Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአገልግሎት ስብሰባ በዋነኝነት የሚያተኩረው የመንግሥቱን ምሥራች በመስበክ፣ ደቀ መዛሙርት በማድረግና አምላክ በቅርቡ የሚያመጣውን የፍርድ እርምጃ በማወጅ ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
An pangenot na tinotokar dian iyo an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean, paggibo nin mga disipulo, asin pagpahayag kan nagdadangadang na paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
Kulanda sana pa kubila imbila nsuma iya Bufumu, ukupanga abasambi, no kubila ubupingushi bwa kwa Lesa ubuli mupepi.
Bulgarian[bg]
В него се набляга на проповядването на добрата новина за Царството, правенето на ученици и известяването на наближаващото изпълнение на Божията присъда над злите.
Bislama[bi]
Stamba tingting blong miting ya hem i long saed blong wok blong talemaot gud nius blong Kingdom, pulum man i kam disaepol, mo talemaot ol jajmen blong Jeova we oli klosap.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang ulohan nga ginahisgotan mao pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian, paghimog mga tinun-an, ug pagmantala sa nagsingabot nga paghukom sa Diyos.
Chuukese[chk]
A menlapei ewe angangen afalafala ewe kapas allim ussun ewe Mwu, föralo chon käeö me esilefetälei kanotoon an Jiowa we kapwüng.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ah a bik in i ruahmi kong cu Pennak kong thawng ṭha chimnak, zultu siternak le a naih cangmi Pathian biaceihnak kong thanhnak hna a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son lobzektif prensipal i pour pres sa bon nouvel Rwayonm, fer disip, e anons egzekisyon zizman Bondye ki pe aprose.
Czech[cs]
Učíme se kázat dobrou zprávu, vyučovat druhé a ohlašovat přicházející vykonání Božího soudu.
Danish[da]
Ved dette møde lægges der vægt på forkyndelsen af den gode nyhed om Riget, arbejdet med at gøre disciple og det at fortælle andre om den nært forestående eksekvering af Guds dom.
Ewe[ee]
Nu vevi siwo míesrɔ̃na le kpekpe sia me woe nye gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒe nya nyuia, nusrɔ̃lawo wɔwɔ, kple Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si le aƒe tum la ŋuti nya gbɔgblɔ na amewo.
Efik[efi]
Mme akpan n̄kpọ oro ẹsiwakde ndikpep ke Esoputom ẹdi nte ikpọkwọrọde eti mbụk Obio Ubọn̄, nte ikpanamde mme mbet, ye nte ikpasiande mme owo ke Abasi ọmọn̄ osobo idiọk ererimbot emi ke mîbịghike.
Greek[el]
Επικεντρώνεται στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας, στη μαθήτευση και στη διακήρυξη της επερχόμενης εκτέλεσης της θεϊκής κρίσης.
English[en]
The focus is on preaching the Kingdom good news, making disciples, and declaring the approaching execution of divine judgment.
Faroese[fo]
Á hesum møtinum verður dentur lagdur á at boða gleðiboðini um Ríkið, at gera lærisveinar og fortelja øðrum, at Gud skjótt fer at útinna dóm sín.
Ga[gaa]
Saji titri ni asusuɔ he lɛ kɔɔ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ shiɛmɔ, kaselɔi feemɔ, kɛ kojomɔ ni Nyɔŋmɔ kɛbaaba ni ebɛŋkɛ lɛ jajemɔ he.
Hindi[hi]
इस सभा में राज की खुशखबरी सुनाने, चेले बनाने और आनेवाले परमेश्वर के न्यायदंड का ऐलान करने पर ज़ोर दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga ginabinagbinag diri amo ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian, paghimo sing mga disipulo, kag pagpahibalo sang nagahilapit nga paghukom sang Dios.
Armenian[hy]
Այս հանդիպման գլխավոր նպատակն է սովորեցնել մեզ քարոզել Թագավորության բարի լուրը, աշակերտներ պատրաստել եւ հռչակել մոտալուտ դատաստանի մասին (Մատթ.
Indonesian[id]
Yg terutama dibahas adalah pengabaran kabar baik Kerajaan, membuat murid, dan mengumumkan pelaksanaan penghukuman ilahi yg mendekat.
Iloko[ilo]
Kangrunaan a mausig ti maipapan iti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian, panagaramid iti adalan, ken panangiwaragawag iti um-umayen a panangukom ti Dios.
Italian[it]
L’argomento principale è la predicazione della buona notizia del Regno, l’opera di fare discepoli e la dichiarazione dell’imminente esecuzione del giudizio divino.
Kongo[kg]
Lukutakanu yai ketubilaka mingi kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu, ya kukumisa bantu balongoki, mpi ya kuzabisa ndola ya Nzambi yina mefinama.
Korean[ko]
봉사회에서는 왕국의 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼고 하느님의 다가오는 심판 집행을 선언하는 일에 초점을 맞춥니다.
Kwangali[kwn]
Yirongwa yomulyo ava zogere kepongo eli kuna kara kuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa nokutulisa po varongwa ntani nokudivisa ezuva lyompanguro eli lina kuhedera pepi.
Lingala[ln]
Likita yango elobelaka mingimingi mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi, kokómisa bato bayekoli, mpe koyebisa bitumbu oyo Yehova akopesa mosika te.
Lozi[loz]
Nto ye tuna ye nyakisiswanga mwa Mukopano wa Sebelezo ki musebezi wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso, wa ku tahisa balutiwa, ni wa ku shaela katulo yaa tuha a tahisa Mulimu.
Latvian[lv]
Tajā galvenā uzmanība tiek pievērsta Valstības labās vēsts sludināšanai, Kristus mācekļu gatavošanai un gaidāmās Dieva tiesas pasludināšanai.
Malagasy[mg]
Resahina matetika amin’izy io ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, ny fanaovana mpianatra, ary ny fanambarana fa hampiharina tsy ho ela ny didim-pitsaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
സുവാർത്താ പ്രസംഗം, പഠിപ്പിച്ചു ശിഷ്യരാക്കൽ, ആസന്നമായ ദിവ്യന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കൽ എന്നിവയ്ക്ക് ഊന്നൽനൽകുന്നവയാണ് അവ.
Marathi[mr]
या सभेत राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार व शिष्य बनवण्याचे कार्य कसे करावे तसेच देवाच्या न्यायदंडाची घोषणा कशी करावी यावर भर दिला जातो.
Niuean[niu]
Ko e matapatu ko e fakamatala e tala mitaki he Kautu, taute tutaki, mo e fakailoa e fakafiliaga faka-Atua hane hoko mai.
Nyanja[ny]
Nkhani za pamsonkhanowu zimakhala zokhudza kulalikira uthenga wabwino wa Ufumu, kupanga ophunzira, ndiponso kulengeza chiweruzo cha Mulungu chimene chayandikira.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ yɛsuzu nwo titile la a le Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne, ɛdoavolɛyɛlɛ nee Nyamenle ndɛnebualɛ ne mɔɔ ɛlɛba la anwo nolobɔlɛ.
Papiamento[pap]
E reunion akí ta enfoká riba e trabou di prediká e bon nobo di Reino, hasi disipel i deklará ehekushon di e huisio divino ku ta aserkando.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en padahk kan kin pid en kalohki rongamwahu en Wehio, katohnpadahk, oh pakairki sapwellimen Koht kadeik me pahn wiawi ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Dá-se ênfase a pregar as boas novas, fazer discípulos e declarar a iminente execução do julgamento divino.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru gishimikwako muri iryo koraniro ni ukwamamaza inkuru nziza y’Ubwami, uguhindura abantu abigishwa be n’ugutangaza urubanza rw’Imana rwimirije gushitswa.
Slovak[sk]
Pozornosť sa na ňom sústreďuje predovšetkým na zvestovanie dobrého posolstva o Kráľovstve, robenie učeníkov a oznamovanie blížiaceho sa vykonania Božích rozsudkov.
Slovenian[sl]
Na njem se obravnava predvsem teme, ki so povezane z oznanjevanjem dobre novice o Kraljestvu, s pridobivanjem učencev in z razglašanjem sporočila o skorajšnji izvršitvi Božje obsodbe.
Samoan[sm]
O le mataupu autū lava e talanoaina, o le talaʻia o le tala lelei o le Malo, le faia o soo, ma faalauiloa atu le faasalaga faafaamasinoga a le Atua ua lata tele mai.
Shona[sn]
Unonyanya kukurukura nezvokuparidzwa kwemashoko akanaka oUmambo, kuita kuti vamwe vave vadzidzi, uye kuzivisa kutongwa kwevakaipa kuri kuuya kuchaitwa naMwari.
Albanian[sq]
Ajo përqendrohet në predikimin e lajmit të mirë për Mbretërinë, në bërjen e dishepujve dhe në shpalljen e gjykimit të afërt të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse tšohloang haholo sebokeng sena ke tse mabapi le ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso, ho etsa barutuoa le ho phatlalatsa kahlolo ea Molimo e ntseng e atamela.
Swedish[sv]
Mötet hjälper oss att predika, att göra lärjungar och att förkunna Guds kommande dom.
Swahili[sw]
Mambo makuu yanayozungumziwa ni kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme, kufanya wanafunzi, na kutangaza hukumu ya Mungu inayokaribia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பது, சீடர்களை உருவாக்குவது, கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாள் விரைவில் வரவிருப்பதைப் பற்றி அறிவிப்பது ஆகியவற்றைக் குறித்து இக்கூட்டத்தில் முக்கியமாகச் சிந்திக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ కూటంలో, రాజ్య సువార్త ఎలా ప్రకటించాలి, శిష్యులను ఎలా చేయాలి, త్వరలోనే దేవుడు అమలు చేయబోయే తీర్పును ఎలా ప్రకటించాలి అనే విషయాలు పరిశీలించబడతాయి.
Thai[th]
เนื้อหา หลัก ที่ มี การ พิจารณา คือ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร, การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก, และ การ ประกาศ การ สําเร็จ โทษ ตาม คํา พิพากษา ของ พระเจ้า ที่ ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Nakapokus ito sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian, paggawa ng alagad, at sa paghahayag ng dumarating na paghatol ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme e gatelela thata go rerwa ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi, go dira barutwa le go bolelela batho ba bangwe ka go diragadiwa ga katlholo ya Modimo e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aabandikwa mumuswaangano ooyu ajatikizya kukambauka makani mabotu aa Bwami, kugwasya bantu kuba basikwiiya alimwi akwaambilizya buzuba bwa Leza bwalubeta iluli afwaafwi.
Tsonga[ts]
Nhlangano lowu wu dzike ngopfu eka ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo, ku endla vadyondzisiwa ni ku twarisa siku ra Xikwembu ra ku avanyisa leri nga ekusuhi swinene.
Twi[tw]
Ade titiriw a yesusuw ho wɔ Ɔsom Nhyiam ase ne ɔkwan a yɛbɛfa so aka Ahenni no ho asɛmpa, sɛnea yɛbɛyɛ asuafo, na yɛaka Onyankopɔn atemmu a ɛreba no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te mana‘o tumu, o te faaite-haere-raa ïa i te evanelia, te faariroraa i te taata ei pǐpǐ, e te faaararaa i te mahana haavaraa a te Atua e fatata maira.
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu ndi u ṱanziela nga ha mafhungo maḓifha a Muvhuso, u ita vhafunziwa, na u ḓivhadza nga khaṱulo ya Mudzimu.
Wallisian[wls]
Ko te manatu tāfito ʼaē ʼe vakaʼi ʼi te fono ʼaia, ʼe ko te fakamafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga, mo te fai ʼo he ʼu tisipulo, pea mo te tala ʼo te kua ovi mai ʼo te tautea fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Injongo isekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani, ekwenzeni abafundi, nasekuvakaliseni imigwebo kaThixo eza kufika kungekudala.
Yoruba[yo]
Ohun tó dá lé lórí ni iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, sísọni dí ọmọ ẹ̀yìn àti pípolongo ọjọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run tó ń sún mọ́lé.
Zulu[zu]
Ugxila ekushunyayelweni kwezindaba ezinhle zoMbuso, ekwenzeni abafundi nasekumemezeleni ukukhishwa okusondelayo kwesahlulelo sikaNkulunkulu.