Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሰጠናቸው መጽሐፍ ከፍተኛ ግምት ከመስጠታቸው የተነሳ እላዩ ላይ ስማቸውን፣ መጽሐፉን የተቀበሉበትን ቀን ሌላው ቀርቶ ያበረከተላቸውን ሰው ስም እንኳ ይጽፉበት ነበር።
Arabic[ar]
ولأن الكتاب له قيمة كبيرة عندهم، فهم يكتبون فيه اسمهم وتاريخ حصولهم عليه واسم الشخص الذي اعطاهم اياه.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay sa sainda an sarong libro, kaya isinusurat ninda dian an saindang ngaran dangan an petsa asin ngaran kan tawong nagtao kaiyan sa sainda.
Bemba[bem]
Balitemwa sana ukubelenga amabuuku, kanshi lintu bapoka, balalembamo amashina yabo, ubushiku bapoka, ne shina lya wabapeela.
Bulgarian[bg]
Книгите са особено ценни за тези хора и когато някой им даде книга, в нея те записват своето име, датата и името на онзи, който им я дава.
Bangla[bn]
একটি বই তাদের কাছে মহামূল্যবান ছিল, তাই তারা বইটিতে তাদের নাম এবং তারিখ ও সেইসঙ্গে বইটি যিনি তাদেরকে দিয়েছিলেন, তার নাম লিখে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka libro dako kaayog bili para nila, mao nga sulatan nila kana sa ilang mga ngalan, petsa, ug ngalan sa naghatag niana.
Czech[cs]
Každé knihy si velmi váží, takže si do ní napíšou své jméno, datum a jméno toho, od koho ji dostali.
Danish[da]
En bog betyder meget for folk her, så de skrev deres navn i den, dernæst dato og navnet på den de havde fået den af.
German[de]
Sie schreiben gleich ihren Namen hinein, das Datum, an dem sie es bekommen haben, und wer es ihnen gegeben hat.
Ewe[ee]
Wodea asixɔxɔ gã aɖe agbalẽwo ŋu eya ta ne woxɔ ɖe la, woŋlɔa woƒe ŋkɔ, ŋkeke si dzi woxɔe kple ame si tsɔe na wo la ƒe ŋkɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Mmọ ẹda n̄wed nte ata akpan n̄kpọ, ntre mmọ ẹsiwet enyịn̄ mmọ ye usenọfiọn̄ ye enyịn̄ owo emi ọkọnọde mmọ.
Greek[el]
Προσδίδουν μεγάλη αξία στα βιβλία, γι’ αυτό και γράφουν μέσα το όνομά τους και κατόπιν την ημερομηνία και το όνομα του ατόμου που τους τα έδωσε.
English[en]
A book has great value to them, so they write their name in it and then the date and name of the person who gave it to them.
Spanish[es]
Tanto valoran los libros, que escriben la fecha, su nombre y el de la persona que se lo regaló.
Estonian[et]
Raamat oli nende jaoks suur väärtus, niisiis kirjutasid nad sellesse oma nime ning seejärel kuupäeva ja andja nime.
Finnish[fi]
He pitävät kirjoja suuressa arvossa, joten he kirjoittavat niihin nimensä, päivämäärän sekä kirjan lahjoittajan nimen.
Fijian[fj]
E ka talei vei ira na ivola, koya gona, era na dau vola kina na yacadra, na tikinisiga kei na yaca i koya a solia.
French[fr]
Un livre a beaucoup de prix à leurs yeux, aussi y écrivent- ils leur nom, la date et le nom de celui qui le leur a offert.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbuɔ woji akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ waa kɛha amɛ hewɔ lɛ, amɛŋmalaa amɛgbɛi, be ni akɛ wolo lɛ ha amɛ kɛ mɔ ni kɛha amɛ lɛ gbɛi amɛwoɔ mli.
Gun[guw]
Owe yin nuhọakuẹ taun na yé, enẹwutu yé nọ wlan yinkọ yetọn, azán lọ, po yinkọ mẹhe na yé owe lọ tọn po do e mẹ.
Hebrew[he]
הם מוקירים מאוד ספרים, ולכן כשהם מקבלים ספר הם רושמים בו קודם את שמם, ואחר כך את התאריך ואת שמו של האדם שממנו קיבלו אותו.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid nila ang isa ka libro, amo nga ginasulatan nila ini sang ila ngalan kag nian sang petsa kag sang ngalan sang naghatag sa ila.
Croatian[hr]
Oni jako cijene knjige, pa u njih upišu svoje ime, datum kad su ih dobili i ime osobe koja im ih je dala.
Hungarian[hu]
Nagy becsben tartják a könyveket, ezért beleírják a nevüket, a dátumot és annak a személynek a nevét, akitől kapták.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ շատ բարձր են գնահատում գիրքը, ուստի վրան գրում են իրենց անուն–ազգանունը, ամիս–ամսաթիվը, ինչպես նաեւ այն մարդու անունը, որից ստացել են այդ գիրքը։
Indonesian[id]
Sebuah buku sangat bernilai bagi mereka, sehingga mereka menuliskan nama lalu tanggal serta nama si pemberi buku tersebut.
Igbo[ig]
Ha na-eji akwụkwọ anyị akpọrọ ihe nke ukwuu, n’ihi ya, ha na-ede aha ha na ya, dee ụbọchị ha natara ya, nakwa aha onye nyere ha ya.
Iloko[ilo]
Napateg kadakuada ti maysa a libro isu nga isuratda ti naganda iti dayta agraman ti petsa ken ti nagan ti nangted iti dayta.
Italian[it]
Per loro un libro ha grande valore, per cui ci scrivono sopra il proprio nome, la data e il nome della persona da cui lo hanno ricevuto.
Japanese[ja]
彼らにとって本は大きな価値があるので,自分の名前,本をくれた人の名前,本をもらった日付を書き込みます。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით წიგნებს აფასებდნენ, რომლებზეც წერდნენ თავიანთ სახელს, თარიღს და იმის სახელს, ვინც წიგნს მისცემდა.
Korean[ko]
그들에게 책은 귀한 것이기 때문에, 책에다 자기 이름뿐 아니라 책을 받은 날짜와 준 사람의 이름까지 적어 놓지요.
Lingala[ln]
Batalelaka mikanda na biso na valɛrɛ mingi, yango wana soki moto azwi mokanda, akomaka nkombo na ye, dati mpe nkombo ya moto oyo apesi ye yango.
Lozi[loz]
Ba tabela hahulu libuka mi ba ñolanga mabizo a bona mwateñi, lizazi le ba filwe buka yeo ni libizo la mutu ya ba file yona.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda idi ne mushinga wa bungi kudibu, ke bualu kayi muntu yonso uvua ufunda dîna diende mu wende mukanda, dituku divuaye muupete ne dîna dia muntu uvua mumupeshawu.
Luvale[lue]
Vamwene mikanda kana kupwa yayilemu, ngocho vasonekelemo majina avo nalyauze avahanyinewo nalikumbi vautambwile.
Macedonian[mk]
Ним многу им значи што можат да имаат книга, па затоа веднаш си го запишуваа во неа своето име, датумот кога ја добиле и името на оној што им ја дал.
Maltese[mt]
Il- kotba għandhom valur kbir għalihom, għalhekk huma jiktbu isimhom fihom u mbagħad id- data u l- isem tal- persuna li tagħtihom il- ktieb.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို သူတို့အရမ်းတန်ဖိုးထားလို့ အဲဒီပေါ်မှာ သူတို့အမည်၊ ရက်စွဲနဲ့ ပေးတဲ့သူရဲ့အမည်ကို ရေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
En bok har stor verdi for dem, så når de får en bok, pleier de å skrive navnet sitt i den og også datoen og navnet på den de har fått den av.
Dutch[nl]
Een boek heeft veel waarde voor hen, en daarom schrijven ze hun naam erin en dan de datum en de naam van degene van wie ze het gekregen hebben.
Northern Sotho[nso]
A tšeela puku godimo, ka gona a ngwala leina la ona ka gare ga yona le letšatši-kgwedi gotee le leina la motho yoo a a filego yona.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti mabuku ndi ofunikira kwambiri, choncho akalandira buku lililonse, amalembamo dzina lawo, tsiku limene alandira bukulo, ndiponso dzina la munthu amene wawapatsa bukulo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਬੜੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan lay panamabli da ed libro, kanian isusulat da ditan so ngaran da, insan say petsa tan ngaran na samay angiter ed sikara.
Polish[pl]
Bardzo sobie cenią książki, więc te, które im zostawiamy, zaraz podpisują i wpisują datę oraz imię ofiarodawcy.
Portuguese[pt]
Eles dão muito valor a um livro, de modo que escrevem seu nome nele, além da data e o nome de quem lhes deu o livro.
Rundi[rn]
Baraha agaciro ibitabu baronka, akaba ari co gituma baca bavyandikamwo izina ryabo, igenekerezo babironkeyeko be n’izina ry’uwabibahaye.
Russian[ru]
Они очень ценят книги, поэтому сразу пишут на них свое имя, дату и имя человека, который им дал их.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kiba gifite agaciro gakomeye kuri bo, ni yo mpamvu bandikamo izina ryabo, itariki hamwe n’izina ry’umuntu ukibahaye.
Slovak[sk]
Knihy majú pre nich veľkú hodnotu, a tak si každý do svojej knihy napísal meno a tiež dátum a meno toho, kto mu ju venoval.
Slovenian[sl]
Knjiga je za njih zelo dragocena, zato nanjo napišejo svoje ime, datum in ime človeka, ki jim je knjigo dal.
Samoan[sm]
Ona e tāua iā i latou le tusi, o lea na latou tusia ai o latou igoa i totonu o le tusi ma le aso na maua ai, faapea ma le igoa o le tagata na avatu ai le tusi.
Shona[sn]
Kwavari bhuku rinokosha, saka vanonyora zita ravo, musi wacho nezita romunhu anenge avapa bhuku racho.
Albanian[sq]
Për ta një libër ka vlerë të madhe, prandaj shkruajnë emrin e tyre në të dhe më pas datën dhe emrin e personit që ua dha.
Serbian[sr]
Oni veoma cene knjige, tako da uvek kad dobiju knjigu oni na njoj napišu svoje ime, datum i ime osobe koja im je tu knjigu dala.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku na wan prenspari sani gi den, èn fu dati ede den e skrifi den nen na ini a buku, sosrefi a dei di den kisi a buku, èn a nen fu a sma di gi den a buku.
Southern Sotho[st]
A nka libuka e le tsa bohlokoa haholo, kahoo a li ngola mabitso a ’ona le letsatsi le lebitso la motho ea a fileng tsona.
Swedish[sv]
En bok betyder mycket för dem, och de skriver därför sitt namn i den och även datum och namnet på den som de har fått den av.
Swahili[sw]
Wanathamini sana vitabu, kwa hiyo wanaandika majina yao ndani ya vitabu, kutia ndani tarehe na jina la mtu ambaye aliwapa vitabu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wanathamini sana vitabu, kwa hiyo wanaandika majina yao ndani ya vitabu, kutia ndani tarehe na jina la mtu ambaye aliwapa vitabu hivyo.
Telugu[te]
పుస్తకాలను వారు విలువైనవిగా పరిగణించేవారు కాబట్టి వాటిపై తమ పేరు, తేదీ, దాన్ని ఇచ్చిన వ్యక్తి పేరు వ్రాసుకునేవారు.
Thai[th]
หนังสือ เป็น ของ มี ค่า สําหรับ พวก เขา พวก เขา จึง เขียน ชื่อ ของ ตน ใน หนังสือ และ เขียน วัน ที่ และ ชื่อ ของ คน ที่ ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ዓብዪ ኣኽብሮት እዩ ዘለዎም: ስለዚ ኣብታ መጽሓፍ ስሞምን ዕለትን ስም ዝሃቦም ሰብን ይጽሕፉ እዮም።
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng aklat sa kanila, kaya isinusulat pa nila ang kanilang pangalan dito pati na ang petsa at ang pangalan ng taong nagbigay nito sa kanila.
Tswana[tn]
Ba tsaya buka e le botlhokwa thata, ka jalo mo teng ga yone ba kwala maina a bone, letlha le ba e neilweng ka lone, le leina la motho yo o e ba neileng.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga lahi ha tohi kiate kinautolu, ko ia na‘a nau tohi ai honau hingoá pea pehē ki he ‘aho mo e hingoa ‘o e tokotaha na‘á ne ‘oange ia kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk i bikpela samting long ol, olsem na ol i raitim nem bilong ol long en, de ol i kisim, na nem bilong man i givim buk long ol.
Turkish[tr]
Onlar kitaba çok değer verir, bu nedenle de kitabın içine kendi isimlerini, kitabın veriliş tarihini ve kim tarafından verildiğini yazarlar.
Tsonga[ts]
Buku i ya nkoka swinene eka vona, kutani va tsala vito ra vona eka yona, siku leri va yi kumeke ha rona ni vito ra munhu loyi a va nyikeke yona.
Twi[tw]
Wonni nhoma ho agoru koraa, enti wɔkyerɛw wɔn din, da a wɔn nsa kae, ne onii kõ a ɔde maa wɔn no din wom.
Ukrainian[uk]
Солдати дуже цінують книжки, тому вписують у них свої імена, дату й імена тих, хто дав їм ці книжки.
Vietnamese[vi]
Những cuốn sách rất có giá trị với họ. Vì thế họ viết tên lên đó, cũng như ngày tháng nhận sách và tên của người tặng họ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an libro birilhon, salit ira iginsusurat an ira ngaran dida hito ngan an petsa ngan ngaran han naghatag.
Xhosa[xh]
Azixabisa gqitha iincwadi kangangokuba azibhala amagama awo, usuku azithabathe ngalo kunye nomntu azifumene kuye.
Yoruba[yo]
Ìwé jọ wọ́n lójú gan-an ni, ńṣe ni wọ́n máa ń kọ orúkọ wọn àtorúkọ ẹni tó fún wọn sí i, àtọjọ́ tó fún wọn.
Chinese[zh]
他们很珍视自己的书,还在上面写了自己的名字、赠书人的名字和日期。
Zulu[zu]
Ayayazisa incwadi, ngakho uma eyithola ayibhala igama, usuku negama lomuntu owanikeze yona.