Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog twee byeenkomste is dus vanaf 13 tot 15 September gehou, die een in Baia Mare en die ander in Boekarest.
Arabic[ar]
لذلك عُقد محفلان آخران من ١٣ الى ١٥ ايلول، الاول في بايا-ماري والآخر في بُخارست.
Bulgarian[bg]
Затова от 13 до 15 септември бяха проведени още два конгреса — единият в Байа–Маре, а другият в Букурещ.
Cebuano[ceb]
Busa, duha ka dugang kombensiyon ang gihimo sa Septiyembre 13 hangtod sa 15, usa sa Baia-Mare ug ang lain sa Bucharest.
Czech[cs]
Proto se od 13. do 15. září konaly další dva sjezdy, jeden v Baia-Mare a druhý v Bukurešti.
Danish[da]
Derfor blev der arrangeret to ekstra stævner fra 13. til 15. september, ét i Baia-Mare og ét i Bukarest.
German[de]
Aus diesem Grund wurden vom 13. bis 15. September zwei weitere Kongresse abgehalten, einer in Baia Mare, der andere in Bukarest.
Ewe[ee]
Eyata wogawɔ takpekpe eve bubuwo le September 13 vaseɖe 15 dzi, wowɔ ɖeka le Baia-Mare kple evelia le Bucharest.
Greek[el]
Γι’ αυτό διεξάχθηκαν δύο ακόμα συνελεύσεις στις 13 ως 15 Σεπτεμβρίου, η μια στην Μπάια Μάρε και η άλλη στο Βουκουρέστι.
English[en]
Therefore, two more conventions were held September 13 to 15, one in Baia-Mare and the other in Bucharest.
Spanish[es]
Así que se celebraron dos asambleas más del 13 al 15 de septiembre en Baia-Mare y en Bucarest.
Finnish[fi]
Sen vuoksi järjestettiin kaksi muuta konventtia 13.–15. syyskuuta, toinen Baia-Maressa ja toinen Bukarestissa.
French[fr]
Deux autres assemblées ont donc été tenues du 13 au 15 septembre, l’une à Baia Mare et l’autre à Bucarest.
Croatian[hr]
Stoga su od 13. do 15. rujna održana još dva kongresa, jedan u Baia Mari, a drugi u Bukureštu.
Hungarian[hu]
Ezért két másik kongresszust is tartottak szeptember 13-tól 15-ig; az egyiket Baia Maréban (Nagybányán), a másikat pedig Bukarestben.
Indonesian[id]
Jadi, dua kebaktian lagi diadakan dari tanggal 13 sampai 15 September, satu di Baia-Mare dan yang satunya lagi di Bukares.
Iloko[ilo]
Ngarud, dua pay a kombension ti naaramid idi Setiembre 13 agingga iti 15, ti maysa idiay Baia-Mare ket ti sabali idiay Bucharest.
Italian[it]
Perciò dal 13 al 15 settembre si sono tenute altre due assemblee, una a Baia Mare e l’altra a Bucarest.
Japanese[ja]
それで,9月13日から15日にさらに二つの大会が開かれました。 一つはバヤマレ,もう一つはブカレストにおいてです。
Korean[ko]
그래서 또 다른 두 개의 대회가 9월 13일부터 15일까지 하나는 바이아마레에서, 또 하나는 부쿠레슈티에서 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nisy fivoriambe roa hafa natao tamin’ny 13 ka hatramin’ny 15 Septambra, ny iray tao Baia-Mare, ary ny iray tao Bucarest.
Macedonian[mk]
Затоа, биле одржани уште два конгреса од 13 до 15 септември, едниот во Баја Маре а другиот во Букурешт.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സെപ്റ്റംബർ 13 മുതൽ 15 വരെ രണ്ട് കൺവെൻഷനുകൾക്കൂടെ നടത്തി. ഒന്ന് ബായമാറയിലും മറ്റേത് ബൂക്കറെഷ്റ്റിലും.
Norwegian[nb]
Det ble derfor holdt to stevner til fra 13. til 15. september, ett i Baia-Mare og ett i Bucureşti.
Dutch[nl]
Daarom werden er van 13 tot 15 september nog twee congressen gehouden, een in Baía Mare en het andere in Boekarest.
Polish[pl]
W dniach 13-15 września zorganizowano zatem dwa dodatkowe zgromadzenia, jedno w mieście Baia Mare, a drugie w Bukareszcie.
Portuguese[pt]
Assim, foram realizados mais dois congressos, de 13 a 15 de setembro, um em Baia-Mare e o outro em Bucareste.
Romanian[ro]
De aceea, în zilele de 13–15 septembrie s-au mai ţinut două congrese: unul la Baia-Mare, iar celălalt la Bucureşti.
Russian[ru]
Поэтому с 13 по 15 сентября провели еще два конгресса: один в Бая-Маре и другой в Бухаресте.
Slovak[sk]
Preto boli usporiadané ďalšie dva zjazdy, ktoré sa konali 13. až 15. septembra, jeden v Baia Mare a druhý v Bukurešti.
Slovenian[sl]
Zato sta od 13. do 15. septembra potekali še dve zborovanji, eno v Baia Mare, drugo pa v Bukarešti.
Serbian[sr]
Zato su se od 13. do 15. septembra održala još dva kongresa, jedan u Baja Maru, a drugi u Bukureštu.
Swedish[sv]
Därför hölls två andra sammankomster den 13–15 september, den ena i Baia Mare och den andra i Bukarest.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mikusanyiko mingine miwili ilifanywa Septemba 13 hadi 15, mmoja katika Baia-Mare na mwingine katika Bucharest.
Tamil[ta]
ஆகவே, செப்டம்பர் 13 முதல் 15 தேதிகளில், பாயமாராவில் ஒரு மாநாடும் புகாரெஸ்ட்டில் மற்றொரு மாநாடும் நடத்தப்பட்டன.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง จัด การ ประชุม ใหญ่ ขึ้น อีก สอง แห่ง ใน วัน ที่ 13 ถึง 15 กันยายน แห่ง หนึ่ง ที่ เมือง บายา-มาเร และ อีก แห่ง หนึ่ง ที่ เมือง บูคาเรสต์.
Tagalog[tl]
Kaya naman, dalawa pang kombensiyon ang idinaos noong Setyembre 13 hanggang 15, isa sa Baia-Mare at isa sa Bucharest.
Twi[tw]
Enti wɔyɛɛ ɔmantam nhyiam foforo abien wɔ September 13 kosi 15, biako wɔ Baia-Mare ne nea ɛka ho no wɔ Bucharest.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n ṣe àwọn àpéjọpọ̀ méjì sí i ní September 13 sí 15, ọ̀kan ní Baia-Mare àti èkejì ní Bucharest.
Chinese[zh]
于是,见证人安排在9月13至15日,在巴亚马雷和布加勒斯特分别举行两个大会。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwaqhutshwa eminye imihlangano emibili ngo-September 13 kuya ku-15, omunye eBaia-Mare kanti omunye eBucharest.