Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my man en my oudste dogter is in 1997 as Getuies van Jehovah gedoop.
Amharic[am]
በ1997 ባለቤቴ፣ ትልቋ ልጄና እኔ ራሳችንን ወስነን በመጠመቅ የይሖዋ ምሥክሮች ሆንን።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٧ اعتمدنا انا وزوجي وابنتي الكبرى.
Bemba[bem]
Mu 1997, abalume bandi, umwana wesu umwanakashi umukalamba, na ine twalibatishiwa no kuba Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През 1997 г. със съпруга ми и по–голямата ни дъщеря се покръстихме като Свидетели на Йехова.
Bangla[bn]
আমার স্বামী, আমার বড় মেয়ে এবং আমি ১৯৯৭ সালে যিহোবার সাক্ষি হিসেবে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Ang akong bana, akong kinamagulangang anak, ug ako nabawtismohan ingong mga Saksi ni Jehova niadtong 1997.
Czech[cs]
Manžel, starší dcera a já jsme byli pokřtěni jako svědkové Jehovovi v roce 1997.
Danish[da]
Min mand, vores ældste datter og jeg blev døbt som Jehovas Vidner i 1997.
German[de]
Mein Mann, unsere ältere Tochter und ich ließen uns 1997 als Zeugen Jehovas taufen.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου, η μεγαλύτερη κόρη μας και εγώ βαφτιστήκαμε ως Μάρτυρες του Ιεχωβά το 1997.
English[en]
My husband, my oldest daughter, and I were baptized as Jehovah’s Witnesses in 1997.
Spanish[es]
Mi esposo, mi hija mayor y yo nos bautizamos como testigos de Jehová en 1997.
Estonian[et]
Meid mehe ja vanema tütrega ristiti aastal 1997 ning meist said Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Mieheni, vanhempi tyttäremme ja minut kastettiin Jehovan todistajiksi vuonna 1997.
French[fr]
Mon mari, ma fille aînée et moi, nous nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah en 1997.
Gujarati[gu]
મારા પતિ, મોટી દીકરી અને મેં ૧૯૯૭માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Hindi[hi]
सन् 1997 में मैं, मेरे पति और हमारी बड़ी बेटी बपतिस्मा लेकर यहोवा के साक्षी बन गए।
Croatian[hr]
Godine 1997. moj suprug, moja starija kći i ja krstili smo se kao Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Férjem, nagyobbik lányom és én 1997-ben Jehova Tanúiként megkeresztelkedtünk.
Indonesian[id]
Suami saya, putri sulung saya, dan saya dibaptis sebagai Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun 1997.
Iloko[ilo]
Nabautisarankami ken ni lakayko ken ti inauna nga anakmi kas Saksi ni Jehova idi 1997.
Italian[it]
Io, mio marito e la mia figlia maggiore ci battezzammo come testimoni di Geova nel 1997.
Japanese[ja]
主人とわたしと長女は1997年にバプテスマを受けて,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
ჩემი მეუღლე, უფროსი ქალიშვილი და მე 1997 წელს მოვინათლეთ და იეჰოვას მოწმეები გავხდით.
Kannada[kn]
1997ರಲ್ಲಿ ನಾನು, ನನ್ನ ಗಂಡ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
남편과 큰 딸과 나는 1997년에 여호와의 증인으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná mobali na ngai mpe mwana na biso ya mwasi ya liboso, tozwaki batisimo mpe tokómaki Batatoli ya Yehova na mobu 1997.
Latvian[lv]
1997. gadā mēs ar vīru un vecāko meitu kristījāmies un kļuvām par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Natao batisa izahay mivady sy ny zanakay vavimatoa tamin’ny 1997, ka tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Мојот сопруг, мојата постара ќерка и јас се крстивме како Јеховини сведоци во 1997.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവും മൂത്ത മകളും ഞാനും 1997-ൽ സ്നാപനമേറ്റ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
१९९७ साली, मायलीनचे पप्पा, तिची थोरली बहीण आणि मी असं आम्ही तिघांनी यहोवाचे साक्षीदार म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
Mannen min, vår eldste datter og jeg ble døpt som Jehovas vitner i 1997.
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्, जेठी छोरी र मैले यहोवाका साक्षीको हैसियतमा १९९७ मा बप्तिस्मा लियौं।
Dutch[nl]
Mijn man, mijn oudste dochter en ik werden in 1997 als Getuigen van Jehovah gedoopt.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਧੀ ਨੇ 1997 ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá i mi yu muhé mayó a batisá komo Testigu di Yehova na 1997.
Polish[pl]
A w roku 1997 mąż, starsza córka i ja przyłączyliśmy się do Świadków Jehowy, przyjmując chrzest.
Portuguese[pt]
Meu marido, minha filha mais velha e eu nos batizamos como Testemunhas de Jeová em 1997.
Rundi[rn]
Twe n’umugabo wanje hamwe n’umukobwa wacu mukuru twabatijwe mu 1997, ducika Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Eu, soţul meu şi fiica mea mai mare ne-am botezat ca Martori ai lui Iehova în 1997.
Russian[ru]
В 1997 году мы с мужем и наша старшая дочь крестились как Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
V roku 1997 sme sa s manželom a staršou dcérou dali pokrstiť a stali sme sa Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Leta 1997 smo se moj mož, moja najstarejša hči in jaz krstili kot Jehovove priče.
Albanian[sq]
Im shoq, vajza jonë e madhe dhe unë u pagëzuam si Dëshmitarë të Jehovait në vitin 1997.
Serbian[sr]
Moj muž, starija ćerka i ja krstili smo se kao Jehovini svedoci 1997. godine.
Swedish[sv]
År 1997 blev min man, min äldsta dotter och jag döpta som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mimi, mume wangu, na binti yetu mkubwa tulibatizwa mwaka wa 1997 na kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mimi, mume wangu, na binti yetu mkubwa tulibatizwa mwaka wa 1997 na kuwa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
నా భర్త, నా పెద్ద కూతురు, నేను 1997లో యెహోవాసాక్షులుగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాము.
Thai[th]
สามี ของ ดิฉัน, ลูก สาว คน โต, และ ตัว ดิฉัน เอง ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปี 1997.
Tagalog[tl]
Ang aking asawa, panganay na anak na babae, at ako ay nabautismuhan bilang mga Saksi ni Jehova noong 1997.
Ukrainian[uk]
У 1997 році ми з чоловіком та старшою дочкою охрестилися і стали Свідками Єгови.
Urdu[ur]
میرے شوہر، میری بڑی بیٹی اور مَیں نے یہوواہ کے گواہوں کے طور پر ۱۹۹۷ میں بپتسمہ لے لیا۔