Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от тази разпоредба на Директивата може да се заключи, че не е задължително вземането спрямо гарантиращата институция да бъде от същото правно естество като вземането спрямо работодателя.
Czech[cs]
Z tohoto ustanovení směrnice lze mimo to dovodit, že pohledávka vůči záruční instituci nemusí být z právního hlediska nutně postavena na roveň pohledávce vůči zaměstnavateli.
Danish[da]
Det kan endvidere udledes af denne direktivbestemmelse, at kravet mod garantiinstitutionen ikke nødvendigvis retligt set skal sidestilles med kravet mod arbejdsgiveren.
German[de]
Aus dieser Richtlinienbestimmung lässt sich außerdem schließen, dass der Anspruch gegen die Garantieeinrichtung nicht notwendigerweise rechtlich mit dem Anspruch gegen den Arbeitgeber gleichgesetzt zu werden braucht.
Greek[el]
Εξάλλου, από τη διάταξη αυτή της οδηγίας προκύπτει ότι η απαίτηση έναντι του οργανισμού εγγυήσεως δεν απαιτείται οπωσδήποτε να εξομοιούται νομικώς προς την υφιστάμενη έναντι του εργοδότη απαίτηση.
English[en]
It can also be inferred from this provision of the directive that the claim against the guarantee institution does not necessarily need to be treated, legally, in the same way as the claim against the employer.
Spanish[es]
Además, del citado precepto se puede inferir que los créditos frente a la institución de garantía no han de equipararse necesariamente, en cuanto a su naturaleza jurídica, a los créditos frente al empresario.
Estonian[et]
Lisaks lubab nimetatud säte teha järelduse, et töötaja nõuet garantiiasutuse vastu ei pea õiguslikus mõttes tingimata võrdsustama töötaja nõudega tööandja vastu.
Finnish[fi]
Direktiivin tämän säännöksen perusteella voidaan lisäksi päätellä, että palkkaturvalaitokseen kohdistetun saatavan ei tarvitse välttämättä olla samanluonteinen kuin työnantajaan kohdistetun saatavan.
French[fr]
On peut du reste inférer de cette disposition de la directive que la créance à l’encontre de l’institution de garantie n’a pas nécessairement besoin d’être assimilée en droit à la créance détenue à l’égard de l’employeur.
Hungarian[hu]
Ebből az irányelvi rendelkezésből ezenkívül arra következtethetünk, hogy a garanciaintézettel szembeni követelést nem kell szükségszerűen jogilag egy tekintet alá vonni a munkáltatóval szembeni követeléssel.
Italian[it]
Da questa disposizione della direttiva si può inoltre ricavare che non occorre necessariamente equiparare, sotto il profilo giuridico, il credito vantato nei confronti dell’organismo di garanzia al credito vantato nei confronti del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Iš šios nuostatos galima daryti išvadą, kad reikalavimas garantijų institucijai nebūtinai privalo būti prilygintas reikalavimui darbdaviui.
Latvian[lv]
Turklāt no šīs Direktīvas normas var secināt, ka nav obligāti pret garantiju fondu izvirzīto prasījumu raksturs tiesiski jāpielīdzina pret darba devēju izvirzīto prasījumu raksturam.
Maltese[mt]
Minn din id-dispożizzjoni tad-Direttiva jista’ jirriżulta li l-kreditu invokat fil-konfront tal-istituzzjoni ta’ garanzija ma għandux neċessarjament jiġi assimilat, mill-aspett legali, mal-kreditu invokat fil-konfront ta’ min iħaddem.
Dutch[nl]
Uit deze bepaling van de richtlijn kan bovendien worden geconcludeerd dat de aanspraak jegens het waarborgfonds niet noodzakelijkerwijs rechtens gelijk hoeft te worden gesteld met de aanspraak jegens de werkgever.
Polish[pl]
Z tego przepisu dyrektywy można ponadto wywnioskować, że roszczenie wobec instytucji gwarancyjnej nie musi być koniecznie prawnie zrównane z roszczeniem wobec pracodawcy.
Portuguese[pt]
Além disso, pode inferir‐se desta disposição da directiva que o crédito contra a instituição de garantia não tem necessariamente de ser equiparado, a nível jurídico, ao crédito contra o empregador.
Romanian[ro]
În plus, se poate deduce din această dispoziție a directivei că respectiva creanță împotriva instituției de garantare nu trebuie în mod obligatoriu să fie asimilată din punct de vedere juridic creanței față de angajator.
Slovak[sk]
Z tohto ustanovenia smernice možno napokon vyvodiť, že pohľadávka voči záručnej inštitúcii sa nevyhnutne nemusí z právneho hľadiska chápať ako pohľadávka voči zamestnávateľovi.
Slovenian[sl]
Na podlagi te določbe je mogoče poleg tega sklepati, da terjatve do jamstvene ustanove pravno ni treba nujno izenačiti s terjatvijo do delodajalca.
Swedish[sv]
Av denna bestämmelse framgår även att fordringar gentemot garantiinstitutionerna inte nödvändigtvis måste jämställas med fordringar gentemot arbetsgivaren i rättslig hänsyn.