Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen sal nuwe wetgewing in Brittanje wetstoepassingsinstansies in staat stel om in die geheim “duisende mense dop te hou wat telefone, faksmasjiene en die Internet gebruik”, berig die BBC News.
Amharic[am]
ይህ በዚህ እንዳለ በብሪታንያ ሕግ አስከባሪዎች “በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን ስልኮች፣ ፋክሶችና የኢንተርኔት ግንኙነቶች በምሥጢር እንዲከታተሉ የሚያስችል አዲስ ሕግ እንደወጣ ቢቢሲ የተባለው የዜና ማሠራጫ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وفي بريطانيا، ثمة تشريع جديد سيتيح لوكالات تنفيذ القانون ان تراقب بشكل سرّي «آلاف الناس الذين يستعملون اجهزة الهاتف، آلات الفاكس، والإنترنت»، كما تخبر هيئة الاذاعة البريطانية BBC.
Bulgarian[bg]
В същото време, според сведения на Би Би Си Нюз, нови закони във Великобритания ще позволят на органите на реда тайно да „наблюдават хиляди хора, които използват телефони, факс машини и Интернет“.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa Britanya, ang bag-ong balaod motugot sa mga ahensiya sa kapolisan nga sekretong “bantayan ang libolibong katawhan nga nagagamit sa mga telepono, mga fax machine ug internet,” nagtaho ang BBC News.
Czech[cs]
Nová britská legislativa v současné době dovoluje, aby orgány prosazující dodržování zákonů tajně „sledovaly tisíce lidí při používání telefonu, faxu a internetu,“ uvádí BBC News.
Danish[da]
I Storbritannien vil en ny lov give politiet tilladelse til i al hemmelighed at „overvåge tusinder af mennesker der kommunikerer ved hjælp af telefon, telefax og internet,“ oplyser BBC News.
German[de]
In Großbritannien werden laut BBC-NEWS neue Gesetze den Polizei- und Justizbehörden erlauben, insgeheim „Tausende von Telefon-, Fax- und Internetbenutzern zu überwachen“.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η νέα νομοθεσία στη Βρετανία θα επιτρέπει στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου να παρακολουθούν κρυφά «χιλιάδες ανθρώπους οι οποίοι χρησιμοποιούν τηλέφωνα, φαξ και το διαδίκτυο», αναφέρει το BBC.
English[en]
Meanwhile, in Britain new legislation will allow law-enforcement agencies secretly to “watch thousands of people using phones, fax machines and the net,” reports the BBC News.
Spanish[es]
Y en Gran Bretaña, según BBC News, una nueva legislación dará luz verde a las autoridades para “vigilar [en secreto] a miles de usuarios de teléfono, fax e Internet”.
Estonian[et]
Ka Suurbritannias välja antud uus seadus lubab õiguskaitseorganitel salaja „jälgida tuhandeid inimesi, kes kasutavad telefoni, faksiaparaati ja Internetti”, teatab BBC News.
Finnish[fi]
Britanniassa uusi lainsäädäntö sallii poliisin ”tarkkailla salaa tuhansien ihmisten puhelimen, telekopiolaitteen ja Internetin käyttöä”, kertoo uutispalvelu BBC News.
French[fr]
En Grande-Bretagne, explique BBC News, une nouvelle loi autorisera ces institutions à “ espionner des milliers d’utilisateurs du téléphone, du fax et du Net ”.
Hebrew[he]
חקיקה חדשה בבריטניה מתירה לגופים אוכפי חוק לעקוב בחשאי אחר ”אלפי אנשים המשתמשים בטלפונים, בפאקסמיליות ובאינטרנט”, מדווח הבי. בי. סי. ניוז.
Croatian[hr]
Isto tako, izvještava BBC News, službama sigurnosti u Velikoj Britaniji novim će zakonom biti dozvoljeno da tajno “nadziru tisuće ljudi, prateći njihove telefonske razgovore te korištenje telefaksa i Interneta”.
Hungarian[hu]
Időközben Nagy-Britanniában egy új törvény engedélyezte a rendfenntartó szerveknek, hogy titokban „több ezer olyan embert figyelhessenek meg, aki telefonál, faxot küld vagy az internetet használja” — jelenti a BBC News.
Indonesian[id]
Sementara itu, undang-undang baru di Inggris akan memperbolehkan lembaga penegak hukum untuk secara rahasia ”memonitor ribuan orang yang menggunakan telepon, mesin faksimili, dan internet”, lapor BBC News.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, na Britain, iwu ọhụrụ e mere ga-enye ndị na-ahụ maka idebe iwu ikike “iledo ọtụtụ ndị na-akpọ fon, na ndị na-eji ígwè ozi fax na Intanet eme ihe,” ka Akụkọ Ụwa BBC na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ipalubos ti baro a linteg idiay Britania a dagiti ahensia a mangipatpatungpal iti linteg ket sililimed a “siputanda ti rinibu a tattao nga agus-usar iti telepono, fax ken Internet,” kuna ti BBC News.
Italian[it]
E in Gran Bretagna, secondo BBC News, una nuova legge permetterà alle forze dell’ordine di controllare segretamente “migliaia di persone che usano telefoni, fax e Internet”.
Japanese[ja]
また英国では,新しい法律の施行により,法執行機関が極秘のうちに,「電話やファックス,またインターネットを利用して幾十万もの人々を監視する」ことが可能になると,BBCニュースは伝えています。
Korean[ko]
한편, 영국에서 새로 제정된 법률에 의하면, 법 집행 기관이 비밀리에 “사람들이 전화, 팩시밀리, 인터넷을 어떻게 사용하는지 감시하는” 것이 허용되게 된다고, BBC 뉴스에서는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
O Britanijoje, BBC žinių tarnybos pranešimu, naujas įstatymas leis teisėsaugos institucijoms slapta „kontroliuoti tūkstančių žmonių pokalbius telefonu bei informaciją, perduodamą telefaksu arba per internetą“.
Latvian[lv]
Savukārt Lielbritānijā tiek izstrādāti jauni likumi, kas ļautu tiesībaizsardzības iestādēm slepeni ”noklausīties tūkstošiem cilvēku telefonsarunas, kontrolēt viņu faksa sūtījumus un interneta lietojumu”, vēstī BBC News.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, еден нов закон во Британија ќе им овозможи на службите за одржување на јавниот ред и мир тајно да „набљудуваат илјадници луѓе што користат телефони, факсови и Интернет“, се известува на вестите на Би- Би- Си.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, ബ്രിട്ടനിലെ ഒരു പുതിയ നിയമം “ഫോൺ, ഫാക്സ് മെഷീൻ, ഇന്റർനെറ്റ് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയിരങ്ങളെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന്” നിയമപാലകരെ അനുവദിക്കും എന്ന് ബിബിസി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I Storbritannia vil nye lover gi offentlige organer anledning til å drive hemmelig «overvåking av tusener av personers bruk av telefoner, telefaksmaskiner og Internett,» melder BBC News.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल, बेलाइतमा पारित नयाँ नियमले ती नियम लागू गराउने निकायहरूलाई गोप्य तवरले “फोन, फ्याक्स मेसिन र इन्टरनेट प्रयोग गरिरहेका हजारौं मानिसहरूको सुपरिवेक्षण गर्न सक्षम बनाउने” भनी बि बि सि न्युज रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Ondertussen zal in Groot-Brittannië nieuwe wetgeving de politie en justitie toestaan in het geheim „duizenden mensen in de gaten te houden die gebruik maken van de telefoon, de fax en het net”, aldus BBC News.
Polish[pl]
A jak poinformował serwis BBC News, w Wielkiej Brytanii nowe prawo pozwoli organom ścigania na „śledzenie tysięcy użytkowników telefonów, faksów i Internetu”.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, na Grã-Bretanha, uma nova legislação permitirá à polícia e a outros órgãos de segurança “vigiar milhares de pessoas que usam o telefone, o fax e a internet”, informa a BBC News.
Romanian[ro]
În Marea Britanie noua legislaţie le va permite forţelor de ordine „să supravegheze [în secret] mii de oameni care folosesc telefonul, faxul şi Internetul“, precizează BBC News.
Russian[ru]
А в Великобритании, согласно Би-би-си, новое законодательство предоставит правоохранительным органам право тайно следить за тысячами людей, пользующихся телефонами, факсами и Интернетом.
Slovak[sk]
V Británii zas nová legislatíva umožní orgánom dohliadajúcim na dodržiavanie zákona tajne „sledovať tisíce ľudí, ktorí používajú telefóny, faxy a internet,“ uvádza spravodajstvo BBC.
Slovenian[sl]
Kot poroča BBC News, pa bo medtem v Britaniji nova zakonodaja omogočila policijskim organizacijam, da tajno »nadzirajo na tisoče ljudi, ki uporabljajo telefone, faksirne naprave in internet«.
Albanian[sq]
Ndërkaq, sipas një raporti të BBC-së, legjislacioni i ri në Britani do t’i lejojë organet e rendit që në mënyrë të fshehtë «të vëzhgojnë mijëra njerëz që përdorin telefonat, faksin dhe Internetin».
Serbian[sr]
U međuvremenu, u Britaniji će novo zakonodavstvo dopustiti službama za održavanje javnog reda i mira tajno „promatranje hiljada ljudi koji koriste telefone, faks-mašine i Internet“, izveštava Bi-Bi-Si.
Swedish[sv]
I Storbritannien kommer en ny lagstiftning att ge ordningsmakten möjlighet att i hemlighet ”övervaka tusentals människor som använder telefoner, faxar och Internet”, rapporterar BBC News.
Swahili[sw]
Kwa sasa, sheria mpya imetungwa nchini Uingereza ili kuruhusu mamlaka zinazotekeleza sheria ‘kupeleleza kisiri maelfu ya watu wanaotumia simu, faksi na Internet,’ laripoti Shirika la Utangazaji la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, sheria mpya imetungwa nchini Uingereza ili kuruhusu mamlaka zinazotekeleza sheria ‘kupeleleza kisiri maelfu ya watu wanaotumia simu, faksi na Internet,’ laripoti Shirika la Utangazaji la Uingereza.
Tamil[ta]
அதே நேரத்தில், சட்ட அமலாக்க துறைகள், “போன்களையும், பேக்ஸ் மெஷின்களையும், இன்டர்நெட்டையும் பயன்படுத்துகிற ஆயிரக்கணக்கானோரை இரகசியமாக கண்காணிப்பதற்கு” பிரிட்டனின் புதிய சட்டம் அனுமதியளிக்கும் என பிபிசி செய்தி அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Samantala, pahihintulutan ng bagong batas ng Britanya ang mga ahensiya na nagpapatupad ng batas na palihim na “subaybayan ang libu-libong tao na gumagamit ng telepono, mga fax machine at Internet,” ang ulat ng BBC News.
Turkish[tr]
Bu arada BBC News, Britanya’daki yeni kanunun, güvenlik güçlerine “telefon, faks ve İnternet kullanan binlerce insanı” gizlice “izleme” izni verdiğini bildiriyor.
Ukrainian[uk]
А у Великобританії нове законодавство дозволить правоохоронцям таємно «стежити за тисячами людей, які користуються телефонами, факсом та Інтернетом», повідомлялося в «Бі-Бі-Сі ньюс».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn BBC News ṣe sọ, ní báyìí, ìjọba ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti ṣe òfin tuntun kan tí yóò fún àwọn agbófinró láǹfààní láti máa “ṣọ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn tí wọ́n bá ń lo tẹlifóònù, ẹ̀rọ tí ń fi àdàkọ ìsọfúnni ránṣẹ́ àti Íńtánẹ́ẹ̀tì.”
Chinese[zh]
此外,英国广播公司报道,英国通过的新法案,将授权执法人员暗中“截听所有人的电话谈话内容,截取他们的传真信息和追踪他们的互联网通讯”。