Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Post meen Peccei dat “net ’n charismatiese leier—hetsy ’n wetenskaplike, ’n politieke of ’n godsdiensleier—die wêreld sal kan red van die sosiale en ekonomiese omwentelinge wat dreig om die beskawing te vernietig”.
Arabic[ar]
وبحسب الـ پوست، اعتقد پيْتشاي ان «القائد الملهَم — علميّا، سياسيّا، او دينيّا — هو خلاص العالم الوحيد من الاضطرابات الاجتماعية والاقتصادية التي تهدد بتدمير المدنية.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Post, naniniwala si Peccei na “an sarong karismatikong poon —sientipiko, politikal, o relihiyoso— iyo an solamenteng kaligtasan nin kinaban sa sosyal asin ekonomikong mga kariribokan na nag-uumang lumaglag sa sibilisasyon.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Post, Peccei asumine ukuti “intungulushi ya congolo—mu fya sayansi, ubupolitiki, nelyo ubutotelo—e ingaba ipusukilo lyeka fye ilya calo ukufuma ku kubuukana kwa kwangalila capamo no kwa fya bunonshi uko kutiinya ukonaula ukutumpuluka.”
Bulgarian[bg]
Според този вестник, Печей смятал, че само „един изключително обаятелен и надарен водач — научен, политически или религиозен — би могъл да бъде единственото спасение на света от социалните и икономически катаклизми, които заплашват да унищожат цивилизацията“.
Bislama[bi]
Olsem Post ya i talem, Peccei i bilif se “wan lida we i gat bigfala save long saed blong sayens, politik mo skul bambae i rod ya nomo blong sevem wol, blong ol strong jenis we oli hapen long sosaeti blong man mo ekonomi oli no spolem ol man.” ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Post, si Peccei nagtuo nga “usa ka makapadaning pangulo —siyentipikanhon, politikanhon, o relihiyoso— mao lamang ang kaluwasan sa kalibotan gikan sa sosyal ug ekonomikanhong mga kagubot nga lagmit molumpag sa sibilisasyon.”
Czech[cs]
Podle listu The Financial Post zastával Peccei názor, že „nějaký charismatický vůdce — vědecký, politický nebo náboženský — by byl pro svět jedinou záchranou ze sociálních a ekonomických převratů, které hrozí zničit civilizaci“.
Danish[da]
Ifølge avisen mente Peccei at „en karismatisk leder — det være sig videnskabelig, politisk eller religiøs — vil være verdens eneste håb om frelse fra de sociale og økonomiske rystelser som truer med at ødelægge civilisationen“.
German[de]
Wie die Zeitung berichtete, glaubte Peccei, „daß ein charismatischer Führer — in wissenschaftlicher, politischer oder religiöser Hinsicht — für die Welt die einzige Rettung von sozialen und wirtschaftlichen Umwälzungen sei, die die Zivilisation bedrohten“.
Efik[efi]
Nte Post ọdọhọde, Peccei okonịm ke akpanikọ ete ke “adaiso n̄ka unam ufọn—ntaifiọk, ukaraidem, m̀mê ido ukpono—edidi n̄kukụre edinyan̄a oro ererimbot edinyenede ke mme ndutịme n̄kaowo ye eke ndutịm uforo oro edịghede ndisobo ntatenyịn.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ποστ, ο Πετσέι πίστευε ότι «ένας χαρισματικός ηγέτης—από το χώρο της επιστήμης, της πολιτικής ή της θρησκείας—θα ήταν η μόνη σωτηρία του κόσμου από τις κοινωνικές και οικονομικές αναταραχές που απειλούν να καταστρέψουν τον πολιτισμό».
English[en]
According to the Post, Peccei held that “a charismatic leader —scientific, political, or religious— would be the world’s only salvation from the social and economic upheavals that threaten to destroy civilization.”
Spanish[es]
Según el Post, Peccei creía que “un caudillo carismático —científico, político o religioso— sería lo único que podría salvar al mundo de los trastornos sociales y económicos que amenazan con destruir la civilización”.
Estonian[et]
Ajalehe Post sõnul uskus Peccei, et „karismaatiline juht — teaduslik, poliitiline või religioosne — oleks maailma ainus pääste sotsiaalsetest ja majanduslikest murrangutest, mis ähvardavad hävitada tsivilisatsiooni”.
Finnish[fi]
Tuon Post-lehden mukaan Peccei uskoi, että ”ainoastaan karismaattinen johtaja – tieteen, politiikan tai uskonnon piiristä – voi pelastaa maailman siitä yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta kuohunnasta, joka uhkaa tuhota sivistyksen”.
French[fr]
“Étant donné les bouleversements sociaux et économiques qui menacent de détruire la civilisation, disait Peccei dans ce quotidien canadien, seul un chef charismatique — dans le domaine scientifique, politique ou religieux — pourrait sauver le monde.”
Hebrew[he]
לדברי העיתון, פצ’יי סבר כי „מנהיג כריזמטי — מדען, פוליטיקאי או איש דת — יכול להיות מושיעו היחיד של העולם מידי התהפוכות החברתיות והכלכליות המאיימות להכחיד את הצוויליזציה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Post, si Peccei nagtuo nga “isa ka karismatiko nga lider—sientipiko, politikal, ukon relihioso—ang lamang nga mangin kaluwasan sang kalibutan gikan sa sosyal kag ekonomiko nga mga kagamo nga nagapahog sa paglaglag sa sibilisasyon.”
Croatian[hr]
Prema Postu, Peccei je vjerovao da bi “karizmatski vođa — znanstveni, politički ili religiozni — bio jedino spasenje svijeta iz socijalnih i ekonomskih previranja koja prijete da unište civilizaciju”.
Hungarian[hu]
A Post szerint Peccei azt tartotta, hogy „csak egy karizmatikus vezető — tudományos, politikai vagy vallási — menthetné meg a világot abból a társadalmi és gazdasági felfordulásból, amely pusztulással fenyegeti a civilizációt”.
Indonesian[id]
Menurut Post, Peccei berpendapat bahwa ”seorang pemimpin—yang ilmiah, politis, atau beragama—yang berkarisma merupakan satu-satunya penyelamat dunia dari pergolakan sosial dan ekonomi yang mengancam untuk menghancurkan peradaban”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Post, patien ni Peccei a ti laeng “adda karismana a lider —iti siensia, politika, wenno relihion —ti makaisalakan iti lubong manipud kadagiti sosial ken ekonomiko a parikut a posible a mangdadael iti sibilisasion.”
Icelandic[is]
Að sögn blaðsins áleit Peccei að „leiðtogi gæddur sérstökum hæfileika til að hrífa fjöldann — hvort heldur hann er vísindamaður, stjórnmálamaður eða trúarleiðtogi — sé eina hjálpræðisvon heimsins frá því þjóðfélagslega og efnahagslega umróti sem ógnar siðmenningunni.“
Italian[it]
Secondo il Post, Peccei riteneva che ‘l’unica salvezza del mondo dagli sconvolgimenti sociali ed economici che minacciano di distruggere la civilizzazione fosse un capo carismatico, in campo scientifico, politico e religioso’.
Japanese[ja]
同紙によるとペッチェイは,「文明を破滅のふちに追いやる恐れのある社会的経済的大混乱から世界を救出するのは,科学,政治,宗教上のカリスマ的指導者以外にはない」と信じていました。
Korean[ko]
「파이낸셜 포스트」지에 의하면, 페체이는 “문명을 파멸시키려 드는 사회적·경제적 격변으로부터 세계를 구할 수 있는 유일한 길은—과학적으로나 정치적으로나 종교적으로나—카리스마적 지도자뿐”이라고 생각하였다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka pampili ya Post, Peccei n’a lumela kuli “mueteleli ya na ni m’ata a susuezo—wa za sayansi, za bupolitiki, kamba bulapeli—n’a ka ba yena fela ya n’a ka pulusa lifasi kwa licinceho ze lyanganisa za mayemo a bupilo ni sifumu ko ku beya nyangela ya cwale mwa lubeta.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Post, dia nino i Peccei fa “filoha iray mahay manentana olona — na ara-tsiansa, na ara-politika, na ara-pivavahana — no ho hany famonjena an’izao tontolo izao avy amin’ilay fikorontanana lehibe ara-tsosialy sy ara-toekarena izay mandrahona ny hanapotika ny sivilizasiona.”
Macedonian[mk]
Според Post, Печи сметал дека некој „харизматичен водач — научен, политички или религиозен — за светот би бил единственото спасение од социјалните и економските потреси кои се закануваат да ја уништат цивилизацијата“.
Malayalam[ml]
പോസ്ററ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “നാഗരികത്വത്തെ നശിപ്പിക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ സംക്ഷോഭങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ലോകത്തിന്റെ ഏക രക്ഷ വരശക്തിയുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രീയനേതാവോ ഒരു രാഷ്ട്രീയനേതാവോ ഒരു മതനേതാവോ ആയിരിക്കും എന്നു പെക്കേ വിശ്വസിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Ifølge avisen mente Peccei at «en karismatisk leder — vitenskapelig, politisk eller religiøs — ville være den eneste som kunne frelse verden fra de sosiale og økonomiske omveltninger som truer med å ødelegge sivilisasjonen».
Dutch[nl]
Volgens de Post was Peccei van mening dat „een charismatisch leider — wetenschappelijk, politiek of religieus — ’s werelds enige redding zou zijn uit de sociale en economische beroeringen die de beschaving dreigen te vernietigen”.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Post, Peccei anakhulupirira kuti “mtsogoleri wachisomo —wa sayansi, wa ndale zadziko, kapena wa chipembedzo —ndiye angakhale njira yokha yopulumukira dziko ku zipsinjo za chitaganya ndi zamalonda zimene zikuwopseza kuwononga kutsungula.”
Polish[pl]
Zdaniem Pecceiego, jak czytamy, „jedynie jakiś charyzmatyczny przywódca — uczony, polityk lub duchowny — mógłby uratować świat od przewrotów społecznych i ekonomicznych, grożących zagładą cywilizacji”.
Portuguese[pt]
Segundo o Post, Peccei sustentava que “um líder carismático — científico, político ou religioso — seria a única salvação do mundo contra as convulsões sociais e econômicas que ameaçam destruir a civilização”.
Romanian[ro]
Conform articolului din periodicul Post, Peccei era de părere că „un lider charismatic — savant, politic sau religios — ar fi singura salvare din zguduirile sociale şi politice care ameninţă să distrugă civilizaţia“.
Russian[ru]
Согласно Post, Печчеи считает, что «единственным спасением миру от социальных и экономических переворотов, которые грозят уничтожить цивилизацию, был бы харизматический лидер – представитель науки, политики или религии».
Slovak[sk]
Podľa novín Post je Peccei presvedčený, že „jedinou záchranou sveta pred sociálnymi a ekonomickými prevratmi, ktoré hrozia zničením civilizácie, by mohol byť charizmatický vodca — či už vedecký, politický alebo náboženský“.
Slovenian[sl]
Kot piše Post, je Peccei prepričan, da je »karizmatičen voditelj — naj bo znanstveni, politični ali verski — edina rešitev sveta pred socialnimi in ekonomskimi prevrati, ki grozijo obstoju civilizacije«.
Shona[sn]
Mukuwirirana nePost, Peccei akadavira kuti “mutungamiriri ane mbavarira—wesayenzi, wezvamatongerwe enyika, kana kuti worudzidziso—aizova ruponeso bedzi rwenyika kubva muchinjo dzenzanga nedzemari idzo dzinotyisidzira kuparadza shambidziko.”
Albanian[sq]
Sipas The Post, Paccei pranonte se «shpëtimi i vetëm i botës nga tronditjet shoqërore dhe ekonomike që kërcënojnë të shkatërrojnë qytetërimin, do të ishte një kryetar hirplotë, shkencëtar, politikan ose fetar.»
Serbian[sr]
Prema Postu, Pečej je verovao da bi „harizmatski vođa — naučni, politički ili religiozni — bio jedino spasenje sveta iz socijalnih i ekonomskih previranja koja prete da unište civilizaciju“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Post, Peccei o ne a lumela hore “moeta-pele ea nang le matla a sa tloaelehang—ebang ke oa saense, oa lipolotiki, kapa oa bolumeli—o ne a tla pholosa lefatše pherekanong ea batho le moruo e sokelang ho senya tsoelo-pele.”
Swedish[sv]
Enligt The Financial Post ansåg Peccei att ”en karismatisk ledare — vetenskaplig, politisk eller religiös — skulle vara världens enda räddning ur de sociala och ekonomiska omvälvningar som hotar att fördärva civilisationen”.
Swahili[sw]
Kulingana na Post, Peccei aliamini kwamba “kiongozi mwenye uwezo wa kuwavutia watu—mwanasayansi, mwanasiasa, au mtu wa kidini—angekuwa ndiye wokovu wa pekee wa ulimwengu kutoka katika michafuko ya kijamii na ya kiuchumi inayotisha kuuharibu ustaarabu.”
Tamil[ta]
போஸ்ட்-ன் பிரகாரம், “பொதுமக்களை வசீகரிக்கக்கூடிய ஒரு தலைவரே—அறிவியல், அரசியல் அல்லது மதத்தலைவரே—நாகரிகத்தை அழித்துவிடுவதாக அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கும் சமுதாய மற்றும் பொருளாதார கிளர்ச்சியிலிருந்து உலகிற்கு ஒரே விமோச்சனமாக இருப்பார்.”
Telugu[te]
ఆ పోస్ట్ చెప్పిన ప్రకారము పెక్కా నమ్మకమేమనగా, “విజ్ఞాన, రాజకీయ లేదా మతపరంగా సమ్మోహనా శక్తిగల నాయకుడు మాత్రమే, నాగరికతనే నాశనం చేయజూస్తున్న సామాజిక ఆర్థిక సంక్షోభముల నుండి లోకాన్ని రక్షించగలడు.”
Thai[th]
ตาม หนังสือ พิมพ์ โพสต์ นั้น เพเช เข้าใจ ว่า “ผู้ นํา ที่ มี อิทธิพล โน้ม น้าว ใจ อัน มหัศจรรย์—ทาง ด้าน วิทยาศาสตร์, การ เมือง, หรือ ด้าน ศาสนา,—จะ เป็น ความ รอด อย่าง เดียว เท่า นั้น ของ โลก จาก ความ วุ่นวาย ทาง เศรษฐกิจ ซึ่ง ส่อ เค้า ว่า จะ ทําลาย อารยธรรม.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Post, si Peccie ay may paniwala na ang “isang karismatikong lider —sa siyensiya, pulitika, o relihiyon — ang magiging tanging kaligtasan ng daigdig buhat sa mga kaguluhan sa lipunan at sa kabuhayan na nagbabantang magwawasak sa sibilisasyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka Post, Peccei o ne a dumela gore “fa go ka nna le moeteledipele yo o kgonang go gapa batho maikutlo—mo go tsa saense, bopolotiki, kana bodumedi—seno e ne e ka nna sone fela selo se se ka gololang lefatshe mo mathateng a magolo a loago le a itsholelo ao a gomagometsang go senya tlhabologo.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Post, Peccei a a pfumela leswaku “murhangeri wa matimba lama nga tolovelekangiki eka—sayense, politiki kumbe vukhongeri—a a ta va yena ntsena muponisi wa misava eka swiphiqo swa ntshamisano ni swa ikhonomi leswi xungetaka ku herisa vaaka-tiko.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Post, te tiaturi ra o Peccei e “e riro te hoê raatira tiaraa mana—i te pae aivanaa, i te pae politita, aore ra i te pae faaroo—ei ravea hoê roa no te faaora i te ao nei i te mau tauiraa i te pae totiale e i te pae faanavairaa faufaa o te haamǎta‘u nei i te haamou i te iho o te nunaa.”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Пост», Печчеї вважає, що «привабливий лідер в галузі науки, політики або релігії був би єдиним засобом світового спасіння від соціальних та економічних переворотів, які загрожують знищенням цивілізації».
Vietnamese[vi]
Theo tờ Post, ông Peccei tin rằng: “Người lãnh đạo khoa học, chính trị, tôn giáo, có tài thu hút sẽ là người duy nhất giải cứu nhân loại ra khỏi sự xáo trộn về xã hội và kinh tế. Sự xáo trộn này đang đe dọa hủy diệt nền văn minh của họ”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui foki e te nusipepa, ko Peccei neʼe tui ia “ko he tagata takitaki ʼo te charismatique — ʼi te fahaʼi ʼo te kau popoto lalahi, ʼo te fahaʼi politike, pe ko te fahaʼi lotu — ʼe ina fakatokatoka anai te ʼu fihifihia faka sosiale pea faka ekonomike ʼe teu ke ina faka ʼauha te sivilisasio”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwePost, uPeccei wayekholelwa kwelokuba “inkokeli enyanisekileyo—kwezenzululwazi, kwezopolitiko, okanye kwezonqulo—ingakukuphela kosindiso lwabantu kwiingxwabangxwaba zentlalo nezoqoqosho ezisongela ukutshabalalisa impucuko.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iwe-irohin Post ṣe sọ, Peccei gbagbọ pe “aṣaaju akonimọra kan—niti imọ-ijinlẹ, oṣelu, tabi ti isin—ni yoo jẹ́ igbala kanṣoṣo fun ayé kuro ninu làásìgbò ti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà ati ti ọrọ̀-ajé tí ń halẹ̀ lati pa ọ̀làjú run.”
Chinese[zh]
据《邮报》说,佩奇相信,“惟独一个具有超凡魅力的领袖——不论是科学、政治,抑或宗教方面的领袖——才能把世界从社会和经济动乱中拯救出来;这些动乱正威胁要把人类文明毁灭。”
Zulu[zu]
NgokwePost, uPeccei wayekholelwa ukuthi “umholi onogazi—ongokwesayensi, ongokwezombangazwe, noma ongokwenkolo—wayengaba ukuphela kwensindiso yezwe eziphithiphithini zezenhlalo nezomnotho ezisongela ukubhubhisa impucuko.”