mabhanan’ana ikasvika kamwe kamwe kudzikisa chinotsigisa kwaibatsira chikepe kuti chisakandirwa kunzvimbo dzine matombo.
Albanian[sq]
Nëse stuhia niste papritur, spiranca nuk do ta lejonte që era ta përplaste anijen pas ndonjë shkëmbi.
Serbian[sr]
Ako bi iznenada naišla oluja, spušteno sidro bi moglo sačuvati brod od toga da bude bačen na stenovitu obalu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka tsoha sefefo ka tšohanyetso, ho akhela ankora ka metsing ho ne ho ka thiba sekepe hore moea o se ke oa se khehlemanya lebōpong la leoatle le tletseng mafika.
Swedish[sv]
Om det plötsligt blåste upp till storm kunde man kasta ankar och hindra fartyget från att drivas mot en klippig kust.
Swahili[sw]
Dhoruba ikitokea ghafula, kutia nanga kungezuia meli isisukumwe na upepo hadi kwenye ufuo wenye mawe.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా తుఫాను వస్తే, లంగరును వదలడంవల్ల బండరాళ్ళున్న తీరప్రాంతాన్ని ఓడ ఢీ కొనదు.
Thai[th]
ถ้า เกิด พายุ ขึ้น มา อย่าง กะทันหัน การ โยน สมอ เรือ ลง ไป ใน น้ํา อาจ ป้องกัน เรือ ไม่ ให้ ถูก พัด เข้า กระแทก กับ ชายฝั่ง ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน.
Tagalog[tl]
Kung biglang bumagyo, hindi papadparin sa mabatong baybayin ang barko kung ihuhulog ang angkla.
Tswana[tn]
Fa setsuatsue se tla ka tshoganyetso, go ne go latlhelwa tshetledi mo boalong jwa lewatle gore sekepe se se ka sa thubagana mo lotshitshing lwa lewatle lo lo tletseng matlapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cakutayeeyelwa kwaba guwo, kulosya musemu mulwizi kwakali kukonzya kukwabilila bwaato kuti butaumi kubbwe lili kukkomwe.
Turkish[tr]
Eğer aniden bir fırtına koparsa, atılan demir, geminin kayalık bir kıyıya çarpmasını önleyebilirdi.
Tsonga[ts]
Loko ko va ni xidzedze hi xitshuketa, ku ehlisa nsoma swi nga ha sirhelela xikepe leswaku xi nga yi xi ya hima maribye eribuweni.
Twi[tw]
Sɛ ahum tu mpofirim na wogyae sɛkyɛ no to po mu a, na ɛmma po so hyɛn no nkɔpem mpoano abotan.
Tahitian[ty]
Ia tupu taue mai te hoê vero, e nehenehe te tuuraa i te tutau e tapea i te pahi ia ore ia iri i nia i te aau.
Ukrainian[uk]
Якщо несподівано починався шторм, то корабель кидав якір, який не дозволяв йому розбитися об скелі.
Venda[ve]
Arali ha mbo ḓi sokou vha na maḓumbu, u tsitsela thikho fhasi zwi nga ita uri gungwa ḽi sa sukumedzelwe vhugabeloni hu re na matombo.
Vietnamese[vi]
Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe hoko fakapunamaʼuli he ʼafā, pea neʼe lī te foʼi tau ki te tai moʼo tāʼofi ai te vaka naʼa tuta ki he foʼi maka.
Xhosa[xh]
Ukuba ngequbuliso kuvela uqhwithela, ukuthotywa kweankile kwakukhusela inqanawa ingayi kuntlitheka kunxweme olunamatye.
Yapese[yap]
Faanra m’ug e lang, ma ngan nin’ e angkar nga maday, ma ra taleg e barkow ni nge ser nga daken e malang nge pil.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé ìjì ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í jà, tí wọ́n sì ju ìdákọ̀ró sínú òkun, ọkọ̀ ò ní forí sọ àpáta.
Chinese[zh]
要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。
Zulu[zu]
Uma kusuka isiphepho kungazelelwe, ukwehlisa ihange kwakungavimbela umkhumbi ukuba ungaphahlazeki emadwaleni asogwini.