Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande ons gedrag gedurende daardie tyd het Solzjenitsin geskryf: “Jehovah se Getuies het die vrymoedigheid gehad om streng by hulle reëls te bly en het geweier om versterkings te bou of wag te staan.”
Amharic[am]
ሶልዠኒትሰን በጊዜው ስለነበረን አቋም ሲጽፉ እንዲህ ብለዋል:- “የይሖዋ ምሥክሮች ማንንም ሳይፈሩ የእምነታቸውን መመሪያዎች የተከተሉ ሲሆን መከላከያ ለመሥራት ወይም ጥበቃ ለመቆም ፈቃደኛ አልነበሩም።”
Arabic[ar]
كتب سولجنيتسين عن موقفنا في تلك الفترة: «لم يسمح شهود يهوه لأي شيء ان يثنيهم عن تمسكهم بمبادئهم الدينية، فرفضوا بناء التحصينات وأداء مهام الحراسة».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa samong gawe-gawe durante kan panahon na idto, si Solzhenitsyn nagsurat: “An mga Saksi ni Jehova dai nag-alangan na estriktong otobon an saindang mga susundon asin nagsayumang magtogdok nin mga kuta o magguardia.”
Bemba[bem]
Solzhenitsyn alembele pali bucishinka twalangishe pali ilya nshita ukuti: “Inte sha kwa Yehova balekonka amafunde yabo aya mipepele kabili balikeene ukukuula amalinga nangu ukulalonda.”
Bulgarian[bg]
Относно поведението ни тогава Солженицин пише: „Свидетелите на Йехова не се страхуваха да се придържат към религиозните си правила и отказаха да строят укрепления или да стоят на пост.“
Bangla[bn]
সেই সময়ে আমাদের আচরণ সম্বন্ধে সোলঝেনিট্সিন লিখেছিলেন: “যিহোবার সাক্ষিরা নির্দ্বিধায় তাদের ধর্মীয় নিয়মকানুন কঠোরভাবে মেনে চলেছিল এবং দুর্গ নির্মাণ করতে অথবা প্রহরীর কাজ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa among panggawi nianang panahona, si Solzhenitsyn misulat: “Ang mga Saksi ni Jehova estrikto gayong nagsunod sa ilang relihiyosong mga lagda ug midumili sa pagpakigbahin sa pagtukod ug mga kuta ug sa pagsilbi ingong guwardiya.”
Czech[cs]
O našem chování během té doby Solženicyn napsal: „[Svědkové Jehovovi] se řídili svými zákony, odmítli . . . budovat opevnění a stát na stráži.“
Danish[da]
Angående vores handlemåde i den periode skrev Aleksandr Solzjenitsyn: „Jehovas Vidner gav sig helt hen i deres regler og afviste at . . . bygge befæstninger eller indgå i vagttjenesten.“
German[de]
Über unser Verhalten in dieser Zeit schrieb Solschenizyn: „Die Zeugen Jehovas bestanden auf ihren Prinzipien und weigerten sich, Waffen in die Hand zu nehmen, beim Stellungsbau zu helfen, Wache zu stehen.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Aƒetɔ Solzhenitsyn ŋlɔ nu tso nɔnɔme si míeɖe fia ɣemaɣi la ŋuti be: “Yehowa Ðasefowo vo le wo ɖokui me helé woƒe subɔsubɔdzixɔsewo me ɖe asi tamanamanae; wogbe ametakpɔnuwo tutu eye wogbe be yewomanye dzɔlawo hã o.”
Efik[efi]
Solzhenitsyn ama ewet aban̄a nte nnyịn ikanamde n̄kpọ ini oro ete: “Mme Ntiense Jehovah iketreke ndinịm ibet mmọ edi ẹma ẹsịn ndibon n̄kpọ ubiọn̄ọ m̀mê ndinịm mbon ukpeme.”
Greek[el]
Σχετικά με τη διαγωγή μας εκείνη την περίοδο, ο Σολζενίτσιν έγραψε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επέλεξαν να τηρούν τους κανόνες τους αυστηρά και αρνούνταν να χτίσουν οχυρώματα ή να φυλάξουν σκοπιά».
English[en]
Of our conduct during that time, Solzhenitsyn wrote: “Jehovah’s Witnesses felt free to observe their rules strictly and refused to build fortifications or stand guard.”
Spanish[es]
De hecho, el citado libro de Solzhenitsin dice que los testigos de Jehová siguieron estrictamente sus normas religiosas y se negaron a hacer fortificaciones y a estar de guardia.
Finnish[fi]
Solženitsyn kirjoitti siitä, miten me toimimme tuohon aikaan: ”Jehovan todistajat antoivat säännöilleen vallan ja kieltäytyivät tarttumasta aseeseen, rakentamasta varustuksia, olemasta vartiossa.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni neimami itovo ena gauna oya, a vola kina o Solzhenitsyn: “E soli vei ira na iVakadinadina i Jiova na galala mera kabita dei tiko ga na nodra lawa ni lotu, mera kua tale ga ni tara bainivalu se mera dua na yadra.”
Ga[gaa]
Solzhenitsyn ŋma yɛ bɔ ni wɔba wɔjeŋ wɔha yɛ nakai beaŋ lɛ he akɛ: “Yehowa Odasefoi lɛ tswa amɛfai shi akɛ amɛbaahi shi yɛ [Yehowa] mlai lɛ anaa, amɛkpoo akɛ amɛaafã nsra lɛ he loo ní amɛaabu he.”
Gun[guw]
Solzhenitsyn wlan gando walọyizan mítọn to ojlẹ enẹ mẹ go dọmọ: “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ dọ yé vò nado tẹdo nunọwhinnusẹ́n yetọn lẹ go gbanun-gbanun bo gbẹ́ nado wleawuna figángán lẹ kavi basi hihọ́na yedelẹ.”
Hebrew[he]
באשר להתנהגותנו באותם הימים, כתב סולזֶ’ניצין: ”עדי־ יהוה לא היססו לקיים את עקרונותיהם וסירבו לבנות ביצורים או להתייצב לשמירות”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa amon paggawi sadto nga tion, si Solzhenitsyn nagsulat: “Ang mga Saksi ni Jehova nagbatyag nga hilway sa pagsunod pirme sang ila mga pagsulundan kag nagdumili sa pagtukod sing mga kuta ukon sa pagguardia.”
Hiri Motu[ho]
Solzhenitsyn ena buka lalonai, ia ese emai kara unai nega dekenai ia herevalaia: “Iehova ena Witnes taudia be edia tomadiho taravatudia idia badinaia auka bona magu eiava sekuriti gaukara idia karaia lasi.”
Croatian[hr]
Solženjicin je o našem ponašanju u to vrijeme napisao: “Jehovini svjedoci nepokolebljivo su se držali svojih pravila ponašanja te su odbili graditi utvrde i stražariti.”
Hungarian[hu]
Szolzsenyicin így írt az akkori magatartásunkról: „[Jehova Tanúi] szabadon élhettek törvényeikkel, és megtagadták, hogy . . . erődítményeket építsenek, őrségben álljanak.”
Armenian[hy]
Սոլժենիցինը մեր վարքի մասին գրել է. «Եհովայի վկաները անկաշկանդ ու բծախնդրորեն պահում էին իրենց կանոնները եւ հրաժարվում էին պատնեշներ կառուցել կամ պահակ կանգնել»։
Indonesian[id]
Mengenai tingkah laku kami pada waktu itu, Solzhenitsyn menulis, ”Saksi-Saksi Yehuwa merasa bebas menjalankan aturan agama mereka tanpa menyimpang sedikit pun dan menolak untuk membangun pertahanan atau penjagaan.”
Igbo[ig]
Solzhenitsyn dere banyere omume anyị n’oge ahụ, sị: “Ndịàmà Jehova nọgidere na-agbasochi iwu okpukpe ha anya, ha jụkwara ịrụ ihe mgbochi ma ọ bụ soro chewe nche.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Solzhenitsyn maipapan iti kababalinmi iti dayta a tiempo: “Siiinget nga inalagad dagiti Saksi ni Jehova dagiti pagannurotan ti relihionda ken nagkedkedda a mangibangon kadagiti sarikedked wenno agguardia.”
Italian[it]
Parlando della nostra condotta durante quel periodo, Solženicyn scrisse: “I testimoni di Geova, ligi alle loro regole di vita, si erano rifiutati di prendere le armi in mano, di lavorare alle fortificazioni, di fare la guardia”. *
Japanese[ja]
暴動の時の私たちの行動について,ソルジェニーツィンはこう書いています。「 エホバ派は自分たちの戒律を楯にして,......防衛設備を築造することも,警備をすることも拒絶した」。
Georgian[ka]
სოლჟენიცინი ჩვენ შესახებ წერდა: „იეჰოვას მოწმეები მტკიცედ იდგნენ თავიანთ პოზიციაზე და უარს ამბობდნენ სიმაგრეების აგებასა და გუშაგობაზე“.
Korean[ko]
그 기간의 우리 행실에 대해 솔제니친은 이렇게 기술하였습니다. “여호와의 증인들은 거리낌 없이 자신들의 종교 규칙을 엄격히 따랐고 방벽을 만들거나 보초 서기를 거부하였다.”
Lingala[ln]
Mpo na biso, Solzhenitsyn akomaki boye: “Batatoli ya Yehova bazalaki kolanda na bonsomi mpenza kaka mibeko ya lingomba na bango mpe baboyaki kotonga bisika ya komibomba to kozala basinzili.”
Lozi[loz]
Solzhenitsyn ha na talusa za muzamao wa luna ka nako yani, n’a ñozi kuli: “Lipaki za Jehova ne ba ikutwile hande ku mamela milao ya bona mi ba hana ku yaha lisilelezo kamba ku sileleza tolongo.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila bikadilu bietu mu tshikondo atshi, Soljenitsyne wakafunda ne: “Bantemu ba Yehowa kabavua bamone ne: bavua babakandike bua kutumikila mikenji ya Nzambi wabu ne bakabenga bua kuasa bintu bivua mua kukuba bantomboji pavua mvita mua kujuka anyi bua kulama bakuabu.
Luvale[lue]
Solzhenitsyn asonekele kutalisa kutwamiso yetu halwola luze ngwenyi: “Vinjiho jaYehova valaminenga jishimbi javo jamukwitava nakukana kukwata mata chipwe kupwa vaka-kulama chilombo.”
Latvian[lv]
Par mūsu nostāju A. Solžeņicins rakstīja: ”[Jehovas liecinieki] dzīvoja paši pēc saviem likumiem un atteicās ņemt rokā ieročus, taisīt nocietinājumus un stāvēt sardzē.”
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തെ ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സോൾഷനിറ്റ്സൺ എഴുതി: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിന് യാതൊരു സങ്കോചവും ഇല്ലായിരുന്നു, സുരക്ഷാപരിപാടികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനും കാവൽനിൽക്കുന്നതിനും അവർ വിസമ്മതിച്ചു.”
Maltese[mt]
Dwar il- kondotta tagħna matul dak iż- żmien, Solzhenitsyn kiteb: “Ix- Xhieda taʼ Ġeħova ħassewhom liberi li josservaw ir- regoli tagħhom b’mod strett u rrifjutaw li jibnu xi swar jew li joqogħdu għassa.”
Norwegian[nb]
Solzjenitsyn skrev om vår oppførsel i denne tiden: «Jehovas vitner ga fritt utløp for sine regler og nektet å ta våpen i hånd, å bygge fortifikasjoner og å gå vakt.»
Dutch[nl]
Solzjenitsyn schreef over ons in die periode: „De Jehova’s Getuigen lieten hun regels prevaleren en weigerden wapens in handen te nemen, versterkingen aan te leggen, op wacht te staan.”
Northern Sotho[nso]
Solzhenitsyn o ngwadile mabapi le boitshwaro bja rena bja nakong yeo gore: “Dihlatse tša Jehofa di be di ikwa di lokologile go ka latela melao ya bodumedi bja tšona ka go tia le go gana go aga dibo goba go itšhireletša.”
Nyanja[ny]
Pothirirapo ndemanga za khalidwe lathu panthawi imeneyo, Solzhenitsyn analemba kuti: “Mboni za Yehova zinaona kuti ndi ufulu wawo kutsatira malamulo awo ndendende ndipo sizinathandize nawo kutchinga kapena kulondera malowo.”
Panjabi[pa]
ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸੋਲਜਾਨੀਟਸਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਮੋਰਚਾਬੰਦੀ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਵਿਚ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Solzhenitsyn nipaakar ed kondukta mi legan na saman a panaon: “Anggapoy makaamper ed saray Tasi nen Jehova ed panguunor da ed totontonen da tan ag-ira inmabobon a mangipaalagey na saray amotan odino ag-ira akilaban.”
Papiamento[pap]
Solzhenitsyn a skirbi tokante nos kondukta den e dianan ei: “Testigunan di Yehova a sinti nan liber pa sigui nan reglanan estriktamente i a nenga di konstruí fortifikashonnan òf di para komo bewaker.”
Polish[pl]
Sołżenicyn tak napisał o naszej postawie: „Świadkowie Jehowy pozostali wierni swoim zasadom i odmówili wzięcia do rąk broni, kopania umocnień i stania na warcie”.
Portuguese[pt]
A respeito de nossa conduta naquela ocasião, Soljenitsin escreveu: “As Testemunhas de Jeová se sentiam livres para seguir estritamente suas normas e se recusaram a levantar fortificações ou a montar guarda.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukuntu twigenjeje muri ico gihe, Solzhenitsyn yanditse ati: “Ivyabona vya Yehova babona ko ata cobabuza gukurikiza amategeko yabo ata guca ku ruhande kandi baranse kwubaka inzitiro canke kuja kw’irondo”.
Russian[ru]
О том, как мы вели себя в лагере, Солженицын писал: «[Свидетели Иеговы] дали волю своим правилам и отказались брать в руки оружие, делать укрепления, стоять в караулах».
Kinyarwanda[rw]
Solzhenitsyn yanditse ibirebana n’uko twitwaye icyo gihe, agira ati “Abahamya ba Yehova bumvaga ko bagomba gukurikiza amategeko abagenga badaciye ku ruhande, kandi banze kubaka ibihome byo gukingira imfungwa banga no kuba abarinzi.”
Slovak[sk]
Solženicyn napísal, ako sme sa vtedy správali a že sme „sa prihlásili k svojim zásadám a odmietli brať do rúk zbrane, stavať barikády, zapájať sa do strážnej služby“.
Slovenian[sl]
O našem ravnanju v tistem času je Solženicin napisal: »Jehovovim pričam ni moglo nič preprečiti, da ne bi natančno upoštevali svojih verskih pravil, zato niso hoteli postavljati barikad ali biti na straži.«
Samoan[sm]
Ona o a matou amio i lenā taimi, na tusi Solzhenitsyn: “Na saʻoloto Molimau a Ieova e tausia ma le maumauaʻi o latou talitonuga faale-Tusi Paia, ma na mumusu e fau ni mea e puipuia pe leoleoina ai i latou.
Shona[sn]
Solzhenitsyn akanyora nezvokuzvibata kwataiita panguva iyoyo achiti: “Zvapupu zvaJehovha zvainyatsotevedzera mitemo yazvo uye zvakaramba kuvaka masvingo okurwisa kana kuti kuva varindi.”
Albanian[sq]
Në lidhje me sjelljen tonë gjatë asaj kohe, Solzhenicini shkroi: «Dëshmitarët e Jehovait nuk ngurronin t’i zbatonin rregullat e tyre fetare pa u lëkundur dhe nuk pranuan të ndërtonin fortifikata ose të shërbenin si roja.»
Serbian[sr]
U vezi s našim ponašanjem tokom tog perioda Solženjicin je napisao: „Jehovini svedoci su se otvoreno držali svojih religioznih uverenja i odbili su da grade utvrđenja ili da se naoružaju.“
Sranan Tongo[srn]
Solzhenitsyn ben skrifi fu a fasi fa wi ben e tyari wisrefi na a ten dati: „Den Yehovah Kotoigi no ben frede fu hori densrefi finifini na a bribi fu den, èn den weigri fu meki sani fu kibri a kampu, noso fu hori wakti.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le boitšoaro ba rōna nakong eo, Solzhenitsyn o ile a ngola, a re: “Lipaki Tsa Jehova li ile tsa khomarela ka bolokolohi melao ea tsona ea bolumeli ’me tsa hana ho haha liqhobosheane kapa ho lebela.”
Swedish[sv]
Solsjenitsyn skrev om vårt ställningstagande under den tiden: ”Jehovas vittnen följde sina regler och vägrade att bära vapen, att uppföra förstärkningar och att fullgöra vakttjänst.”
Swahili[sw]
Solzhenitsyn aliandika hivi kuhusu mwenendo wetu wakati huo: “Mashahidi wa Yehova walijihisi huru kufuata kabisa sheria zao na walikataa kujenga ngome au kulinda kambi.”
Congo Swahili[swc]
Solzhenitsyn aliandika hivi kuhusu mwenendo wetu wakati huo: “Mashahidi wa Yehova walijihisi huru kufuata kabisa sheria zao na walikataa kujenga ngome au kulinda kambi.”
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మా ప్రవర్తన గురించి సోల్జెనిట్జిన్ ఇలా వ్రాశాడు: “యెహోవాసాక్షులు తమ మత నియమాలను పాటించడానికి ధైర్యంగా నిలబడి, క్యాంపును రక్షించే ఏర్పాట్లలో పాల్గొనడానికి, కాపలా కాయడానికి నిరాకరించారు.”
Thai[th]
โซลเจนิตซิน กล่าว ถึง ความ ประพฤติ ของ พวก เรา ใน เวลา นั้น ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา พร้อม จะ ทํา ตาม กฎเกณฑ์ ของ ศาสนา ของ ตน เอง อย่าง เคร่งครัด และ ไม่ ยอม สร้าง เครื่อง กีด ขวาง หรือ ทํา หน้า ที่ เป็น ยาม.”
Tigrinya[ti]
ሶልዠኒትሲን ብዛዕባ እቲ ኣብቲ እዋን ዝነበረና ኣካይዳ ብዚምልከት: “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሕግታቶም ሓልዮም እዮም: ዕርዲ ምስራሕን ምሕላውን እውን ኣብዮም እዮም” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa paggawi namin noon, sumulat si Solzhenitsyn: “Determinado ang mga Saksi ni Jehova na sundin ang kanilang mga tuntunin at tumanggi silang makipaglaban o magtayo ng kuta.”
Tswana[tn]
Fa Solzhenitsyn a ne a kwala ka tsela e re neng re itshwere ka yone ka nako eo o ne a re: “Basupi ba ga Jehofa ba ne ba ikutlwa ba gololesegile go boloka melao ya bone ba sa okaoke, ba ne ba gana go aga dikago tse dikgolo tsa sesole le go di disa.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Solzhenitsyn ‘o fekau‘aki mo homau ‘ulungāangá lolotonga ‘a e taimi ko iá: “Na‘e ongo‘i tau‘atāina ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fai fakamātoato ki he‘enau ngaahi tu‘utu‘uni fakalotú pea fakafisi ke langa ha kolotau pe tu‘u ‘o le‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Solzhenitsyn i stori long buk bilong em long pasin bilong mipela long dispela taim. Em i tok: “Ol Witnes Bilong Jehova i no surik long bihainim ol lo bilong ol, na ol i no laik wokim ol banis bilong lukautim ol yet o makim sampela long was long ol.”
Turkish[tr]
Soljenitsin o günlerdeki davranışlarımız hakkında şunları yazdı: “Yehova’nın Şahitleri dinsel kurallarına sıkıca bağlı kalmak konusunda kendilerini özgür hissettiler ve barikat kurmayı ya da nöbet tutmayı reddettiler.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mahanyelo ya hina enkarhini wolowo, Solzhenitsyn u tsarile: “Timbhoni ta Yehovha ti yingise milawu ya vukhongeri bya tona swi suka embilwini naswona ti arile ku aka makhokholo kumbe ku va varindzi.”
Twi[tw]
Solzhenitsyn kyerɛwee nea yɛyɛe saa bere no ho asɛm sɛ: “Yehowa Adansefo ansuro sɛ wobekura wɔn som mu mmara mu denneennen, na wɔammoa amma wɔanhyehyɛ akoban, na saa ara nso na wɔanwɛn.”
Ukrainian[uk]
Про нашу поведінку в той період Солженіцин написав: «Свідки Єгови охоче й чітко дотримувалися своїх переконань і відмовились будувати укріплення або стояти на варті».
Vietnamese[vi]
Solzhenitsyn nói về hạnh kiểm của chúng tôi như sau: “Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy họ có quyền giữ đúng nguyên tắc riêng của mình, và từ chối xây công sự hoặc làm lính gác”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha amon paggios hito nga panahon, hi Solzhenitsyn nagsurat: “Istrikto nga ginsusunod han mga Saksi ni Jehova an ira relihiyoso nga mga buruhaton ngan nagdumiri ha pagtukod hin mga depensa o pagtoka hin gwardya.”
Xhosa[xh]
Mayela nendlela esasiziphethe ngayo ngelo xesha, uSolzhenitsyn wabhala wathi: “AmaNgqina kaYehova abambelela ngokungqongqo kwimithetho yonqulo lwawo akavuma ukwakha iinqaba zokuzikhusela okanye abe ngabalindi.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Solzhenitsyn kọ nípa ìwà wa lákòókò náà rèé, ó ní: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ò bẹ̀rù láti pa gbogbo ìlànà ẹ̀sìn wọn mọ́, wọ́n sì kọ̀ láti mọ odi tàbí kí wọ́n ṣe ibi ààbò fúnra wọn.”
Zulu[zu]
Mayelana nokuziphatha kwethu ngaleso sikhathi, uSolzhenitsyn wabhala: “OFakazi BakaJehova abesabanga ukunamathela ngokuqinile emithethweni yabo futhi benqaba ukwakha izinqaba noma ukuba onogada.”