Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ronaldo sê: “In Prediker 9:5 toon die Bybel dat die dooies nie ly nie, en hierdie wete gee my gemoedsrus.
Amharic[am]
ሮናልዱ እንዲህ ብሏል፦ “መጽሐፍ ቅዱስ መክብብ 9:5 ላይ የሞቱ ሰዎች እየተሠቃዩ እንዳልሆኑ ይናገራል፤ ይህን ማወቄ ውስጣዊ ሰላም እንዲኖረኝ ረድቶኛል።
Bemba[bem]
Ba Ronaldo batile: “Pali Lukala Milandu 9:5 patila abafwa tabacula, kabili ukwishiba ici kwalilenga nilasakamikwa.
Bulgarian[bg]
Роналдо казва: „В Еклисиаст 9:5 Библията показва, че мъртвите не страдат, и този факт ми носи вътрешен мир.
Bislama[bi]
Ronaldo i talem se: “Long Prija 9:5, Baebol i soemaot se taem wan man i ded, hem i no moa save wan samting.
Bangla[bn]
রোনাল্ডোর কথায়: “উপদেশক ৯:৫ পদে বাইবেল বলে যে, মৃতেরা কোনো কষ্ট পাচ্ছে না আর এটা জানা, আমাকে অনেক মানসিক শান্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
Si Ronaldo miingon: “Ang Ecclesiastes 9:5 nag-ingon nga ang mga patay wala mag-antos, kana nakahatag ug kalinaw sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Ronaldo říká: „V Kazateli 9:5 se píše, že mrtví netrpí, a to mi dává vnitřní klid.
Danish[da]
Ronaldo siger: „I Bibelen står der i Prædikeren 9:5 at de døde ikke lider, og det giver mig en indre ro.
German[de]
Ronaldo sagt: „Aus Prediger 9:5 weiß ich, dass die Toten nicht leiden.
Ewe[ee]
Ronaldo gblɔ be: “Nyagblɔla 9:5 na míenya be kukuawo mekpea fu o, eye esia nyanya na nye susu me dze akɔ anyi.
Greek[el]
Ο Ρονάλντο λέει: «Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 9:5, η Γραφή δείχνει ότι οι νεκροί δεν υποφέρουν, και η αλήθεια αυτή μου δίνει εσωτερική ειρήνη.
English[en]
Ronaldo says: “At Ecclesiastes 9:5, the Bible shows that the dead are not suffering, and that fact gives me an inner peace.
Spanish[es]
Ronaldo comenta: “La Biblia dice en Eclesiastés 9:5 que los muertos no están sufriendo, y saber esto me tranquiliza.
Estonian[et]
Ronaldo ütleb: „Piibli kirjakohast Koguja 9:5 nähtub, et surnutel ei tule kannatada, ja see tõsiasi annab mulle sisemise rahu.
Finnish[fi]
Ronaldo sanoo: ”Raamatussa osoitetaan Saarnaajan 9:5:ssä, että kuolleet eivät kärsi, ja tuo tieto on tuonut minulle sisäisen rauhan.
Fijian[fj]
E kaya o Ronaldo: “E tukuna na Dauvunau 9:5, ni o ira na mate era sega ni rarawa tale tiko, qori e vakacegui au dina.
French[fr]
Ronaldo déclare : « En Ecclésiaste 9:5, la Bible montre que les morts ne souffrent pas, et cette idée m’a donné la paix intérieure.
Hebrew[he]
רונלדו מספר: ”בקהלת ט’:5 המקרא מראה שהמתים אינם סובלים, ועובדה זו גורמת לי לחוש שלווה פנימית.
Hiligaynon[hil]
Si Ronaldo nagsiling: “Ginapakita sang Biblia sa Manugwali 9:5 nga ang mga patay wala nagaantos, gani matawhay ang akon pensar.
Hungarian[hu]
Ronaldo ezt mondja erről: „A Prédikátor 9:5-ben a Biblia rámutat, hogy a halottak nem szenvednek, és ez megnyugtat.
Indonesian[id]
Ronaldo mengatakan, ”Di Pengkhotbah 9:5 disebutkan bahwa orang yang mati tidak sedang menderita, ini membuat hati saya tenang.
Icelandic[is]
Ronaldo segir: „Í Prédikaranum 9:5 kemur fram að hinir dánu þjáist ekki.
Italian[it]
Ronaldo dice: “In Ecclesiaste 9:5 la Bibbia indica che i morti non soffrono e questo mi dà pace interiore.
Japanese[ja]
聖書の伝道の書 9章5節によれば,死者は苦しんでいません。 それを知っているので,不安な気持ちにならずに済んでいます。
Georgian[ka]
რონალდო ამბობს: „ეკლესიასტეს 9:5-ში წერია, რომ მკვდრები არ იტანჯებიან და ამის ცოდნა შინაგან სიმშვიდეს მგვრის.
Kannada[kn]
“ಸತ್ತವರು ನರಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
“성경 전도서 9:5에서는 죽은 사람이 고통을 당하고 있는 것이 아님을 보여 주지요.
Kaonde[kqn]
Ba Ronaldo baambile’mba: “Pa Musapwishi 9:5 Baibolo walumbulula’mba bafwa kechi babena kuyanda ne, kabiji kino kishinka kitutekenesha bingi.
Kyrgyz[ky]
Роналду мындай дейт: «Насаатчы 9:5те өлгөндөр эч нерсе сезбей турганы, кыйналбай турганы айтылган.
Lingala[ln]
Ronaldo alobi boye: “Biblia emonisi na Mosakoli 9:5 ete bakufi banyokwamaka te, mpe likambo yango epesaka ngai kimya na motema.
Lozi[loz]
Bo Ronaldo ba bulela kuli: “Kwa liñolo la Muekelesia 9:5, Bibele i bonisa kuli ba ba shwile ha ba nyandi, mi taba yeo ya ni omba-omba.
Lithuanian[lt]
Ronaldas tęsia: „Mokytojo 9:5 teigiama, jog gulintieji kapuose nesikankina, ir tai mane labai guodžia.
Luvale[lue]
Ronaldo ahanjikile ngwenyi: “Hali Muka-kwambulula 9:5, Mbimbiliya yalumbununa nge vafu kaveshi nakuyandako, mazu kana eji kunguvendejeka chikuma.
Malagasy[mg]
Hoy i Ronaldo: “Voalaza ao amin’ny Mpitoriteny 9:5 fa tsy mijaly ny maty, ary tena nampahery ahy izany.
Macedonian[mk]
Роналдо вели: „Во Проповедник 9:5, Библијата објаснува дека мртвите не страдаат и тој факт ми дава мир.
Malayalam[ml]
റൊണാൾഡോ പറയുന്നു: “മരിച്ചു പോ യ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെ ടു ക യ ല്ലെന്ന് സഭാ പ്ര സം ഗി എന്ന ബൈബിൾപു സ്ത ക ത്തി ന്റെ 9-ാം അധ്യായം 5-ാം വാക്യം കാണി ച്ചു ത രു ന്നു.
Maltese[mt]
Ronaldo jgħid: “F’Ekkleżjasti 9:5, il-Bibbja turi li l-mejtin mhux qed ibatu, u dan il-fatt jgħinni nħoss paċi ġewwinija.
Burmese[my]
ရိုနယ်လ်ဒိုက ဒီလိုပြောတယ်– “ဒေသနာကျမ်း ၉:၅ မှာ လူသေတွေက ဘာဝေဒနာမှ မခံစားရဘူးလို့ ပြောထားတာက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Ronaldo sier: «I Forkynneren 9:5 viser Bibelen at de døde ikke lider, og dette er noe som gir meg indre fred.
Nepali[ne]
रोनाल्डो यसो भन्छन्: “बाइबलको उपदेशक ९:५ मा मरेकाहरूले सास्ती पाइरहेका छैनन् भनेर बताइएको छ। यो कुराले मलाई मनोशान्ति दिन्छ।
Dutch[nl]
Ronaldo zegt: „In Prediker 9:5 zegt de Bijbel dat de doden niet lijden en dat geeft me innerlijke rust.
Northern Sotho[nso]
Ronaldo o re: “Go Mmoledi 9:5, Beibele e bontšha gore bahu ga ba kwe bohloko, gomme seo se ntlišetša khutšo ya ka gare.
Nyanja[ny]
Ronaldo anati: “Lemba la Mlaliki 9:5, limasonyeza kuti anthu amene anamwalira sakuzunzika.
Panjabi[pa]
ਰੋਨਾਲਡੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Ronaldo: “Diad Eclesiastes 9:5, ipapanengneng na Biblia ya say inatey et agmaniirap, tan lapud amtak itan, mareen so kanonotan ko.
Polish[pl]
Ronaldo opowiada: „W Księdze Kaznodziei 9:5 Biblia mówi, że zmarli nie cierpią, a ta świadomość daje mi poczucie wewnętrznego spokoju.
Portuguese[pt]
Ronaldo conta: “O texto de Eclesiastes 9:5 mostra que os mortos não estão sofrendo, e isso me dá paz mental.
Ayacucho Quechua[quy]
Ronaldom nin: “Eclesiastes 9:5 nisqanpim Biblia willakun wañuqkunaqa imawanpas manaña ñakarisqankumanta, chayta yachasqaymi kallpanchawan.
Cusco Quechua[quz]
Ronaldo nin: “Wañupuqkunaqa manan maypipas ñak’arishankuchu, chaytan nin Eclesiastés 9:5 texto, chayta yachaspan thak sientekuni.
Rundi[rn]
Ronaldo avuga ati: “Mu Musiguzi 9:5, Bibiliya yerekana ko abapfuye batari mu mibabaro, ivyo bikaba bituma ngira amahoro mu mutima.
Romanian[ro]
Ronaldo afirmă: „În Eclesiastul 9:5, Biblia arată că morţii nu suferă, iar aceasta îmi dă pace lăuntrică.
Russian[ru]
Роналду говорит: «Согласно словам из Экклезиаста 9:5, умершие не страдают, и это очень утешительно знать.
Kinyarwanda[rw]
Ronaldo yaravuze ati “mu Mubwiriza 9: 5, Bibiliya ivuga ko abapfuye batababara, kandi ibyo byarampumurije cyane.
Sinhala[si]
“මැරුණු අය දුක් විඳින්නේ නැහැ කියලා බයිබලයේ දේශනාකාරයා 9:5 කියනවා.
Slovak[sk]
Ronaldo rozpráva: „Biblia v Kazateľovi 9:5 hovorí, že mŕtvi netrpia, a to mi dáva vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
Ronaldo pravi: »Iz biblijskega stavka v Pridigarju 9:5 spoznamo, da mrtvi ne trpijo, in to dejstvo me navdaja z notranjim mirom.
Shona[sn]
Ronaldo anoti: “Pana Muparidzi 9:5 Bhaibheri rinoti kana munhu afa hapana kwaanoenda achinotambudzwa uye kuziva izvozvo kunonyaradza.
Albanian[sq]
Ronaldo thotë: «Tek Eklisiastiu 9:5, Bibla tregon se të vdekurit nuk vuajnë, dhe kjo më jep paqe të brendshme.
Serbian[sr]
Ronaldo kaže: „U Propovedniku 9:5, Biblija pokazuje da se mrtvi ne muče, i to mi pruža unutrašnji mir.
Southern Sotho[st]
Ronaldo o re: “Ho Moeklesia 9:5, Bibele e bontša hore bafu ha ba utloe bohloko ’me ho tseba ’nete eo ho etsa hore ke be le khotso.
Swedish[sv]
Ronaldo säger: ”Predikaren 9:5 i Bibeln visar att de döda inte lider, och den tanken ger mig inre frid.
Swahili[sw]
Ronaldo anasema hivi: “Kwenye andiko la Mhubiri 9:5, Biblia inaonyesha kwamba wafu hawateseki, na ukweli huo hunipa utulivu moyoni.
Congo Swahili[swc]
Ronaldo anasema hivi: “Katika andiko la Mhubiri 9:5, Biblia inaonyesha kwamba watu ambao wamekufa hawateseke, kujua hivyo kunanituliza.
Tamil[ta]
ரொனால்டோ சொல்கிறார்: “இறந்தவங்க எந்த வேதனையையும் அனுபவிக்கலன்னு பிரசங்கி 9:5 சொல்லுது. இது என் மனசுக்கு ரொம்ப ஆறுதலா இருந்தது.
Tigrinya[ti]
ሮናልዶ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መክብብ 9:5፡ ምዉታት ይሳቐዩ ኸም ዘየለዉ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sabi ni Ronaldo: “Ipinakikita ng Bibliya sa Eclesiastes 9:5 na ang mga patay ay hindi nagdurusa, kaya naman panatag ang loob ko.
Tswana[tn]
Ronaldo a re: “Mo go Moreri 9:5, Baebele ya re baswi ga ba boge mme seo se dira gore ke nne le kagiso ya mogopolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ronaldo baamba kuti: “Mulugwalo lwa Mukambausi 9:5, Bbaibbele litondezya kuti bafwide tabapengi pe, kaambo aaka kandipa kuba aluumuno lwamumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Ronaldo i tok: “Long Saveman 9:4, 5, Baibel i tok ol man i dai pinis ol i no karim pen na hevi, na dispela i mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
Ronaldo şöyle diyor: “Kutsal Kitabın Vaiz 9:5’teki sözleri ölülerin acı çekmediğini gösterir, bu gerçeği bilmek içimi rahatlatıyor.
Tsonga[ts]
Ronaldo u ri: “Eka Eklesiasta 9:5, Bibele yi kombisa leswaku vafi a va le ku xanisekeni naswona sweswo swi ndzi endle ndzi va ni ku rhula ka mianakanyo.
Twi[tw]
Ronaldo kae sɛ: “Mahu wɔ Bible mu wɔ Ɔsɛnkafo 9:5 sɛ nnipa wu a, wonhu amane biara; eyi ama me koma atɔ me yam.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Ronaldo: “I roto i te Koheleta 9:5, te faaite ra te Bibilia e aita te feia pohe e mauiui ra e ua topa to ’u hau i tera mana‘o.
Vietnamese[vi]
Anh Ronaldo nói: “Qua Truyền-đạo 9:5, Kinh Thánh cho biết người chết không bị đau đớn, sự thật này giúp tôi có được bình an nội tâm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ronaldo nagsiring: “Iginpapakita han Biblia ha Eklesiastes 9:5 nga diri nag-aantos an patay, salit diri ako nababaraka.
Xhosa[xh]
URonaldo uthi: “KwiNtshumayeli 9:5, iBhayibhile ibonisa ukuba abafileyo abeva zintlungu, yaye loo nto indenza ndixole.
Chinese[zh]
罗纳尔多说:“圣经的传道书9:5指出,死去的人不是在受苦,这点给我很大的安慰。
Zulu[zu]
URonaldo uthi: “KumShumayeli 9:5, iBhayibheli liyabonisa ukuthi abafileyo abahlupheki, futhi lelo qiniso lingenza ngibe nokuthula kwangaphakathi.