Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoofstroom-Christene beskou Genesisverhale soos dié van Adam en Eva lank reeds as sinnebeeldig”, sê ’n brief aan die redakteur van die tydskrif Time.
Amharic[am]
ለታይም መጽሔት አዘጋጅ የተጻፈ አንድ ደብዳቤ “አብዛኞቹ ክርስቲያኖች በዘፍጥረት መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙትን ስለ አዳምና ሔዋን እንደሚናገሩት ያሉ ዘገባዎች ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ምሳሌያዊ እንደሆኑ አድርገው ይረዷቸዋል” የሚል ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
فبحسب رسالة وردت الى رئيس تحرير مجلة تايم، «لطالما اعتبر أتباع الطوائف المسيحية الرئيسية ان قصص سفر التكوين، كقصة آدم وحواء، هي حكايات رمزية».
Azerbaijani[az]
«Xristian dinlərinə mənsub olan insanlar çoxdandır ki, “Yaradılış”da haqqında bəhs edilən əhvalatların, məsələn, Adəm və Həvva haqqında deyilənlərin sadəcə məcazi məna daşıdığını düşünürlər»,— deyə «Taym» jurnalının redaktoruna ünvanlanan məktubda yazılırdı.
Bemba[bem]
Kalata balembeele umukalamba wa balemba inyunshipepala ya Time, yatile “Abengi abatila Bena Kristu, balanda ukuti amalyashi yalembwa mwi buuku lya Ukutendeka, ukubikako ne lyashi lya kwa Adamu na Efa lushimi fye.”
Bulgarian[bg]
В едно писмо до редактора на списание „Тайм“ се казва: „Членовете на основните християнски религии отдавна гледат на разказите в Битие, например за Адам и Ева, като на алегории.“
Cebuano[ceb]
“Ang Kakristiyanohan dugay nang nag-isip sa mga asoy sa Genesis nga simboliko lamang, sama nianang bahin kang Adan ug Eva,” matod pa sa usa ka sulat ngadto sa editor sa magasing Time.
Danish[da]
„Kristne i almindelighed har længe betragtet visse beretninger i Første Mosebog, eksempelvis den om Adam og Eva, som allegorier,“ siges der i et brev til redaktøren af bladet Time.
German[de]
In einem Leserbrief an das Nachrichtenmagazin Time hieß es beispielsweise: „Der breiten Masse der Christen ist seit Langem klar, dass Geschichten in der Genesis wie die über Adam und Eva allegorisch zu verstehen sind.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le lɛta aɖe si woŋlɔ na Time nyadzɔdzɔgbalẽ ŋlɔla la me be: “Subɔsubɔha gã siwo be yewonye Kristotɔwo la bua Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me nyawo xoxoxo be wonye glitoto me nufiame.”
Efik[efi]
Leta kiet oro ẹkewetde ẹnọ ewetn̄wed magazine Time ọdọhọ ete: “Ebịghi ediwak ikpọ ufọkabasi Christendom ẹkedọhọ ke mme utọ mbụk Genesis nte eke Adam ye Eve ẹdi n̄ke.”
Greek[el]
«Τα μέλη των κύριων Χριστιανικών θρησκευμάτων θεωρούν εδώ και καιρό ότι οι ιστορίες της Γένεσης, όπως του Αδάμ και της Εύας, είναι αλληγορικές», λέει μια επιστολή προς τον υπεύθυνο σύνταξης του περιοδικού Τάιμ (Time).
English[en]
“Mainstream Christians have long considered Genesis stories such as Adam and Eve to be allegories,” states a letter to the editor of Time.
Spanish[es]
Según se dijo en una carta al director de la revista Time, “la mayoría de los cristianos creen que los relatos de Génesis, como el de Adán y Eva, son puras alegorías”.
French[fr]
“ Il y a longtemps que la plupart des chrétiens considèrent les récits de la Genèse tels que celui d’Adam et Ève comme des allégories ”, lit- on dans une lettre adressée au rédacteur en chef de Time.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te reta teuana nakon te tia tararuaa te maekatin ae te Time: “A a kaman iangoia aomata ake kaain Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, bwa karakinan Atam ao Ewa ae ni Karikani Bwaai bon tii kaikonaki.”
Hebrew[he]
”סיפורי בראשית, כגון סיפור אדם וחוה, נתפסים זה מכבר בעיני מאמינים המשתייכים לזרמים המרכזיים בנצרות כאלגוריות”, נאמר במכתב למערכת העיתון טיים.
Hiligaynon[hil]
“Ang katapo sang dalagku nga mga relihion nga nagapangangkon nga Cristiano madugay na nga nagapati nga ang mga istorya sa Genesis subong sang Adan kag Eva himuhimo lamang,” siling sang isa ka sulat sa editor sang magasin nga Time.
Croatian[hr]
“Pripadnici glavnih kršćanskih crkava odavno smatraju da su izvještaji iz knjige Postanka, poput onog o Adamu i Evi, samo priče koje imaju alegorijsko značenje”, stajalo je u jednom pismu upućenom uredniku časopisa Time.
Hungarian[hu]
„A kereszténység főbb egyházaihoz tartozók a Mózes első könyvében lévő történeteknek, például az Ádámról és Éváról szólónak, már régóta jelképes értelmet tulajdonítanak” – olvasható egy levélben, melyet a Time magazin szerkesztőjének küldtek.
Armenian[hy]
«Իրենց քրիստոնյա համարող մարդիկ կարծում են, թե «Ծննդոց» գրքի պատմությունները, օրինակ՝ Ադամի ու Եվայի պատմությունը, այլաբանություն է»,— նշում է «Թայմ» հանդեսի խմբագիրը։
Indonesian[id]
”Para penganut agama-agama utama Susunan Kristen telah lama menganggap berbagai cerita dalam buku Kejadian, misalnya tentang Adam dan Hawa, sebagai alegori,” kata sepucuk surat kepada redaksi Time.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ozi e degaara onye editọ magazin bụ́ Time kwuru, sị: “Ọ dịla anya ọtụtụ ndị ụka lewere akụkọ ndị a kọrọ na Jenesis, dị ka nke Adam na Iv, anya ka akụkọ ifo.”
Iloko[ilo]
“Dagiti tattao a kameng dagiti kangrunaan a relihion iti Kakristianuan ket nabayagen nga ibilbilangda a simboliko dagiti salaysay ti Genesis a kas kadagiti estoria maipapan kada Adan ken Eva,” kuna ti maysa a surat para iti editor ti Time.
Italian[it]
“Da tempo gli appartenenti alle principali religioni cristiane considerano le storie della Genesi, come quella di Adamo ed Eva, semplici allegorie”, si legge in una lettera al direttore del Time.
Georgian[ka]
ჟურნალ „ტაიმის“ რედაქტორისთვის მიწერილ წერილში აღნიშნული იყო: „ტრადიციული ქრისტიანული რელიგიები დიდი ხანია მიიჩნევენ, რომ ადამისა და ევას ისტორია ალეგორიული ხასიათისაა“.
Kazakh[kk]
“Тайм” журналының редакторына арналған бір хатта былай делінген: “Христиан дінінің негізгі ағымдары Жаратылыстағы Адам мен Хауа туралы және басқа әңгімелерді ойдан шығарылған деп қарастырады”.
Korean[ko]
한 사람은 「타임」지의 편집인에게 보낸 편지에서 “오랫동안 주요 그리스도교 종파의 신자들은 아담과 하와에 관한 기록을 포함한 창세기의 내용을 상징적인 이야기로 여겨 왔다”고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
«Христиан динин туткандар Башталыш китебиндеги Адам ата менен Обо эне жөнүндөгү окуяларды имиш катары карап келишкен»,— делет «Тайм» журналынын редакторуна жиберилген катта.
Lingala[ln]
Mokanda moko oyo batindelaki mokomi ya zulunalo Time elobaki boye: “Banda kala, bato ya mangomba minene ya bokristo bamonaka ete masolo oyo ezali na mokanda ya Ebandeli, na ndakisa oyo ya Adama ná Eva, ezali na ndimbola ya elilingi.”
Lithuanian[lt]
„Pagrindinių krikščioniškųjų religijų išpažinėjai Pradžios knygos pasakojimus, pavyzdžiui, apie Adomą ir Ievą, nuo seno laiko alegorijomis“, — buvo rašoma laiške žurnalo Time redaktoriui.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny gazety Fotoana (anglisy) hoe: “Efa ela ny Kristianina ao amin’ireo fivavahana lehibe no nihevitra fa tsy ara-bakiteny ny tantara ao amin’ny Genesisy, anisan’izany ny tantaran’i Adama sy Eva.”
Macedonian[mk]
„Повеќето христијани веќе долго време сметаат дека приказните од 1. Мојсеева, како што е онаа за Адам и Ева, се алегории“, стои во едно писмо до уредникот на списанието Time.
Burmese[my]
တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်း၏အယ်ဒီတာထံပေးစာတစ်စောင်တွင် “ခရစ်ယာန်အများစုသည် အာဒံနှင့်ဧဝစသော ကမ္ဘာဦးကျမ်းပါမှတ်တမ်းများကို ဒဏ္ဍာရီအဖြစ်သာ ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်မှာ ကြာမြင့်ခဲ့ပြီ” ဟုဖော်ပြထားသည်။ ကက်သလစ်၊
Dutch[nl]
„Aanhangers van de traditionele christelijke kerken bezien Genesisverhalen zoals dat van Adam en Eva al lang als allegorieën”, schrijft iemand in een ingezonden brief in Time.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le yago go morulaganyi wa makasine wa Time le bolela gore: “Ke kgale dihlopha tše dikgolo tša Bokriste di lebelela dikanegelo tša Genesi tše bjalo ka ya Adama le Efa e le diswantšhetšo.”
Nyanja[ny]
Kalata ina yopita kwa mkonzi wa magazini ina inati: “Anthu a m’zipembedzo zikuluzikulu zachikhristu amakhulupirira kuti nkhani za m’buku la Genesis monga ya Adamu ndi Hava ndi nthano.”
Ossetic[os]
«Райдианы чиныджы цы хабӕрттӕ ис, зӕгъӕм, Адам ӕмӕ Евӕ кӕй цардысты, уый чырыстон динтӕ нымайынц фӕсномыг ныхӕстыл»,– ныффыстой журнал «Тайм»-ы редактормӕ.
Polish[pl]
„Wyznawcy głównych nurtów chrześcijaństwa od dawna uznają relacje z Księgi Rodzaju, w tym o Adamie i Ewie, za alegorie” — napisał jeden z czytelników internetowego wydania tygodnika Time.
Portuguese[pt]
“Membros das principais religiões cristãs já por muito tempo consideram que os relatos de Gênesis como o de Adão e Eva são histórias simbólicas”, diz uma carta para o editor da revista Time.
Rundi[rn]
Ikete rimwe ryandikiwe umwanditsi w’ikinyamakuru Time rigira riti: “Abantu bo mu madini akomakomeye y’abiyita abakirisu baramaze igihe babona ko inkuru zo mw’Itanguriro nk’iya Adamu na Eva zoba ari ibigereranyo.”
Romanian[ro]
„Printre creştinii din religiile tradiţionale s-a împământenit ideea că relatările din Geneza, cum este şi cea despre Adam şi Eva, sunt alegorii“, se afirmă într-o scrisoare adresată redacţiei revistei Time.
Russian[ru]
«Христиане основных направлений давно считают такие рассказы из Бытия, как например об Адаме и Еве, аллегориями»,— говорится в одном письме редактору журнала «Тайм».
Kinyarwanda[rw]
Hari ingingo yasohotse mu kinyamakuru igira iti “hashize igihe kinini abantu bo mu madini y’ibigugu yiyita aya gikristo, babona ko inkuru zo mu Itangiriro, urugero nk’ivuga ibya Adamu na Eva, ari inkuru zifite icyo zishushanya” (Time).
Slovenian[sl]
»Pripadniki glavnih krščanskih ver že dolgo menijo, da so zgodbe v Prvi Mojzesovi knjigi, denimo pripoved o Adamu in Evi, le alegorije,« piše v nekem pismu, ki ga je prejelo uredništvo revije Time.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tusi i le faatonu o le mekasini o le Time e faapea, “Ua loa ona manatu tagata i lotu autū o loo faapea mai o Kerisiano e uiga i tala i le Kenese, e pei o le tala iā Atamu ma Eva, o ni tala faafagogo.”
Shona[sn]
Imwe tsamba yakanyorerwa mupepeti wemagazini inonzi Time inoti, “Kubvira kare, vanhu vari muzvitendero zvikuru zvechiKristudhomu vave vachiona nyaya dziri muna Genesisi dzakadai seyaAdhamu naEvha sengano.”
Albanian[sq]
Në një letër drejtuar kryeredaktorit të revistës Time, thuhet se «fetë tradicionale të krishtere prej kohësh i kanë konsideruar alegori tregimet e Zanafillës, si për shembull, atë për Adamin dhe Evën».
Serbian[sr]
„Vernici tradicionalnih hrišćanskih crkava na zapise iz Postanka kao što je priča o Adamu i Evi već dugo gledaju kao na alegorije“, navodi se u jednom pismu uredniku časopisa Time.
Southern Sotho[st]
Lengolo le leng le eang ho mohlophisi oa makasine ea Time, le re: “Ka nako e telele, batho ba malumeli a tloaelehileng a Bokreste ba ’nile ba nka hore tlaleho e ho Genese e kang ea Adama le Eva ke pale e tšoantšetsang ho itseng.”
Swedish[sv]
I en insändare i tidskriften Time sades det till exempel: ”Kristna som tillhör de etablerade kyrkorna har länge ansett att berättelserna i Första Moseboken, till exempel den om Adam och Eva, bara är symboliska.”
Swahili[sw]
“Kwa muda mrefu sana watu katika dini kubwa zinazodai kuwa za Kikristo wameamini kwamba hadithi katika kitabu cha Mwanzo kama ile ya Adamu na Hawa si halisi,” inasema barua iliyotumwa kwa mhariri wa gazeti Time.
Congo Swahili[swc]
“Kwa muda mrefu sana watu katika dini kubwa zinazodai kuwa za Kikristo wameamini kwamba hadithi katika kitabu cha Mwanzo kama ile ya Adamu na Hawa si halisi,” inasema barua iliyotumwa kwa mhariri wa gazeti Time.
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ที่ เขียน ถึง บรรณาธิการ นิตยสาร ไทม์ บอก ว่า “คริสเตียน ใน นิกาย ใหญ่ ๆ เชื่อ กัน มา นาน แล้ว ว่า เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน เยเนซิศ เช่น เรื่อง อาดาม กับ ฮาวา เป็น นิทาน แฝง คติ.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናብ ኣሰናዳኢ መጽሔት ታይም እተላእከት ደብዳበ፡ “ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ፡ ኣባላት ዓበይቲ ሃይማኖታት ዝዀኑ ሰባት፡ ነቲ ኣብ ዘፍጥረት ዚርከብ ከም ናይ ብዓል ኣዳምን ሄዋንን ዝኣመሰለ ታሪኽ፡ ከም ምሳልያዊ ዛንታ ገይሮም እዮም ዚሓስብዎ” ብምባል ገለጸት።
Tagalog[tl]
“Malaon nang itinuturing ng mga nag-aangking Kristiyano na talinghaga ang mga kuwento ng Genesis na gaya ng kina Adan at Eva,” ang sabi ng isang liham sa editor ng Time.
Tswana[tn]
Lekwalo le le kwaletsweng morulaganyi wa Time la re: “Batho ba le bantsi ba ba tsenang dikereke ga ba bolo go dumela gore dipego tse go buiwang ka tsone mo go Genesise tse di jaaka ya ga Adame le Efa ga se tsa mmatota.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pas long magasin Time i tok: “Inap longtaim pinis planti manmeri bilong ol bikpela lotu Kristen i ting stori bilong Adam na Iv long Buk Stat em tok piksa tasol.”
Turkish[tr]
Time dergisinin editörüne gelen bir mektupta şöyle yazıyordu: “Hıristiyanlığın büyük mezhepleri uzun zamandır, Başlangıç kaydında geçen Âdem ile Havva’nınki gibi öykülerin simgesel anlamlar taşıdığını düşünüyor.”
Tsonga[ts]
Papila leri tsaleriweke muhleri wa phepha-hungu ra Time ri vula leswaku vo tala lava nga swirho swa vukhongeri lebyi tivulaka bya Vukreste va teka rungula leri nga eka Genesa ro fana ni ra Adamu na Evha ri ri ntsheketo.
Tatar[tt]
«Тайм» журналының редакторына язылган бер хатта болай дип әйтелә: «Христиан динен тотучылар инде ничәме гасырлар Яратылыш китабында язылган Адәм белән Хаува турында хикәя бу — символик хикәя дип саныйлар».
Ukrainian[uk]
«Прихильники загальновизнаних християнських релігій вже давно сприймають написане в книзі Буття, скажімо історію про Адама і Єву, як алегорію»,— говориться у листі до редакції журналу «Тайм».
Vietnamese[vi]
Một lá thư gửi cho tòa soạn của tạp chí Time cho biết: “Xưa nay, các đạo chính của Ki-tô giáo vẫn xem những câu chuyện trong sách Sáng-thế Ký, như chuyện kể về ông A-đam và bà Ê-va, là dụ ngôn”.
Xhosa[xh]
Ileta eyayisiya kumhleli wephephancwadi iTime yathi: “Amarhamente amaninzi ebesoloko ecingela ukuba amabali akwiGenesis njengelika-Adam noEva akayombali yokwenene kunoko ayafuzisela.”
Yoruba[yo]
Lẹ́tà kan sí olóòtú àgbà ìwé ìròyìn Time, sọ pé, “Ọjọ́ pẹ́ tí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ti ka àwọn ìtàn bí ìtàn Ádámù àti Éfà tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì sí ìtándòwe lásán.”
Chinese[zh]
时代》杂志刊登了一封致编者的信,信中写道:“主流教派的基督徒向来认为创世记的记载,包括关于亚当和夏娃的记载,都是寓言故事。”
Zulu[zu]
Incwadi eya kumhleli we-Time ithi: “Kusukela kudala izinkolo eziningi zobuKristu zithi izindaba ezikuGenesise ezifana neka-Adamu no-Eva azenzekanga ngokoqobo.”