Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sonde nie te ernstig is nie, is dit miskien vir ons maklik om die Bybel se raad toe te pas om ‘mekaar vryelik te vergewe’ (Efesiërs 4:32).
Amharic[am]
በጣም ከባድ የሆነ በደል ካልሆነ ‘እርስ በርሳችሁ በነፃ ይቅር ተባባሉ’ የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ሥራ ላይ ለማዋል እምብዛም አይከብደን ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا لم تكن الخطية خطيرة جدا، فقد لا نجد صعوبة في تطبيق مشورة الكتاب المقدس ان نكون «متسامحين بسخاء.»
Central Bikol[bcl]
Kun bako man na magabaton an kasalan, tibaad dai man kita masakitan na gayo sa pag-aplikar kan hatol sa Biblia na ‘sueltong magpatarawadtawadan.’
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulubembu talukulile sana, te kuti cafye sana ukubomfya ukufunda kwa mu Baibolo ukwa ‘kubelelano luse.’
Bulgarian[bg]
Ако грехът не е много сериозен, може би няма да ни е трудно да приложим библейското напътствие ‘да си прощаваме един на друг’.
Bislama[bi]
Sipos sin ya i no bigwan tumas, maet i no hadwok long yumi blong folem advaes blong Baebol se ‘yumi mas glad blong fogivim narafala.’
Bangla[bn]
যদি পাপ খুব গুরুতর না হয়, আমরা হয়ত “পরস্পর ক্ষমা কর,” বাইবেলের এই উপদেশটি প্রয়োগ করা অল্পই কঠিন বলে মনে করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon ang sala dili kaayo mabug-at, tingali dili kaayo kita malisdan sa pagpadapat sa tambag sa Bibliya nga ‘bukas nga magpinasayloay sa usag usa.’
Chuukese[chk]
Ika ese kon lien chou ewe tipis, eni esap weires ach sipwe apwonueta an ewe Paipel fon pwe sipwe ‘omusomusfengen lefilach.’
Czech[cs]
Pokud hřích není příliš vážný, možná pro nás nebude příliš obtížné uplatnit biblickou radu ‚velkoryse jeden druhému odpouštět‘.
Danish[da]
Hvis forsyndelsen ikke er meget alvorlig, kan vi måske uden den store overvindelse følge Bibelens vejledning om ’frit at tilgive hinanden’.
German[de]
Solange die Sünde nicht allzu schwer ist, haben wir wahrscheinlich kaum Schwierigkeiten, den Rat der Bibel anzuwenden, ‘einander bereitwillig zu vergeben’ (Epheser 4:32).
Ewe[ee]
Ne nuvɔ̃ si wowɔ menye nu gã aɖeke o la, ɖewohĩ masesẽ be míawɔ ɖe aɖaŋu si Biblia ɖo be ‘míatsɔ ake mía nɔewo faa’ la dzi o.
Efik[efi]
Edieke idiọkn̄kpọ oro mînen̄ekede ikpon, ekeme ndidi nnyịn idinyene esisịt mfịna ndinam item Bible oro ọdọhọde ‘ifen kiet eken.’
Greek[el]
Αν η αμαρτία δεν είναι τόσο σοβαρή, μπορεί να μη δυσκολευτούμε πάρα πολύ να εφαρμόσουμε τη συμβουλή της Αγίας Γραφής να “συγχωρούμε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα”.
English[en]
If the sin is not too serious, we may have little difficulty applying the Bible’s counsel to ‘forgive one another freely.’
Spanish[es]
Si el pecado no es demasiado grave, no debe sernos difícil poner en práctica el consejo bíblico de ‘perdonarse unos a otros liberalmente’.
Estonian[et]
Juhul kui patt ei ole väga suur, pole meil ehk raske rakendada Piibli nõuannet ’üksteisele andeks anda’ (Efeslastele 4:32).
Persian[fa]
اگر گناه آنان خیلی جدی نباشد، میتوانیم براحتی پند کتاب مقدس را به کار گیریم و ‹همدیگر را عفو نمائیم.›
Finnish[fi]
Ellei synti ole kovin vakava, meidän ei liene vaikea noudattaa Raamatun neuvoa ’antaa toisillemme auliisti anteeksi’ (Efesolaisille 4: 32).
French[fr]
Si le péché n’est pas trop grave, peut-être parviendrons- nous assez facilement à ‘ pardonner volontiers ’ comme nous y encourage la Bible (Éphésiens 4:32).
Ga[gaa]
Kɛ esha lɛ jeee nɔ ni yɔɔ hiɛdɔɔ waa lɛ, no lɛ ekolɛ ŋaa ni Biblia lɛ woɔ akɛ ‘wɔŋɔfafaa wɔhe’ lɛ kɛ nitsumɔ efeŋ nɔ ni wa kɛha wɔ.
Hebrew[he]
אם החטא אינו חמור מדי, אפשר שלא נתקשה ליישם את עצת המקרא ”סילחו איש לרעהו” (אפסים ד’:32).
Hindi[hi]
अगर पाप बहुत गंभीर नहीं, तो हमें शायद बाइबल की ‘एक दूसरे के अपराध क्षमा करने’ की सलाह लागू करने में ज़्यादा कठिनाई न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon ang sala indi tuman ka daku, mahapos lang ang pag-aplikar naton sa laygay sang Biblia nga ‘magpinatawaray sing hilway sa isa kag isa.’
Croatian[hr]
Ako grijeh nije suviše ozbiljan, vjerojatno nam nije teško primijeniti biblijski savjet da ‘opraštamo jedan drugome’ (Efežanima 4:32).
Hungarian[hu]
Ha a bűn nem túl súlyos, akkor talán nem nagy nehézség alkalmazni a Bibliának a tanácsát, hogy ’készségesen bocsássunk meg egymásnak’ (Efézus 4:32, NW).
Indonesian[id]
Jika dosanya tidak terlalu serius, kita mungkin tidak begitu sulit menerapkan nasihat Alkitab untuk ”mengampuni satu sama lain dengan lapang hati”.
Iloko[ilo]
No saan a serioso unay ti basol, mabalin a ditay unay marigatan a mangyaplikar iti balakad ti Biblia a ‘sibubulos nga agpipinnakawantayo.’
Icelandic[is]
Ef syndin er ekki þeim mun alvarlegri er sennilega ekki erfitt að fara eftir þeirri ráðleggingu Biblíunnar að vera ‚fús til að fyrirgefa hver öðrum.‘
Italian[it]
Se il peccato non è troppo grave, forse non ci è difficile applicare il consiglio biblico di ‘perdonarsi liberalmente gli uni gli altri’.
Japanese[ja]
その罪が特に重大なものでなければ,「互いに惜しみなく許し合いなさい」という聖書の助言を適用するのはさほど難しくないでしょう。(
Kongo[kg]
Kana disumu yango kele mpenza nene ve, yau tavanda mpasi ve na kusadila ndongisila ya Biblia ya kesonga beto na ‘kulanda na kukanga ntima na kati na beto.’
Korean[ko]
그 죄가 너무 심각한 것이 아니라면, ‘기꺼이 서로 용서’하라는 성서의 교훈을 적용하기가 그리 어렵지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki mbeba ezali monene te, tokoki kozala na mokakatano mingi te ya kosalela toli ya Biblia ya ‘kolimbisana.’
Lozi[loz]
Haiba sibi seo haki se situna hahulu, lu kana lu sa fumani butata ku sebelisa kelezo ya Bibele ya ku ‘swalelana.’
Luvale[lue]
Kachi nge mulonga kana kawatohwele chikumako, chinahase kutukaluhwila chindende kuzachisa punga yamuMbimbiliya ‘yakulikonekelanga navakwetu.’
Latvian[lv]
Ja nodarījums nav pārāk smags, mums droši vien nebūs grūti sekot Bībeles padomam: ”Piedodiet cits citam.”
Malagasy[mg]
Raha tsy dia lehibe ilay fahotana, dia tsy ho sarotra amintsika ny mampihatra ny torohevitry ny Baiboly mba “hifamela heloka”.
Marshallese[mh]
Elañe jerawiwi eo ejjab lukkun kilep, emaroñ jab bin ñõn jerbale nan in kakabilek eo ilo Bible ñõn ‘jolok nana jen dron.’
Macedonian[mk]
Ако гревот не е премногу сериозен, можеби не ни претставува голема тешкотија да го примениме библискиот совет да ‚си простуваме спремно еден на друг‘ (Ефесјаните 4:32, НС).
Malayalam[ml]
പാപം വളരെ ഗുരുതരമല്ലെങ്കിൽ ‘പരസ്പരം സൗജന്യമായി ക്ഷമിക്കുക’ എന്ന ബൈബിൾ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ നമുക്കത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
Marathi[mr]
पातक इतके गंभीर नसल्यास “आपसात क्षमा करा” हा बायबलचा सल्ला लागू करण्यास आपल्याला कठीण जाणार नाही.
Burmese[my]
ပြစ်မှားမှုသည် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်မဟုတ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် “အချင်းချင်းအပြစ်ကိုလွှတ်” ပါဟူသော သမ္မာကျမ်းစာ၏ဆုံးမစကားကို လိုက်နာရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis synden ikke er altfor alvorlig, er det kanskje ikke så vanskelig for oss å følge Bibelens råd om å ’tilgi hverandre villig’.
Niuean[niu]
Ka nakai kelea lahi mahaki e agahala, kua liga nakai uka ia tautolu ke fakagahua e fakatonuaga he Tohi Tapu ke “fefakamagaloaki.”
Dutch[nl]
Als de zonde niet te ernstig is, kan het zijn dat wij er weinig moeite mee hebben de bijbelse raad toe te passen om ’elkaar vrijelijk te vergeven’ (Efeziërs 4:32).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba sebe e se se segolo kudu, re ka se be le bothata le bjo bonyenyane bja go diriša keletšo ya Beibele ya go ‘lebalelana.’
Nyanja[ny]
Ngati tchimolo silalikulu kwambiri, kungakhale kosavuta kugwiritsira ntchito uphungu wa m’Baibulo wakuti ‘tikhululukirane tokha.’
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪਾਪ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ’ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਘੱਟ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਵੇ।
Papiamento[pap]
Si e picá no ta demasiado serio, lo no ta dje difícil ei pa nos aplicá e conseho bíblico pa ‘pordoná otro libremente.’
Pohnpeian[pon]
Ma dihp sohte nohn laud, ele kitail pahn kak nantiong en kapwaiada kaweid en Paipel en ‘mahkpene.’
Portuguese[pt]
Se o pecado não for grave demais, talvez tenhamos pouca dificuldade em aplicar o conselho da Bíblia, de ‘nos perdoarmos liberalmente uns aos outros’.
Rundi[rn]
Niba ico caha atari kinini kurenza, hari aho vyotugora buhoro gukurikiza ya mpanuro ya Bibiliya yo ‘guharirana ata kangonongono.’
Romanian[ro]
Dacă păcatul nu este prea grav, putem aplica destul de uşor sfatul biblic de a ne ‘ierta de bunăvoie unii pe alţii’ (Efeseni 4:32, NW).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe icyaha badukoreye cyaba kidakomeye cyane, gukurikiza inama ya Bibiliya igira iti “mubabarirane ibyaha,” bishobora kutworohera (Abefeso 4:32).
Slovak[sk]
Ak hriech nie je príliš vážny, možno nie je pre nás ťažké uplatniť biblickú radu, aby sme si ‚ochotne vzájomne odpúšťali‘.
Slovenian[sl]
Če ne gre za resnejši greh, nam morda ne bo tako težko upoštevati biblijskega nasveta, naj ‚odpuščamo drug drugemu‘.
Shona[sn]
Kana chivi chacho chisina kunyanyokomba, zvingava nyore kuti tishandise zano reBhaibheri roku‘kanganwirana takasununguka.’
Albanian[sq]
Nëse mëkati nuk është tepër serioz, mund ta kemi të lehtë ta aplikojmë këshillën e Biblës që të ‘falim lirisht njëri-tjetrin’.
Serbian[sr]
Ako greh nije suviše ozbiljan, možda nam neće biti teško da primenimo biblijski savet da ’dragovoljno opraštamo jedni drugima‘ (Efescima 4:32, NW).
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sondoe no de toemoesi serjoesoe, dan kande a moeilek pikinso gi wi foe gebroiki a rai foe bijbel foe „gi makandra pardon na wan fri fasi” (Efeisesma 4:32).
Southern Sotho[st]
Haeba tšito e sa teba haholo, re ka ’na ra se be le bothata bo bokaalo ba ho sebelisa keletso ea Bibele ea ho “tšoarelana ka bolokolohi.”
Swedish[sv]
Om synden inte är alltför allvarlig, kanske vi inte tycker att det är så svårt att tillämpa det bibliska rådet: ”Förlåt varandra villigt.”
Swahili[sw]
Ikiwa hiyo dhambi si zito mno, huenda tukapata ugumu kidogo wa kutumia shauri la Biblia la ‘kusameheana kwa hiari mtu na mwenzake.’
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ పాపం మరీ గంభీరమైనది కాకపోతే “ఒకరినొకరు క్షమించుడి” అన్న బైబిలు సలహాను అన్వయించుకోవడం అంత కష్టంగా ఉండదు.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman napakalubha ang kasalanan, baka hindi tayo gaanong mahirapang magkapit ng payo ng Bibliya na ‘malayang patawarin ang isa’t isa.’
Tswana[tn]
Fa boleo bo se masisi thata, go ka se nne boima thata go dirisa kgakololo ya Baebele ya go ‘itshwarelana ka kgololesego.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti cibi ncobatubisizya kacitali cipati kapati, inga tacikatazyi ikutobela lulayo lwa Bbaibbele ‘lwakuba aluzyalo lwakulekelelana.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no bikpela rong tumas, ating bai i no hatwok tumas long bihainim tok bilong Baibel long ‘lusim sin bilong em.’
Turkish[tr]
Suç o kadar ciddi değilse, Mukaddes Kitabın ‘birbirinizi bağışlayın’ öğüdünü uygulamakta pek zorluk çekmeyebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko xidyoho xa kona xi nga ri xikulu ngopfu, swi nga hi nonon’hwelanyana ku tirhisa ndzayo ya Bibele yo ‘rivalelana hi ku ntshunxeka.’
Twi[tw]
Sɛ bɔne no nyɛ nea anibere wom kɛse a, ebia ɛrenyɛ den pii sɛ yɛde Bible afotu a ese yɛmfa ‘mfirifiri yɛn ho yɛn ho’ no bɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere i te hara ino roa, e ere paha i te mea fifi ia faaohipa i te a‘oraa a te Bibilia ia “faaore hoi i te hara te tahi e te tahi [“ma te aau tae,” MN].”
Ukrainian[uk]
Якщо гріх не надто серйозний, нам, можливо, буде не дуже важко застосувати біблійну пораду ‘прощати один одному’ (Ефесян 4:32).
Vietnamese[vi]
Nếu tội không quá nghiêm trọng, chúng ta có thể thấy không khó áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh là “tha-thứ nhau” (Ê-phê-sô 4:32).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole mamafa fau te agahala, pea ʼe mole faigataʼa anai hatatou maʼuliʼi te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe ina ʼui ‘ke tou fefakamolemoleʼaki.’
Xhosa[xh]
Ukuba eso sono asinzulu kakhulu, sisenokukufumanisa kulula ukusebenzisa isiluleko seBhayibhile ‘sokuxolelana ngesisa.’
Yapese[yap]
Faanra gathi kaygi gel e amith riy, ma ra dabi mo’maw’ ni ngad folgad ko fonow nu Bible ni ra ‘bigimed mi i n’ag fan e kireb rok bigimed.’
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀ṣẹ̀ náà kò bá burú jù, a lè máà ní ìṣòro púpọ̀ ní lílo ìmọ̀ràn Bíbélì náà láti “dárí ji ara yín lẹ́nì kíní kejì fàlàlà.”
Zulu[zu]
Uma isono singesibi kakhulu, kungase kungabi lukhuni kithi ukusebenzisa iseluleko seBhayibheli ‘sokuthethelelana ngokukhululekile.’