Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато ученикът развява ветрилото, нежно подхвърляйте сместа, за да може движението на въздуха да отвее стърготините, а зърната да паднат върху подноса.
Cebuano[ceb]
Samtang ang estudyante namaypay, hinaya pag-itsa ang sinagol aron ang naglihok nga hangin mopadpad sa ginabas samtang ang mga lugas mangahulog og balik ngadto sa tray.
Czech[cs]
Zatímco student mává vějířem, pohazujte jemně směsí tak, aby pohyb vzduchu začal odnášet piliny a zrna dopadala zpět na podnos.
Danish[da]
Mens eleven bevæger blæseren, skal du forsigtigt kaste blandingen, så luften begynder at blæse savsmulden væk, mens kernerne falder tilbage på tallerkenen.
English[en]
As the student waves the fan, gently toss the mixture so that the moving air begins to blow away the sawdust while the kernels drop back to the tray.
Spanish[es]
Mientras el alumno esté agitando el abanico, mueva la mezcla suavemente para que el aire comience a esparcir el aserrín, mientras que los granos vuelven a caer a la bandeja.
Estonian[et]
Kui õpilane lehvitab, visake segu tasakesi õhku, nii et õhuvool hakkab saepuru ära puhuma, samas kui viljaterad tagasi kandikule kukuvad.
Finnish[fi]
Kun oppilas heiluttaa viuhkaa, heitä varovasti sekoitusta ilmaan, niin että liikuva ilma alkaa puhaltaa sahanpurua, kun taas jyvät putoavat takaisin tarjottimelle.
French[fr]
Pendant qu’il tient le ventilateur, faites sauter doucement le mélange afin que l’air puisse faire partir la sciure tandis que les grains retombent dans le plateau.
Croatian[hr]
Dok polaznik maše lopaticom, lagano bacajte mješavinu kako bi zrak u pokretu počeo otpuhivati piljevinu dok koštice padaju natrag u posudu.
Hungarian[hu]
Miközben a tanuló legyez, finoman dobáld fel a keveréket, hogy a legyező kifújhassa belőle a fűrészport, míg a magok visszaesnek a tálcára.
Indonesian[id]
Sewaktu siswa melambaikan kipas, dengan lembut aduklah campuran tadi agar udara yang bergerak mulai menerbangkan serbuk gergaji sementara biji-bijian jatuh kembali ke nampan.
Italian[it]
Mentre lo studente continua a sventolare, fai saltare delicatamente il mucchietto così che il vento cominci a soffiare via la segatura mentre i semi ricadono sul vassoio.
Japanese[ja]
生徒がうちわであおぐとき,空気の流れがおがくずを吹き飛ばして,殻粒がまたトレイに落ちるように,静かに混合物を軽く投げます。
Korean[ko]
학생이 부채를 부치는 동안, 혼합물을 살짝 던져 올려 톱밥은 미풍에 날아가고 알곡은 다시 쟁반으로 떨어질 수 있게 한다.
Lithuanian[lt]
Mokiniui mojuojant vėduokle, švelniai prasijokite mišinį per pirštus, kad susidaręs vėjelis galėtų nupūsti pjuvenas, o grūdai nukristų atgal į padėklą.
Latvian[lv]
Studentam vicinot vētekli, viegli metiet gaisā maisījumu, lai plūstošais gaiss sāktu pūst prom zāģu skaidas, sēkliņām nokrītot atpakaļ uz paplātes.
Malagasy[mg]
Rehefa manomboka mikopaka izany ilay mpianatra, dia araraho moramora ireo voa izay mifangaro amin’ny vovo-kazo mba hahafahan’ny rivotra avy amin’izany hanomboka hitsoka ny vovo-kazo ary ireo voa kosa dia hiverina hilatsaka eo ambonin’ny lovia.
Mongolian[mn]
Суралцагчийг сэнс үлээлгэх үед холимгоос бага зэргийг аваад, буцаагаад асгах үйлдэл хий. Тэгснээр сэнс үртсийг үлээж, үр тосгуурт буцаж унах болно.
Norwegian[nb]
Mens eleven vifter med viften, kaster du forsiktig blandingen opp i luften slik at luften begynner å blåse bort sagmuggen mens kjernene faller ned på brettet igjen.
Dutch[nl]
Terwijl de cursist waait, gooit u voorzichtig het mengsel omhoog zodat de wind het zaagsel wegblaast terwijl de korrels terug in de schaal vallen.
Polish[pl]
W międzyczasie lekko podrzucaj tacką tak, aby wachlowane powietrze rozwiało trociny, a ziarna spadły z powrotem w dół.
Portuguese[pt]
À medida que o aluno passa o ventilador, mexa delicadamente a mistura de modo que o ar em movimento comece a soprar a serragem enquanto os grãos caem de volta na bandeja.
Romanian[ro]
În timp ce cursantul face vânt, aruncaţi uşor în sus amestecul pregătit, astfel încât vântul să sufle rumeguşul în timp ce boabele cad înapoi pe tavă.
Russian[ru]
Тогда слегка подбросьте эту горсть, чтобы ветерок сдул опилки, а зерно упало на поднос.
Samoan[sm]
A uma ona tapili e le tagata lea le ili, ona togi lemu lea i luga o le paluga ina ia mafai e le savili ona tapili ese le penuili a o toe toulu ifo i lalo ia fatu sana i le fata.
Swedish[sv]
Medan eleven fläktar, kasta försiktigt upp blandningen så att luften börjar blåsa iväg sågspånet medan kornen faller tillbaka på brickan.
Tagalog[tl]
Habang pinapaypayan na ito ng estudyante, dahan-dahang yugyugin ang pinaghalong butil at sawdust para liparin ng hangin ang sawdust samantalang ang mga butil ay nahuhulog pabalik sa tray.
Tongan[to]
ʻI he taʻili ʻe he tokotaha akó ʻa e ií, līaki māmālie ʻa e meʻa kuo tuifió kae kamata ke puhi ʻe he havilí ʻa e efuefuʻi papá kae ngangana hifo e tengaʻi uité ki he laulaú.