Besonderhede van voorbeeld: 1882412304986550043

Bulgarian

Би трябвало да е възможно да се покаже, че от гледна точка на доставчика услугата е била предоставена, а от гледна точка на получателя — че тя осигурява икономическа или търговска стойност за подобряване на търговската му позиция (вж. точка VII.1 от Насоките относно вътрешногруповите услуги).

Czech

Mělo by být možné prokázat, že z hlediska poskytovatele byla služba poskytnuta a z hlediska příjemce přináší služba ekonomickou nebo obchodní hodnotu ke zlepšení jeho obchodního postavení (oddíl VII.1 pokynů o vnitroskupinových službách).

Danish

Det bør fra leverandørens side være muligt at dokumentere, at tjenesteydelsen er blevet leveret, og fra modtagerens side at dokumentere, at den pågældende tjenesteydelse tilfører økonomisk eller handelsmæssig værdi, som forbedrer modtagerens forretningsmæssige position (afsnit VII.1 i retningslinjerne vedrørende koncerninterne tjenesteydelser)

German

Dabei muss lediglich nachvollziehbar sein, dass die Dienstleistung aus Sicht des Dienstleistungserbringers erbracht wurde und aus Sicht des Leistungsempfängers einen wirtschaftlichen oder kommerziellen Wert hat, der seine Geschäftsposition verbessert (siehe die Leitlinien des EU-Verrechnungspreisforums für konzerninterne Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung, Abschnitt VII.1).

Greek

Θα πρέπει να είναι δυνατόν να αποδεικνύεται, από την οπτική του παρόχου, ότι η υπηρεσία έχει παρασχεθεί και, από την οπτική του αποδέκτη, ότι η υπηρεσία προσδίδει οικονομική ή εμπορική αξία που ενισχύει την εμπορική του θέση (τμήμα VII.1 των κατευθυντήριων γραμμών του ΚΦKΤΜ για τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου).

English

It should be feasible to demonstrate that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance his commercial position (section VII.1 IGS Guidelines)

Spanish

Debería ser posible demostrar, desde la óptica del proveedor, que el servicio ha sido efectivamente prestado y, desde la del destinatario, que el servicio aporta un valor económico o comercial que refuerza su posición en el mercado (sección VII.1 de las Directrices del FCPT sobre los servicios intragrupo).

Estonian

Peaks olema võimalik tõestada, et teenuse osutaja seisukohast on teenus osutatud ja teenuse saaja seisukohast lisab teenus kontserni konkreetsele liikmele majanduslikku või kaubanduslikku väärtust, mis parendaks tema äripositsiooni (kontsernisiseseid teenuseid käsitlevate suuniste VII peatüki punkt 1.

Finnish

Sopimuksen puuttuessa olisi oltava todistettavissa, että palvelun tuottajan näkökulmasta palvelu on tuotettu ja palvelun saajan näkökulmasta palvelu tuottaa taloudellista tai liiketoiminnallista arvoa, mikä vahvistaa saajan liiketoiminnallista asemaa (konsernin sisäisiä palveluita koskevien suuntaviivojen VII.1 kohta).

French

Il devrait être possible de démontrer que, du point de vue du prestataire, le service a été rendu et que, du point de vue du bénéficiaire, le service apporte une valeur économique ou commerciale qui renforce sa position commerciale (section VII.1 des lignes directrices sur les services intragroupe).

Hungarian

Bizonyíthatónak kell lennie, hogy a szolgáltatást a szolgáltatás nyújtójának szemszögéből nézve teljesítették, a szolgáltatást igénybe vevő szempontjából pedig olyan gazdasági vagy kereskedelmi értéket jelent, amely javította üzleti pozícióját (lásd a JTPF csoporton belüli, alacsony hozzáadott értékű szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatásának VII.1. pontját).

Italian

Dovrebbe essere possibile dimostrare che, dal punto di vista del prestatore del servizio, il servizio è stato fornito e che, dal punto di vista del beneficiario, il servizio apporta un valore economico o commerciale che rafforza la sua posizione commerciale (sezione VII.1 degli orientamenti del FCPT sui servizi infragruppo)

Lithuanian

Turėtų būti įmanoma įrodyti, kad paslaugos teikėjo požiūriu paslauga suteikta, o jos gavėjo požiūriu – kad paslauga teikia ekonominę arba komercinę vertę, gerinančią jo komercinę padėtį (GVP gairių VII.1 dalis).

Latvian

Ir jābūt iespējamam uzskatāmi parādīt, ka no sniedzēja skatpunkta pakalpojums ir sniegts un no saņēmēja skatpunkta pakalpojumam ir ekonomiska vai komerciāla vērtība, kas uzlabo viņa komerciālo stāvokli (pamatnostādņu par GIP VII.1. iedaļa)

Maltese

Għandu jkun fattibbli li jiġi muri li mill-perspettiva tal-fornitur is-servizz ikun ingħata u mill-perspettiva tar-riċevitur is-servizz jipprovdi valur ekonomiku u kummerċjali li jtejjeb il-pożizzjoni kummerċjali tiegħu (taqsima VIII.1 tal-Linji Gwida dwar IGS)

Dutch

Het moet mogelijk zijn om aan te tonen dat, vanuit het oogpunt van de dienstverlener, de dienst is verricht en dat, vanuit het oogpunt van de ontvanger, de dienst economische of commerciële waarde toevoegt die de commerciële positie van de ontvanger verbetert (deel VII.1 van de richtsnoeren voor concerndiensten).

Polish

Powinna istnieć możliwość wykazania, że z perspektywy usługodawcy dana usługa została zrealizowana oraz że z perspektywy odbiorcy zapewnia ona wartość ekonomiczną lub handlową wzmacniającą jego pozycję (sekcja VII.1 wytycznych w sprawie usług wewnątrzgrupowych).

Portuguese

Deverá ser possível demonstrar que, do ponto de vista do prestador, o serviço foi prestado e que, do ponto de vista do beneficiário, o serviço tem um valor económico ou comercial que reforça a sua posição comercial (secção VII.1 das orientações sobre os SI).

Romanian

Ar trebui să se poată demonstra că, din perspectiva prestatorului, serviciul a fost efectuat, iar din perspectiva recipientului, serviciul oferă o valoare economică sau comercială care îi va îmbunătăți poziția comercială (Secțiunea VII. punctul 1 din Orientările privind SIG).

Slovak

Je potrebné primerane preukázať, že z hľadiska poskytovateľa bola služba poskytnutá a že z hľadiska príjemcu služba poskytuje ekonomickú alebo obchodnú hodnotu na posilnenie jeho obchodného postavenia (oddiel VII.1 usmernení k službám v rámci skupiny).

Slovenian

Moralo bi biti mogoče dokazati, da je bila storitev z vidika ponudnika izvedena ter da storitev z vidika prejemnika zagotavlja gospodarsko in tržno vrednost za izboljšanje njegovega tržnega položaja (oddelek VII.1 smernic o storitvah znotraj skupine).

Swedish

Det bör vara möjligt att bevisa att tjänsten ur tillhandahållarens synvinkel har tillhandahållits och att den ur mottagarens synvinkel ger ekonomiskt eller kommersiellt värde som stärker mottagarens kommersiella position (avsnitt VII.1 i riktlinjerna för koncerninterna tjänster)