Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2000/78/ЕО — Член 2, параграф 5, член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1 — Забрана на дискриминацията по възраст — Транспортни пилоти — Колективен трудов договор — Клауза за автоматично прекратяване на трудовите договори при навършване на 60 години“
Czech[cs]
„Směrnice 2000/78/ES – Článek 2 odst. 5, čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 1 – Zákaz diskriminace na základě věku – Piloti aerolinií – Kolektivní smlouva – Ustanovení o automatickém skončení pracovních smluv při dosažení věku 60 let“
Danish[da]
»Direktiv 2000/78/EF – artikel 2, stk. 5, artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1 – forbud mod forskelsbehandling på grund af alder – piloter i luftfartsselskaber – kollektiv overenskomst – bestemmelse om automatisk ophør af ansættelseskontrakterne ved det fyldte 60. år«
German[de]
4 Abs. 1 und Art. 6 Abs. 1 – Verbot der Diskriminierung wegen des Alters – Verkehrsflugzeugführer – Tarifvertrag – Klausel zur automatischen Beendigung der Arbeitsverträge bei Vollendung des 60. Lebensjahres“
Greek[el]
«Οδηγία 2000/78/EΚ – Άρθρα 2, παράγραφος 5, 4, παράγραφος 1, και 6, παράγραφος 1 – Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας – Πιλότοι αερογραμμών – Συλλογική σύμβαση – Ρήτρα αυτοδίκαιης λύσεως των συμβάσεων εργασίας στα 60 έτη»
English[en]
(Directive 2000/78/EC – Articles 2(5), 4(1) and 6(1) – Prohibition of discrimination on grounds of age – Airline pilots – Collective agreement – Clause automatically terminating employment contracts at age 60)
Spanish[es]
«Directiva 2000/78/CE — Artículos 2, apartado 5, 4, apartado 1, y 6, apartado 1 — Prohibición de discriminación por razón de la edad — Pilotos de líneas aéreas — Convenio colectivo — Cláusula de extinción automática de la relación laboral a los 60 años»
Estonian[et]
Direktiiv 2000/78/EÜ – Artikli 2 lõige 5, artikli 4 lõige 1 ja artikli 6 lõige 1 – Vanuse alusel diskrimineerimise keeld – Liinipiloodid – Kollektiivleping – Klausel, mis näeb ette töölepingute automaatse lõppemise 60 aasta vanuses
Finnish[fi]
Direktiivi 2000/78/EY – 2 artiklan 5 kohta, 4 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta – Ikään perustuvan syrjinnän kielto – Liikennelentäjät – Työehtosopimus – Lauseke, jonka perusteella työsopimukset lakkaavat automaattisesti 60 vuoden iässä
French[fr]
«Directive 2000/78/CE — Articles 2, paragraphe 5, 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1 — Interdiction des discriminations liées à l’âge — Pilotes de ligne — Convention collective — Clause de cessation automatique des contrats de travail à 60 ans»
Hungarian[hu]
„2000/78/EK irányelv – A 2. cikk (5) bekezdése, a 4. cikk (1) bekezdése és a 6. cikk (1) bekezdése – Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma – Közforgalmi pilóták – Kollektív szerződés – A munkaszerződés hatvanéves korban ipso iure történő megszűnését előíró rendelkezés”
Italian[it]
«Direttiva 2000/78/CE — Artt. 2, n. 5, 4, n. 1, e 6, n. 1 — Divieto di discriminazioni fondate sull’età — Piloti di linea — Contratto collettivo — Clausola di cessazione automatica dei contratti di lavoro a 60 anni»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 2000/78/EB – 2 straipsnio 5 dalis, 4 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis – Diskriminacijos dėl amžiaus draudimas – Oro linijų pilotai – Kolektyvinė sutartis – Nuostata, kad darbo sutartis savaime nutrūksta sulaukus 60 metų amžiaus“
Latvian[lv]
Direktīva 2000/78/EK – 2. panta 5. punkts, 4. panta 1. punkts un 6. panta 1. punkts – Diskriminācijas vecuma dēļ aizliegums – Aviolīniju piloti – Koplīgums – Noteikums par darba līguma automātisku beigšanos, sasniedzot 60 gadu vecumu
Maltese[mt]
“Direttiva 2000/78/KE — Artikoli 2(5), 4(1) u 6(1) — Projbizzjoni tad-diskriminazzjoni marbuta mal-età — Piloti tal-linji tal-ajru — Ftehim kollettiv — Klawżola ta’ terminazzjoni awtomatika tal-kuntratti ta’ xogħol mas-60 sena”
Dutch[nl]
„Richtlijn 2000/78/EG – Artikelen 2, lid 5, 4, lid 1, en 6, lid 1 – Verbod van discriminatie op grond van leeftijd – Lijnpiloten – Collectieve arbeidsovereenkomst – Bepaling inzake automatische beëindiging van arbeidsovereenkomsten op 60 jaar”
Polish[pl]
Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuł 2 ust. 5, art. 4 ust. 1 i art. 6 ust. 1 – Zakaz dyskryminacji ze względu na wiek – Piloci linii lotniczych – Układ zbiorowy pracy – Klauzula przewidująca automatyczne ustanie umowy wraz z ukończeniem przez pracownika 60. roku życia
Portuguese[pt]
° 5, 4.°, n.° 1, e 6.°, n. ° 1 – Proibição das discriminações relacionadas com a idade – Pilotos de linha – Convenção colectiva – Cláusula de cessação automática dos contratos de trabalho aos 60 anos»
Romanian[ro]
„Directiva 2000/78/CE — Articolul 2 alineatul (5), articolul 4 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (1) — Interzicerea discriminărilor pe motive de vârstă — Piloți de linie — Convenție colectivă — Clauză privind încetarea automată a contractelor de muncă la 60 de ani”
Slovak[sk]
„Smernica 2000/78/ES – Článok 2 ods. 5, článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 1 – Zákaz diskriminácie na základe veku – Dopravní piloti – Kolektívna zmluva – Ustanovenie o automatickom skončení pracovných zmlúv po dovŕšení veku 60 rokov“
Slovenian[sl]
„Direktiva 2000/78/ES – Členi 2(5), 4(1) in 6(1) – Prepoved diskriminacije zaradi starosti – Prometni piloti – Kolektivna pogodba – Klavzula o avtomatičnem prenehanju pogodb o zaposlitvi pri starosti 60 let“
Swedish[sv]
”Direktiv 2000/78/EG – Artiklarna 2.5, 4.1 och 6.1 – Förbud mot åldersdiskriminering – Trafikflygare – Kollektivavtal – Klausul enligt vilken anställningsavtalet automatiskt upphör vid 60 års ålder”