Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebeurtenis wat in die Bybel opgeteken is, help ons verstaan dat God nie die dood gebruik om mense van die aarde na die hemel oor te plaas nie.
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ፣ አምላክ ሰዎችን ከምድር ወደ ሰማይ ለማዛወር በሞት እንደማይጠቀም ለመረዳት ያስችለናል።
Arabic[ar]
تساعدنا هذه الحادثة المدوَّنة في الكتاب المقدس على فهم ان الموت ليس وسيلة يستخدمها الله لينقل البشر من الارض الى السماء.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılmış bu hadisə göstərir ki, Allah insanları yerdən göyə aparmaq üçün ölümdən istifadə etmir.
Central Bikol[bcl]
An pangyayaring ini na isinurat sa Biblia nagtatabang sa sato na masabotan na an kagadanan dai ginagamit na paagi nin Dios tanganing ibalyo an mga tawo hale sa daga pasiring sa langit.
Bemba[bem]
Ifyalembwa mu Baibolo ifyacitike kale fitwafwa ukumfwikisha ukuti imfwa te nshila Lesa abomfya kufumishamo abantu pe sonde no kubasendelamo ku muulu.
Bulgarian[bg]
От този случай, записан в Библията, разбираме, че Бог не използва смъртта, за да пресели хората от земята на небето.
Bislama[bi]
Stori ya blong Baebol i save halpem yumi blong kasem save se ded i no wan rod we God i yusum blong tekem wan man long wol i go stap long heven.
Bangla[bn]
বাইবেলে লিপিবদ্ধ এই ঘটনা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, মানুষকে পৃথিবী থেকে স্বর্গে স্থানান্তরিত করার মাধ্যম হিসেবে ঈশ্বর মৃত্যুকে ব্যবহার করেন না।
Cebuano[ceb]
Kining hitaboa nga natala sa Bibliya makatabang kanato sa pagsabot nga ang kamatayon wala gamita sa Diyos sa pagbalhin sa mga tawo gikan sa yuta ngadto sa langit.
Czech[cs]
Tato událost zaznamenaná v Bibli nám pomáhá pochopit, že smrt není prostředkem, který by Bůh používal k přenesení lidí ze země do nebe.
Danish[da]
Denne beretning fra Bibelen hjælper os til at forstå at Gud ikke bruger døden som et middel til at overføre mennesker fra jorden til himmelen.
German[de]
Diese in der Bibel geschilderte Begebenheit zeigt deutlich, dass Gott den Tod nicht gebraucht, um Menschen zu sich in den Himmel zu holen.
Ewe[ee]
Biblia me nudzɔdzɔ sia kpe ɖe mía ŋu míese egɔme be ku menye nusi Mawu zãna tsɔ kplɔa amewo tsoa anyigba dzi yia dziƒoe o.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi ẹwetde ke Bible mi an̄wam nnyịn ifiọk ke Abasi isidaha n̄kpa imen mme owo ke isọn̄ ika heaven.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό που είναι καταγραμμένο στη Γραφή μάς βοηθάει να κατανοήσουμε ότι ο θάνατος δεν είναι ένα μέσο το οποίο χρησιμοποιεί ο Θεός για να μεταφέρει ανθρώπους από τη γη στον ουρανό.
English[en]
This incident recorded in the Bible helps us to understand that death is not a means that God uses to transfer humans from earth to heaven.
Spanish[es]
Este episodio que relata la Biblia nos ayuda a comprender que la muerte no es un medio que Dios usa para llevarse a las personas al cielo.
Estonian[et]
Selle Piiblisse üles tähendatud juhtumi valguses mõistame, et Jumal ei vii surma abil inimesi maa pealt taevasse.
Finnish[fi]
Tämä Raamattuun muistiin merkitty tapaus auttaa meitä ymmärtämään, että Jumala ei käytä kuolemaa keinona siirtää ihmisiä maasta taivaaseen.
Fijian[fj]
Na kena volatukutukutaki ena iVolatabu na ka e yaco oqo, e vukei keda meda kila kina ni sega ni vakayagataka na Kalou na mate me tokitaka kina na noda bula i lomalagi.
French[fr]
Ce récit biblique nous permet de comprendre que la mort n’est pas le moyen utilisé par Dieu pour transférer les humains de la terre au ciel.
Ga[gaa]
Sane nɛɛ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ yeɔ buaa wɔ ni wɔnaa akɛ Nyɔŋmɔ tsɔɔɔ gbele nɔ eŋɔɔɔ adesai kɛjɛɛɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛyaaa ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki man te rongorongo n te Baibara aei, bwa ti na ataia iai ae te mate bon tiaki ana anga te Atua teuana ibukini kamwaingaia aomata mai aon te aba nako karawa.
Gun[guw]
Nujijọ ehe he yin kinkàn do Biblu mẹ gọalọna mí nado mọnukunnujẹemẹ dọ okú ma yin aliho de he Jiwheyẹwhe nọ yizan nado diọtẹnna gbẹtọvi lẹ sọn aigba ji yì olọn mẹ.
Hebrew[he]
תיעוד מקראי זה מסייע לנו להבין שהמוות אינו משמש אמצעי בידי אלוהים להעברת אנשים מהארץ לשמיים.
Hindi[hi]
बाइबल में दर्ज़ इस वाकये से हम समझ सकते हैं कि परमेश्वर, मौत का इस्तेमाल करके इंसानों को स्वर्ग में नहीं उठा लेता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo nga narekord sa Biblia nagabulig sa aton sa paghangop nga ang kamatayon indi isa ka paagi nga ginagamit sang Dios agod isaylo ang mga tawo gikan sa duta pa langit.
Croatian[hr]
Taj događaj opisan u Bibliji pomaže nam uvidjeti da smrt nije sredstvo kojim se Bog služi kako bi ljude sa Zemlje uzeo na nebo.
Haitian[ht]
Evènman sa a yo rapòte nan Bib la ede nou konprann lanmò pa yon mwayen Bondye itilize pou l transfere moun sot sou tè a al nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ez a Bibliában feljegyzett esemény segít megértenünk, hogy a halál nem Isten eszköze arra, hogy az embereket a földről az égbe juttassa.
Armenian[hy]
Սուրբգրային այս դեպքն օգնում է մեզ հասկանալ, որ Աստված մահը չի օգտագործում որպես միջոց՝ մարդկանց երկրից տեղափոխելու երկինք։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած այս դէպքը մեզի կ’օգնէ հասկնալու թէ Աստուած մահը չի գործածեր մարդիկը երկրէն երկինք փոխադրելու համար։
Indonesian[id]
Kejadian yang dicatat di Alkitab ini membantu kita mengerti bahwa kematian bukan sarana yang Allah gunakan untuk memindahkan manusia dari bumi ke surga.
Igbo[ig]
Ihe a mere eme e dekọrọ na Bible na-enyere anyị aka ịghọta na ọnwụ abụghị ụzọ Chineke si akpọrọ ụmụ mmadụ site n’ụwa laa eluigwe.
Iloko[ilo]
Daytoy a pagteng a nairekord iti Biblia tulongannatayo a mangtarus a saan nga usaren ti Dios ti ipapatay tapno alaenna idiay langit dagiti tattao manipud ditoy daga.
Italian[it]
Questo episodio narrato nella Bibbia ci aiuta a capire che la morte non è un mezzo impiegato da Dio per trasferire gli esseri umani dalla terra al cielo.
Japanese[ja]
聖書に記録されているこの出来事から,死は,神が人間を地から天へ移すために用いる手段ではないということが分かります。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილი ეს შემთხვევა გვეხმარება, გავიგოთ, რომ სიკვდილი არ არის საშუალება, რომელსაც ღმერთი დედამიწიდან ზეცაში ადამიანის წასაყვანად იყენებს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылған осы оқиға Құдайдың өлімді адамзатты көкке әкету үшін қолданбайтынын түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuap Biibilimeersup tamatuma paasitippaatigut Guutip inuit nunamiit qilaliartinniarlugit toqu atorneq ajoraa.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು, ಮರಣವು ಜನರನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ದೇವರು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವಲ್ಲವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에 기록된 이 사건은 죽음이 하느님께서 인간을 땅에서 하늘로 데려가는 수단이 아니라는 것을 이해하도록 도와줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган бул окуядан Кудайдын өлүмдү колдонуп, адамдарды жерден асманга алып кетпээри көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Lisolo yango ya Biblia ezali komonisa ete Nzambe asalelaka liwa te mpo na kobenga bato na lola.
Lozi[loz]
Likande le la Lazaro, le li ñozwi mwa Bibele, li lu tusa ku utwisisa kuli lifu haki yona nzila ya itusisa Mulimu kwa ku shimbulula batu ku ba zwisa fa lifasi ni ku ba isa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Šis Biblijoje aprašytas įvykis padeda suprasti, kad mirtis nėra būdas, kuriuo Dievas perkelia žmones iš žemės į dangų.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budibu bafunde mu Bible budi butuambuluisha bua kumvua ne: lufu ki mmushindu udi Nzambi mulongolole bua kuangata bantu pa buloba kuya nabu mu diulu to.
Luvale[lue]
Ou mujimbu vasoneka muMbimbiliya watukafwa twivwishise nge Kalunga keshi ikiye eji kunehanga kufwa mangana afumise vatu hano hamavu nakuvatwala mwiluko.
Lushai[lus]
He thilthleng Bible-a chhinchhiah hian Pathianin lei aṭanga vâna mihringte lâk sawn nân thihna a hmang lo tih hre thiam tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Šis Bībelē aprakstītais notikums palīdz saprast, ka Dievs neizmanto nāvi, lai pārceltu cilvēkus no zemes uz debesīm.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’io fitantarana io fa tsy fomba hamindran’Andriamanitra ny olona ho any an-danitra ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Овој настан, запишан во Библијата, ни помага да разбереме дека смртта не е средство што Бог го користи за да ги префрла луѓето од Земјата на небото.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ സംഭവം മനുഷ്യരെ ഭൂമിയിൽനിന്നു സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്ഥലംമാറ്റുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ഉപാധിയല്ല മരണം എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din il- ġrajja dokumentata fil- Bibbja tgħinna nifhmu li l- mewt mhix mezz li Alla juża sabiex jittrasferixxi lill- bnedmin mill- art għas- sema.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဤဖြစ်ရပ်က သေခြင်းတရားသည် လူတို့အား ကမ္ဘာပေါ်မှ ကောင်းကင်ဘုံသို့ခေါ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်အသုံးပြုသည့် နည်းလမ်းမဟုတ်ကြောင်း နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen, som er skrevet ned i Bibelen, hjelper oss til å forstå at døden ikke er et middel som Gud bruker for å flytte mennesker fra jorden til himmelen.
Nepali[ne]
मानिसलाई स्वर्ग लैजान परमेश्वरले मृत्युलाई चलाउनुहुन्न भनी बाइबलमा उल्लिखित यस विवरणबाट बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Dit in de bijbel opgetekende voorval helpt ons te begrijpen dat God de dood niet gebruikt als een manier om mensen van de aarde naar de hemel over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Pego ye e begilwego ka Beibeleng e re thuša go kwešiša gore lehu ga se tsela yeo Modimo a e dirišago go fetiša batho go tloga lefaseng go ya legodimong.
Nyanja[ny]
Nkhani imene inalembedwa m’Baibuloyi imatithandiza kumvetsa kuti imfa si njira imene Mulungu amagwiritsa ntchito kusamutsira anthu padziko lapansi pano kupita nawo kumwamba.
Ossetic[os]
Ацы хабары руаджы нын Библи ӕмбарын кӕны, чи амӕлы, уыдоны Хуыцау зӕххӕй уӕлӕрвтӕм кӕй нӕ айсы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੌਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sayan inkagawa a nikurit diad Biblia so ontulong ed sikatayon natalosan a say ipapatey et aliwan paraan na Dios pian iyalis ed tawen iray totoo manlapud dalin.
Papiamento[pap]
E insidente aki registrá den Beibel ta yuda nos komprondé ku morto no ta un medio ku Dios ta usa pa transferí hende for di tera pa shelu.
Polish[pl]
Zdarzenie to pomaga zrozumieć, iż śmierć nie jest środkiem, za pomocą którego Bóg przenosi ludzi z ziemi do nieba.
Portuguese[pt]
Esse incidente registrado na Bíblia ajuda-nos a entender que a morte não é um meio que Deus usa para transferir humanos da Terra para o céu.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye canditswe muri Bibiliya, kiradufasha gutahura yuko urupfu atari uburyo Imana ikoresha mu kwimurira abantu mw’ijuru ibakuye kw’isi.
Romanian[ro]
Acest episod consemnat în Biblie ne ajută să înţelegem că Dumnezeu nu se foloseşte de moarte pentru a-i transfera pe oameni de pe pământ în cer.
Russian[ru]
Этот записанный в Библии случай из жизни Иисуса показывает, что Бог не посылает смерть, чтобы забирать людей на небо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru yanditswe muri Bibiliya idufasha gusobanukirwa ko urupfu atari uburyo Imana ikoresha kugira ngo ikure abantu ku isi ibajyane mu ijuru.
Sango[sg]
Mbaï ti Lazare so a fa pekoni na yâ ti Bible amû maboko na e ti hinga so kuâ ayeke pëpe ye so Nzapa asara na kusala ti mû azo na sese ti gue na ala na yayu.
Slovak[sk]
Táto udalosť zaznamenaná v Biblii nám pomáha pochopiť, že smrť nie je prostriedkom, ktorý by Boh používal na prenesenie ľudí zo zeme do neba.
Slovenian[sl]
Ta zapisani dogodek v Bibliji nam pomaga razumeti, da Bog smrti ne uporablja za to, da bi ljudi prenesel z zemlje v nebesa.
Samoan[sm]
Ua faamauina lenei tala i le Tusi Paia e fesoasoani iā i tatou e malamalama ai, o le oti e lē o se auala lea a le Atua e avatu ai tagata mai le lalolagi i le lagi.
Shona[sn]
Chiitiko ichi chakanyorwa muBhaibheri chinotibatsira kunzwisisa kuti rufu haisi nzira inoshandiswa naMwari kubvisa vanhu panyika achivaendesa kudenga.
Albanian[sq]
Ky tregim që është dokumentuar në Bibël na ndihmon të kuptojmë që vdekja nuk është mënyra që përdor Perëndia për t’i çuar njerëzit nga toka në qiell.
Serbian[sr]
Taj događaj zapisan u Bibliji pomaže nam da razumemo da smrt nije sredstvo putem kog Bog prenosi ljude sa zemlje na nebo.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di skrifi na ini Bijbel e yepi wi fu frustan taki Gado no e meki sma dede fu teki den tyari go na hemel.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e tlalehiloeng ka Bibeleng e re thusa ho utloisisa hore Molimo ha a sebelise lefu ho tlosa batho lefatšeng ho ba isa leholimong.
Swedish[sv]
Den här händelsen som finns nedtecknad i Bibeln hjälper oss att förstå att Gud inte använder döden för att ta människor från jorden till himlen.
Swahili[sw]
Tukio hilo linalozungumziwa katika Biblia hutusaidia kuelewa kwamba kifo si njia ambayo Mungu hutumia ili kuwahamisha wanadamu kutoka duniani hadi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo linalozungumziwa katika Biblia hutusaidia kuelewa kwamba kifo si njia ambayo Mungu hutumia ili kuwahamisha wanadamu kutoka duniani hadi mbinguni.
Tamil[ta]
பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள இச்சம்பவம், சாவை கொடுத்து மனிதரைப் பூமியிலிருந்து பரலோகத்திற்குக் கடவுள் எடுத்துக்கொள்வதில்லை என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో నమోదు చేయబడిన ఈ వృత్తాంతం, మానవుల్ని భూమినుండి పరలోకానికి తీసుకువెళ్లడానికి దేవుడు మరణాన్ని ఒక మాధ్యమంగా ఉపయోగించడని అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ที่ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา เข้าใจ ว่า ความ ตาย ไม่ ใช่ เป็น วิธี ที่ พระเจ้า ใช้ เพื่อ โยกย้าย มนุษย์ จาก แผ่นดิน โลก ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዚርከብ ፍጻመ: ኣምላኽ ንሰባት ካብ ምድሪ ናብ ሰማይ ንምትሕልላፍ ኢሉ ንሞት ከም ዘይጥቀም ንኽንርዳእ ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng pangyayaring ito na nakaulat sa Bibliya na maunawaan na ang kamatayan ay hindi paraan ng Diyos upang ilipat ang mga tao mula sa lupa tungo sa langit.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e e kwadilweng mo Baebeleng e re thusa go tlhaloganya gore Modimo ga a dirise loso go ntsha batho mo lefatsheng a ba isa kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko eni na‘e hoko ‘a ia ‘oku hiki ‘i he Tohi Tapú ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau mahino‘i ko e maté ‘oku ‘ikai ko ha founga ia ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ke ‘ave ai ‘a e tangatá mei māmani ki hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori long Baibel i helpim yumi long save olsem dai em i no wanpela rot bilong God long kisim ol man long graun i go long heven.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kayıtlı bu olay, ölümün, Tanrı’nın insanları yeryüzünden göğe almak için kullandığı bir araç olmadığını anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi, lexi tsariweke eBibeleni xi hi pfuna ku twisisa leswaku rifu a hi ndlela leyi Xikwembu xi yi tirhisaka ku rhurhisa vanhu va suka emisaveni va ya etilweni.
Tatar[tt]
Инҗилдә язылган бу хәбәр безгә шуны аңларга булыша: Аллаһы үлемне кешеләрне җирдән күккә күчерер өчен кулланмый.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te tala tenei i te Tusi Tapu ke malamalama tatou me i te mate e se ko te auala telā e fakaaogā ne te Atua ke avaka ei a tino mai te lalolagi ki te lagi.
Twi[tw]
Asɛm yi a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu no boa yɛn ma yɛte ase sɛ owu nyɛ ɔkwan a Onyankopɔn nam so fa nnipa kɔ soro.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra teie ohipa i tupu tei papaihia i roto i te Bibilia ia taa tatou e e ere te pohe te ravea ta te Atua e faaohipa no te tono i te taata mai te fenua e tae atu i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Ця біблійна розповідь допомагає нам зрозуміти, що Бог не забирає людей на небо після смерті.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں درج اس واقعے سے ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ خدا موت کے ذریعے انسانوں کو زمین سے آسمان پر نہیں لے جاتا۔
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này trong Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu Đức Chúa Trời không dùng sự chết như phương cách để chuyển con người từ trái đất lên thiên đàng.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga panhitabo nga nakarekord ha Biblia nabulig ha aton nga hisabtan nga an kamatayon diri usa ka paagi nga ginagamit han Dios basi ibalhin an mga tawo tikang ha tuna ngadto ha langit.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼuake ʼaia ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ʼaoga kiā tatou ke feala hatatou mahino ko te mate ʼe mole ko he puleʼaki ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo ʼave ni hahaʼi ʼo te kele ki te lagi.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yeBhayibhile isenza siqonde ukuba uThixo akabulali bantu ukuze baye kuye ezulwini.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ tí Bíbélì ròyìn rẹ̀ yìí jẹ́ ká mọ̀ pé kì í ṣe pé Ọlọ́run ń lo ikú láti fi mú àwọn èèyàn láti orí ilẹ̀ ayé lọ sọ́run.
Zulu[zu]
Le ndaba eseBhayibhelini isisiza ukuba siqonde ukuthi uNkulunkulu akasebenzisi ukufa ukuze athathe abantu lapha emhlabeni abayise ezulwini.