Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort geleentheid was Pinkster, en watter uitwerking het hierdie fees dalk gehad op die gees van die skare wat in Jerusalem byeen was?
Amharic[am]
ጴንጤቆስጤ ምን ዓይነት በዓል ነበር? ይህ በዓል በኢየሩሳሌም በተሰበሰቡት ሰዎች ላይ ምን ስሜት ፈጥሯል?
Arabic[ar]
ما هو يوم الخمسين، وكيف ربما اثرت هذه المناسبة في اولئك المجتمعين في اورشليم؟
Bemba[bem]
Bushe cinshi calecitika pa bushiku bwa Pentekoste, kabili uku kusefya kwalelenga abantu abengi mu Yerusalemu ukuba shani pa numa ya kusangwako?
Bulgarian[bg]
Какъв празник бил Петдесетница, и какво влияние вероятно оказало това честване върху нагласата на множеството, което се събрало в Йерусалим?
Cebuano[ceb]
Unsa nga okasyon ang Pentekostes, ug unsa kahay gibati sa mga tawo nga mitambong sa maong okasyon didto sa Jerusalem?
Danish[da]
Hvilken form for højtid var Pinsedagen, og hvordan kan det have påvirket stemningen blandt dem der var samlet i Jerusalem?
German[de]
Was war Pfingsten für ein Fest? In welcher Stimmung befanden sich deshalb bestimmt viele Menschen, die in Jerusalem versammelt waren?
Ewe[ee]
Azã ka tɔgbie Pentekoste nye, eye seselelãme kae nèsusu be ayɔ ameha si ƒo ƒu ɖe Yerusalem hena eɖuɖu la me fũu?
Efik[efi]
Pentecost ekedi nso orụk edinam, ndien edinam emi eketie otuowo oro ẹkesopde idem ke Jerusalem didie ke idem?
Greek[el]
Τι είδους περίσταση ήταν η Πεντηκοστή, και πώς μπορεί να είχε επηρεάσει αυτός ο εορτασμός το πνεύμα του πλήθους που είχε συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
What sort of occasion was Pentecost, and how might this observance have affected the spirit of the crowd gathered in Jerusalem?
Spanish[es]
¿Qué se celebraba durante la fiesta del Pentecostés? ¿Cómo crees que se sentían las personas que estaban reunidas en Jerusalén?
Finnish[fi]
Millainen juhla helluntai oikein oli, ja miten se on saattanut vaikuttaa niihin, jotka olivat kokoontuneet viettämään sitä Jerusalemiin? (5.
Gun[guw]
Etẹwẹ Pẹntikọsti yin, podọ nawẹ hùnwhẹ ehe sọgan ko nọ yinuwado gbẹtọgun he nọ pli to Jelusalẹm lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Wane irin idi ne Fentakos, kuma yaya wannan bikin ya shafi yanayin waɗanda suka taru a Urushalima?
Hebrew[he]
במה התאפיין חג השבועות, וכיצד השפיע ככל הנראה החג על האווירה ששררה בקרב ההמונים שהתאספו בירושלים?
Hiligaynon[hil]
Ano nga okasyon ang Pentecostes, kag ano ang epekto sini nga selebrasyon sa mga tawo nga nagtipon sa Jerusalem?
Croatian[hr]
Kakav je blagdan bila Pedesetnica i kako je ta proslava mogla utjecati na raspoloženje mnoštva okupljenog u Jeruzalemu?
Hungarian[hu]
Mit ünnepeltek pünkösdkor, és milyen lehetett a Jeruzsálemben összegyűlt sokaság hangulata?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ իրադարձություն էր Պենտեկոստեն, եւ հավանաբար ինչպե՞ս էր այդ տոնը ազդում տարբեր վայրերից Երուսաղեմ եկող մարդկանց վրա (Բ Օրինաց 16։
Indonesian[id]
Peristiwa macam apa hari Pentakosta itu, dan bagaimana perayaan ini memengaruhi suasana hati orang-orang yang berkumpul di Yerusalem?
Igbo[ig]
Olee ụdị ememme Pentikọst bụ, oleekwa otú i chere ememme a mere ka obi dị ìgwè mmadụ ahụ gbakọtara na Jeruselem?
Iloko[ilo]
Ania nga okasion ti Pentecostes, ken ania ti nalabit epekto daytoy a rambak iti karirikna dagiti tattao a naguummong idiay Jerusalem?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ehaa vẹ Pẹntikọst e jọ, kọ oghẹrẹ vẹ ehaa nana e jọ oma ogbotu nọ ọ jọ Jerusalẹm?
Italian[it]
Che tipo di celebrazione era la Pentecoste, e come avrà influito questo sullo spirito della folla radunata a Gerusalemme?
Japanese[ja]
ペンテコステはどんな時でしたか。 そのため,エルサレムに集まってペンテコステを祝っていた大勢の人は,どんな気分になっていたと思いますか。(
Georgian[ka]
რა აღინიშნებოდა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე და როგორ იმოქმედებდა ეს დღესასწაული იერუსალიმში შეკრებილი ხალხის განწყობაზე?
Kalaallisut[kl]
Piinsi nalliuttorsiornertut qanoq ittuua, nalliuttorsiornerlu tamanna inunnut Jerusalemimi katersuussimasunut qanoq sunniuteqarpa?
Korean[ko]
오순절은 어떤 날이었으며, 예루살렘에 와 있던 많은 사람들은 이날을 지키면서 어떤 마음을 갖게 되었을 것 같습니까?
Lingala[ln]
Pantekote ezalaki libaku ya ndenge nini, mpe mbala mosusu fɛti yango esalaki ndenge nini epai ya ebele ya bato oyo bayanganaki na Yerusaleme?
Lithuanian[lt]
Kokia šventė buvo Sekminės ir kaip tikriausiai buvo nusiteikusi Jeruzalėje susirinkusi minia?
Malagasy[mg]
Fetin’ny inona ny Pentekosta? Nety ho nanao ahoana ny vahoaka tafavory tao Jerosalema noho io fety io?
Macedonian[mk]
Каков празник бил Педесетница, и како можеби влијаел врз расположението на мноштвото собрано во Ерусалим?
Maltese[mt]
Liema tip taʼ okkażjoni kien Pentekoste, u din il- ġrajja kif setgħet effettwat l- atmosfera fost il- folla miġbura f’Ġerusalemm?
Burmese[my]
ဒီပွဲတော်က ဂျေရုဆလင်မြို့မှာစုရုံးရောက်နေတဲ့ လူအုပ်ရဲ့စိတ်နေစိတ်ထားအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags høytid var jødenes pinse (ukehøytiden), og hvilken virkning kan feiringen av den ha hatt på stemningen blant de mange menneskene som var samlet i Jerusalem?
Dutch[nl]
Wat was Pinksteren voor een feest, en welke invloed heeft dit misschien gehad op de stemming van de menigte die in Jeruzalem bijeengekomen was?
Northern Sotho[nso]
Pentekoste e be e le tiragalo ya mohuta mang, gomme tiragalo ye e ka ba e be e kgoma bjang maikwelo a lešaba leo le kgobokanego Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi mwambo wa Pentekosite unali wotani, ndipo unakhudza bwanji gulu la anthu amene anasonkhana ku Yerusalemu?
Pijin[pis]
Pentecost hem wanem kaen celebration, and hao nao datwan affectim pipol wea hipap long Jerusalem?
Polish[pl]
Z jakiej okazji obchodzono święto Pięćdziesiątnicy i w jakim nastroju prawdopodobnie byli ludzie tłumnie zgromadzeni w Jerozolimie?
Portuguese[pt]
Que tipo de comemoração era o Pentecostes, e como ela pode ter afetado os sentimentos das muitas pessoas reunidas em Jerusalém?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurayaq Pentecosteschö? ¿Imanöraq kariyaq tsë fiestapaq Jerusalenchö ëllukaq nunakuna?
Rundi[rn]
Umusi mukuru wa Pentekoti wari umeze gute, kandi ushobora kuba wagize ico ukoze gute ku gatima isinzi ryari rikoraniye i Yeruzalemu ryari rifise?
Romanian[ro]
Ce fel de sărbătoare era Penticosta şi ce stare de spirit trebuie să fi avut cei adunaţi la Ierusalim pentru această sărbătoare?
Russian[ru]
Что обычно происходило в Пятидесятницу и как это событие, возможно, повлияло на настрой людей, собравшихся в Иерусалиме?
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත දිනයේදී සිදු වූයේ කුමක්ද? එය පැමිණ සිටි අයට කෙසේ බලපාන්න ඇද්ද?
Slovenian[sl]
Kakšen dogodek so bile binkošti in kako je ta praznik morda vplival na razpoloženje množice, zbrane v Jeruzalemu?
Samoan[sm]
O ā mea e faia i le aso Penetekoso, ma ua faapefea ona aafia ai uiga o tagata o loo tumutumu ai i Ierusalema?
Shona[sn]
Pendekosti yaiva chiitiko chakaita sei, uye mutambo wacho ungave wakaita kuti vanhu vakanga vakaungana kunze kweJerusarema vanzwe sei?
Albanian[sq]
Ç’rast ishte festa e Ditës së Pesëdhjetë dhe si mund të ketë ndikuar ky rast te turma e mbledhur në Jerusalem?
Serbian[sr]
Šta je bila Pedesetnica i kakvo je raspoloženje tada verovatno vladalo među mnoštvom ljudi okupljenih u Jerusalimu?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho etsoa’ng ka Pentekonta, hona e ka ’na eaba mokete oo o ne o etsa hore batho ba bangata ba bokaneng Jerusalema ba ikutloe joang?
Swedish[sv]
Vad var pingsten, och hur kan det här firandet ha påverkat stämningen i Jerusalem?
Swahili[sw]
Pentekoste ilikuwa sherehe ya aina gani, na huenda hilo lilifanya umati uliokusanyika Yerusalemu uwe katika hali gani?
Congo Swahili[swc]
Pentekoste ilikuwa sherehe ya aina gani, na huenda hilo lilifanya umati uliokusanyika Yerusalemu uwe katika hali gani?
Thai[th]
วัน เพนเทคอสต์ มี ความ สําคัญ อย่าง ไร และ การ เข้า ร่วม เทศกาล นี้ น่า จะ มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ ความ รู้สึก ของ ฝูง ชน ที่ มา ชุมนุม กัน ใน กรุง เยรูซาเลม?
Tigrinya[ti]
መዓልቲ ጴንጠቆስጠ እንታይ ዚግበረሉ ግዜ እዩ ነይሩ፧ እዚ በዓል እዚ ኣብቶም ኣብ የሩሳሌም ተኣኪቦም ዝነበሩ እንታይ ጽልዋ ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Pentekosti yange lu iniongo i eren nyi, man iniongo ne yange ia bende a ikpelaior i i kohol ken Yerusalem la nena?
Tagalog[tl]
Anong uri ng okasyon ang Pentecostes, at paano ito maaaring nakaapekto sa mga taong nagkakatipon sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Pentekosete e ne e le moletlo o o ntseng jang, mme o ka tswa o ne wa ama jang boidiidi jo bo neng bo kokoane kwa Jerusalema?
Tok Pisin[tpi]
Pentikos em wanem kain bung? Dispela bung i mekim na ol man i kam bung long Jerusalem, ol i pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
Pentekost bayramında ortam nasıl olurdu ve bu bayram Yeruşalim’de toplanan kalabalığın ruh halini nasıl etkilemiş olabilir?
Tsonga[ts]
Xana Pentekosta a ku ri xiendlakalo xa njhani, naswona ku tlangela nkhuvo lowu swi wu khumbe njhani ntshungu lowu a wu hlengeletane eYerusalema?
Ukrainian[uk]
Якою подією було свято П’ятидесятниці і яким був настрій людей, котрі зібралися в Єрусалимі?
Urdu[ur]
عیدِپنتِکُست کس قسم کا موقع تھا، اور اِس عید کو منانے کے لئے یروشلیم میں جمع لوگ کیسا محسوس کر رہے ہوں گے؟
Vietnamese[vi]
Lễ Ngũ Tuần là lễ gì, và lễ này tác động thế nào đến những người đến tham dự tại thành Giê-ru-sa-lem?
Xhosa[xh]
Kwakusenzeka ntoni ngePentekoste, ibe imele ukuba yabachaphazela njani abantu abaninzi ababeze eYerusalem?
Yoruba[yo]
Àjọyọ̀ wo ni wọ́n ń pè ní Pẹ́ńtíkọ́sì, báwo nìyẹn sì ṣe lè nípa lórí ọ̀pọ̀ èèyàn tó wá sí Jerúsálẹ́mù?
Chinese[zh]
五旬节是个什么节日? 你觉得那些到耶路撒冷守这个节的群众有怎样的心情呢?(
Zulu[zu]
IPentekoste laliyisenzakalo esinjani futhi kungenzeka ukuthi labathinta kanjani abantu ababeseJerusalema?