Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve smyslu celního práva odpovídá ceně FOB (free on board), kterou se uhrazuje částka za zboží v zemích původu plus skutečné náklady na dopravu a pojištění až do místa vstupu na celní území Společenství.
Danish[da]
I toldretten svarer udtrykket til fob-prisen (free on board), der omfatter varens pris i oprindelseslandet inkl. transportomkostninger og forsikringer til det sted, hvor varen leveres inden for Fællesskabets toldområde.
German[de]
In Bezug auf die Gebühren entspricht er dem fob-Preis (f ree o n b oard), der die Einfuhr von Waren in das Herkunftsland zuzüglich der tatsächlichen Transportkosten und die Kosten für die Versicherung bis zum Eintritt in das Zollgebiet der Gemeinschaft abdeckt.
Greek[el]
Κατά το τελωνειακό δίκαιο, η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή fob (free on board), που καλύπτει την αξία των αγαθών στη χώρα καταγωγής συν το πραγματικό κόστος μεταφοράς και ασφαλίσεως έως τον τόπο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English[en]
For customs tariff purposes, it is the same as the fob (free on board) price, which includes the cost of the goods in the country of origin plus the actual cost of transport and insurance to the place of entry into the customs territory of the Community.
Spanish[es]
A efectos arancelarios, equivale al precio fob (free on board), que cubre el importe de los bienes en el país de origen más el coste real del transporte y de los seguros hasta el lugar de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad.
Estonian[et]
Tollimaksu poolest võrdub see FOB-hinnaga (free on board), mis katab kauba summat päritoluriigis pluss tegelik transpordi- ja kindlustusmaksumus kuni ühenduse tolliterritooriumile sisenemiseni.
Finnish[fi]
Tullien kantamisen kannalta se vastaa fob- hintaa (free on board), joka käsittää rahdin arvon lähtömaassa sekä todelliset kuljetus- ja vakuutuskustannukset sille paikkakunnalle, johon rahti saapuu yhteisön tullialueelle.
French[fr]
Au sens du droit douanier, elle correspond au prix FOB (f ree o n b oard), qui couvre le montant des biens dans le pays d’origine plus le coût réel du transport et de l’assurance jusqu’au lieu d’entrée sur le territoire douanier de la Communauté.
Italian[it]
Ai fini doganali, tali elementi corrispondono al prezzo fob (free on board), che include il prezzo dei beni nel paese d’origine più il costo reale del trasporto e quello dell’assicurazione fino al luogo d’ingresso nel territorio doganale della Comunità.
Lithuanian[lt]
Muitinės teisėje ji atitinka FOB (free on board) kainą, kuri padengia prekių kainą kilmės šalyje kartu su realia transporto ir draudimo kaina iki patekimo į Bendrijos muitinės teritoriją vietos.
Latvian[lv]
Muitas tiesībās tas atbilst FOB (free on board) cenai, kas ietver preču cenu izcelsmes valstī, tai pieskaitot faktiskās transporta un apdrošināšanas izmaksas līdz vietai, kur tās tiek ievestas Kopienas muitas teritorijā.
Dutch[nl]
In de zin van het douanerecht is die prijs gelijk aan de fob-prijs (free on board), die enkel de waarde omvat van de goederen in het land van oorsprong plus de reële kosten van vervoer en verzekeringen tot op de plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap.
Polish[pl]
W prawie celnym odpowiada cenie FOB (f ree o n b oard), która obejmuje kwotę odpowiadającą wartości towaru w kraju pochodzenia plus rzeczywiste koszty transportu oraz ubezpieczenia aż do miejsca wjazdu towaru na obszar celny Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista aduaneiro, equivale ao preço FOB (f ree o n b oard), que cobre o valor dos bens no país de origem mais o custo real do transporte e dos seguros até ao lugar de entrada no território aduaneiro da Comunidade.
Slovak[sk]
V zmysle colného práva zodpovedá cene FOB (f ree o n b oard), ktorá zahŕňa náklady na tovar v krajine pôvodu vrátane dopravných nákladov a nákladov na poistenie až do vstupu na colné územie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V smislu carinskega prava ustreza ceni FOB (free on board), ki vključuje znesek blaga v državi izvora plus dejanske stroške prevoza in zavarovanja do mesta vstopa na carinsko območje Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt tullagstiftningen motsvarar det fob-priset (free on board), som omfattar det värde varorna har i ursprungslandet plus den faktiska transport‐ och försäkringskostnad som gäller till den plats där varorna förs in till gemenskapens tullområde.