Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu da Rosette-stenen kunne læses fuldstændigt, såvel som tusinder af andre ægyptiske inskriptioner, hvad var så dens historie?
German[de]
Jetzt, da man den Stein von Rosette sowie Tausende weitere ägyptische Inschriften lesen kann, möchte man auch wissen, was auf diesem Stein steht.
Greek[el]
Τώρα που η στήλη της Ροζέττης μπορούσε να διαβασθή πλήρως, μαζί με χιλιάδες άλλες Αιγυπτιακές επιγραφές, ποια είναι η ιστορία που είχε να πη;
English[en]
Now that the Rosetta Stone could be read completely, along with thousands of other Egyptian inscriptions, what is the story it has to tell?
Spanish[es]
Ahora que se podía leer completamente la piedra de Roseta, junto con miles de otras inscripciones egipcias, ¿cuál es la historia que cuenta?
Finnish[fi]
Mikä kertomus Rosetten kivellä on sitten kerrottavanaan nyt, kun se sekä tuhannet muut egyptiläiset piirtokirjoitukset osataan lukea täydellisesti?
French[fr]
Dorénavant il était possible de déchiffrer le texte de la pierre de Rosette et de nombreuses autres inscriptions égyptiennes.
Italian[it]
Ora che la Stele di Rosetta poteva esser letta completamente, insieme a migliaia di altre iscrizioni egiziane, quale storia aveva da narrare?
Japanese[ja]
今やロゼッタ石は,他の幾千というエジプトの碑文とともに解読が可能になったが,いったいどんな物語を告げているのだろう。
Korean[ko]
이제 다른 수 많은 비문들과 같이 ‘로제타’ 석도 완전히 해독할 수 있게 되었으니, 그 내용은 무엇인가?
Norwegian[nb]
En kunne nå lese hele budskapet på Rosetta-steinen og på tusenvis av andre egyptiske innskrifter. Hva er det så denne steinen har å fortelle?
Dutch[nl]
De steen van Rosette kon nu te zamen met duizenden andere Egyptische inscripties gelezen worden; maar welke geschiedenis heeft de steen nu te vertellen?
Portuguese[pt]
Agora que a Pedra de Roseta podia ser lida por completo, junto com milhares de outras inscrições egípcias, que história tem a contar?
Swedish[sv]
Nu när Rosette-stenen kan läsas helt och hållet, tillsammans med tusentals andra egyptiska inskriptioner, vad har den då för ett budskap att förmedla till oss?