Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev fremhævet, hvor vigtigt og nødvendigt det er med mere forskning i de socioøkonomiske aspekter, i søgning af nye markeder og internationaliseringen af disse, i de marine økosystemer og fiskeriets indflydelse på den marine fødekæde samt i pesticiders indflydelse på fisk og bløddyr (som der kun har været forsket ganske lidt i).
German[de]
Hervorgehoben wurden die Bedeutung und die Notwendigkeit einer intensiveren Forschung auf dem Gebiet der sozioökonomischen Aspekte, zur Erschließung sowie zur Internationalisierung neuer Märkte, zu den marinen Ökosystemen und zum Einfluß der Fischerei auf die marine Nahrungskette, zum Einfluß von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf Fische und Mollusken (wozu derzeit kaum Forschungsarbeiten durchgeführt werden).
Greek[el]
Επισημάνθηκε η σημασία και η ανάγκη για περισσότερη έρευνα όσον αφορά τις κοινωνικο-οικονομικές πτυχές, την αναζήτηση νέων αγορών και τη διεθνοποίηση των αγορών αυτών, τα θαλάσσια οικοσυστήματα, την επίδραση της αλιείας στην θαλάσσια τροφική αλυσίδα και την επίπτωση των φυτοφαρμάκων στα ψάρια και στα μαλάκια (σχετικά με τα οποία δεν γίνεται καμία σχεδόν έρευνα προς το παρόν).
English[en]
The importance and the need for a greater research on the socio-economic aspects, on the search for new markets and on the internationalisation of the latter, on the marine ecosystems and on the influence of fishing in the marine food chain, on the influence of pesticides on fish and molluscs, (on which hardly any research is carried on now), were stressed.
Finnish[fi]
Samalla painotettiin, että seuraavien alojen tutkimusta on tarpeen lisätä: sosiaalis-taloudelliset näkökohdat, uusien markkinoiden etsiminen ja markkinoiden kansainvälistyminen, meriekosysteemit ja kalastuksen vaikutus meren ravintoketjuun, torjunta-aineiden vaikutus kaloihin ja äyriäisiin (tätä tutkitaan nykyisin hyvin vähän).
French[fr]
L'importance et la nécessité ont été soulignés d'une intensification des recherches sur les aspects socio-économiques, la recherche de nouveaux débouchés et sur l'internationalisation de ces derniers, sur les écosystèmes marins et sur l'influence de la pêche dans la chaîne alimentaire marine, l'influence des pesticides sur le poisson et les mollusques (quasiment absents des recherches actuelles).
Italian[it]
È stato posto l'accento sull'importanza e sulla necessità di effettuare maggiori ricerche sugli aspetti socioeconomici, sulla scoperta di nuovi mercati e sull'internazionalizzazione di questi ultimi, sui sistemi ecomarini, sull'incidenza della pesca nella catena alimentare marina, nonché sull'influenza dei pesticidi su pesci e molluschi (che non sono oggetto di alcun tipo di ricerca).
Dutch[nl]
Men benadrukte het belang en de noodzaak van meer onderzoek naar de sociaal-economische aspecten, naar nieuwe markten en de internationalisering van die markten, naar de mariene ecosystemen en de invloed van visserij op de mariene voedselketen, en naar de effecten van pesticiden op vissen en weekdieren (waar nu nauwelijks onderzoek naar wordt gedaan).
Portuguese[pt]
Foram frisadas a importância e necessidade de maior investigação sobre os aspectos socioeconómicos, a procura de novos mercados e a internacionalização dos mesmos, os ecossistemas marinhos e a influência da pesca na cadeia alimentar marinha, bem como a influência dos pesticidas nos peixes e moluscos (domínio no qual não é realizada actualmente praticamente nenhuma investigação).
Swedish[sv]
Betydelsen och behovet av mer omfattande forskning om de socioekonomiska aspekterna, om nya marknader och om internationaliseringen av dessa, om de marina ekosystemen och om fiskets inverkan på den marina näringskedjan, samt forskning om bekämpningsmedels inverkan på fisk och blötdjur (ett område där nästan ingen forskning alls bedrivs nu) betonades.