Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die geval omdat Adam gesondig het en sodoende sonde en die dood oor die mensegesin gebring het (Romeine 5:12).
Amharic[am]
ይህም የሆነው አዳም ኃጢአት በመሥራቱና በዚህም የተነሳ ለሰብዓዊው ቤተሰብ ኃጢአትንና ሞትን በማውረሱ ነው።
Arabic[ar]
ذلِكَ لِأَنَّ آدَمَ أَخْطَأَ وَأَوْرَثَ الخَطِيَّةَ وَالمَوْتَ لِكُلِّ العَائِلَةِ البَشَرِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta nagkasala si Adan asin sa siring ipinamana an kasalan asin kagadanan sa pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
Ici cacitike lintu Adamu abembwike no kwambukisha ulubembu ne mfwa ku bantunse bonse.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото Адам съгрешил и по този начин грехът и смъртта преминали в целия човешки род.
Bislama[bi]
Yumi kasem ded from we Adam i mekem sin, nao hem i pasem sin mo ded i go long olgeta pikinini blong hem.
Bangla[bn]
আমরা তা বলতে পারি কারণ আদম পাপ করেছিল আর এভাবে মানব পরিবারের মধ্যে পাপ ও মৃত্যু নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kana kay si Adan nakasala ug busa iyang gipasa ang sala ug kamatayon sa tawhanong pamilya.
Chuukese[chk]
A ina ussun pun Atam a tipis, me a likiti ngeni aramas meinisin tipis me mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i akoz Adan ti fer pese, apre i ti transmet pese ek lanmor avek larestan imen apre li.
Czech[cs]
Když totiž Adam zhřešil, přenesl hřích a smrt na lidskou rodinu.
Danish[da]
Han fik Adam til at synde, og denne gav synden og døden i arv til hele menneskeheden.
German[de]
Das ist der Fall, weil Adam sündigte und der Menschheitsfamilie dadurch Sünde und Tod vererbte (Römer 5:12).
Ewe[ee]
Nusitae nye be Adam wɔ nuvɔ̃ eye to esia dzi la, ameƒomea nyi nuvɔ̃ kple ku ƒe dome.
Efik[efi]
Emi edi koro Adam ama anam idiọk, onyụn̄ anam idiọkn̄kpọ ye n̄kpa atara esịm ofụri ubonowo.
Greek[el]
Αυτό συνέβη επειδή ο Αδάμ αμάρτησε και κατά συνέπεια μεταβίβασε την αμαρτία και το θάνατο στην ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
This is because Adam sinned and thus passed sin and death on to the human family.
Spanish[es]
Esto es así porque, al pecar, Adán transmitió el pecado y la muerte a la entera familia humana (Romanos 5:12).
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että Aadam teki syntiä ja näin siirsi edelleen synnin ja kuoleman ihmissuvulle (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
E laurai oqo ena nona valavala ca o Atama kei na nona vakadewa na mate vei keda.
French[fr]
La faute en revient à Adam, qui a péché et qui a transmis le péché et la mort à la famille humaine (Romains 5:12).
Ga[gaa]
Nakai eji ejaakɛ Adam fee esha, ni no ha esha kɛ gbele tsɛ̃ŋe adesai aweku lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki aei ibukina bwa e a bure Atam ao e a kabutanako te bure ao te mate nakoia kanoana.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n lọ wẹ yindọ Adam waylando bo gbọnmọ dali hẹn ylando po okú po wá whẹndo gbẹtọvi tọn ji.
Hausa[ha]
Hakan ya faru domin Adamu ya yi zunubi, ta haka, ya yaɗa zunubi da mutuwa ga mutane.
Hebrew[he]
זוהי תוצאה של חטאו של אדם, שהעביר את החטא והמוות למשפחה האנושית כולה (רומים ה’:12).
Hiligaynon[hil]
Ini bangod kay nagpakasala si Adan kag busa ginliton niya ang sala kag kamatayon sa tawhanon nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara badina, Adamu ia kara dika bona iena natudia dekenai kara dika bona mase ia henia hanai.
Croatian[hr]
To je počelo tako što je Adam sagriješio, pa je prenio grijeh i smrt na ljudsku obitelj (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Ez úgy történt, hogy Ádám bűnt követett el, majd a bűnt a halállal együtt továbbadta az emberi családnak (Róma 5:12).
Indonesian[id]
Itu semua karena Adam berdosa dan selanjutnya meneruskan dosa serta kematian kepada seluruh keluarga manusia.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’ihi na Adam mehiere ma bufeere ezinụlọ mmadụ mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Gapu ngamin iti kinaulbod ken impluensia ni Satanas, nagbasol ni Adan ket impatawidna kadagiti tattao ti basol ken ipapatay.
Isoko[iso]
Onana o rrọ ere fikinọ Adamu ọ raha uzi ọ tẹ rọ ere wha uzioraha gbe uwhu se uyẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Questo perché Adamo peccò e così trasmise il peccato e la morte alla famiglia umana.
Japanese[ja]
つまり,アダムが罪を犯し,結果として人類に罪と死を受け継がせるようにしたのです。(
Kongo[kg]
Yo kele sambu Adami kusumukaka, ebuna yandi lutisaka disumu ti lufwa na dibuta ya bantu.
Kazakh[kk]
Адам күнә жасап, күнә мен өлім бүкіл адамзатқа берілді (Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
Adami ajortuliortippaa, taassumalu ajorti toqulu inuiannut tamanut kingornutsippai.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಪಾಪಮಾಡಿ ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪಾಪಮರಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹೀಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아담이 죄를 짓게 되었고 그리하여 죄와 죽음을 인간 가족에게 물려주게 되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kiji bino mambo a kuba’mba Adama walengele mambo kabiji bantu bonse baikele ke bandengamambo ne lufu byo byo lwatendekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divangamanga kadi Adami wasumuka yo sambukisa esumu yo lufwa kwa wantu awonso.
Ganda[lg]
Kino kiri bwe kityo kubanga yalimba Adamu n’ayonoona, era n’asikiza abantu bonna ekibi n’okufa.
Lingala[ln]
Ezali mpo Adama asalaki lisumu mpe atikelá bato nyonso lisumu mpe liwa.
Lozi[loz]
Ku cwalo kakuli Adama n’a ezize sibi mi a hozisa sibi ni lifu kwa batu.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko dėl to, kad Adomas nusidėjo ir iš jo mirtį paveldėjo visi žmonės (Romiečiams 5:12).
Luba-Katanga[lu]
Kidi namino mwanda Adama wālongele bubi, kupwa wāpyanika kisaka kya muntu bubi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu Adama wakenza bubi ne kusambulujila bantu bonso bubi ne lufu.
Luvale[lue]
Omu mukiko, mwomwo Alama avulumwine, ngocho anehele shili nakufwa kuli vatu vosena.
Lushai[lus]
Hei hi Adama’n thil a tihsual a, mihring zawng zawng chunga thihna a hlan chhâwn zêl vâng a ni.
Latvian[lv]
Tā var teikt tāpēc, ka Ādams sagrēkoja un no viņa grēku un nāvi mantoja visi pārējie cilvēki.
Morisyen[mfe]
Sa arrivé parski Adam ti faire peché, ek lerla li ti transmette peché ek la mort ar tou so bann descendant.
Malagasy[mg]
Voatariny hanota mantsy i Adama, ary izany no nahatonga ny ota sy ny fahafatesana hiely tamin’ny olon-drehetra.
Marshallese[mh]
Men in ear walok kinke Adam ear jerawiwi im ear bõktok jerawiwi im mij ion armij otemjej.
Malayalam[ml]
പാപംചെയ്തുകൊണ്ട് ആദാം മനുഷ്യരാശിയിലേക്കു പാപവും മരണവും കടത്തിവിട്ടതിലൂടെയാണ് അതു സംഭവിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Bũmb ning sẽn kɩt tɩ yaa woto wã yaa a Ãdem sẽn maan yel-wẽndã la a bẽeg yel-wẽndã la kũumã ninsaalb a taaba fãa wã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण आदामाने पाप केले आणि अशारितीने मानवी कुटुंबाला पापाचा व मृत्यूचा वारसा दिला.
Maltese[mt]
Dan ġara għax Adam dineb, u b’hekk għadda d- dnub u l- mewt għal fuq il- familja umana.
Norwegian[nb]
Slik er det fordi Adam syndet og derved overførte synd og død til sine etterkommere.
Ndonga[ng]
Oipupulu yaSatana oyo ya ningifa Adam a nyone, noshidjemo, Adam okwa tandavelifa oulunde nefyo koludalo laye alishe.
Niuean[niu]
Kua pihia ai ha kua agahala a Atamu mo e fakamole atu e agahala mo e mate ke he magafaoa he tagata.
Dutch[nl]
Dat komt doordat Adam heeft gezondigd en zo de zonde en de dood aan de mensheid heeft doorgegeven (Romeinen 5:12).
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka gobane Adama o dirile sebe gomme a fetišetša sebe seo le lehu bathong ka moka.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti Adamu anachimwa ndipo anapatsira anthu onse uchimo ndi imfa.
Oromo[om]
Kunis kan ta’e sababii Addaam cubbuu hojjeteefi ilmaan namootaa cubbuufi du’a waan dhaalchiseefidha.
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ? ਜਦ ਆਦਮ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so agawa lapud nankasalanan si Adan tan impasa to ed katooan so kasalanan tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Ta asina pasobra Adam a peka i pues a pasa piká i morto pa e famia humano.
Pijin[pis]
Diswan hem olsem bikos Adam hem sin and hem pasim sin and dae go long evri man.
Polish[pl]
Dzieje się tak, ponieważ Adam zgrzeszył i w rezultacie przekazał swym potomkom grzech i śmierć (Rzymian 5:12).
Pohnpeian[pon]
Met pwehki Adam wiahdahr dihp oh eri kadauralahngehr dihp oh mehla lahng peneinei en tohnsampah.
Portuguese[pt]
Isso porque Adão pecou e, assim, transmitiu o pecado e a morte à família humana.
Ruund[rnd]
Chidi mulong Adam wasala chitil ni chad waswanisha dijuku dia muntu mu chitil ni rufu.
Romanian[ro]
Astfel, Adam a păcătuit şi, ca urmare, a transmis păcatul şi moartea întregii familii umane (Romani 5:12).
Sango[sg]
Ye so asi ndali ti so Adam asara lani siokpari na tongaso lo ga na siokpari nga na kuâ na ndo ti azo kue (aRomain 5:12).
Sinhala[si]
මේ අනුව මිනිස්සු මිය යන්නේ සාතන්ගේ දුෂ්ට ක්රියාවක ප්රතිඵලයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Je to tak preto, že Adam zhrešil, a keď zhrešil on, preniesol hriech a smrť na celú ľudskú rodinu.
Slovenian[sl]
Ljudje umiramo, ker je Adam grešil ter greh in smrt prenesel na vse človeštvo.
Samoan[sm]
Ua tupu lenei mea ona na agasala Atamu ma ua faasolo mai ai le agasala ma le oti i tagata uma lava.
Shona[sn]
Izvi zvakadaro nokuti Adhamu akatadza achibva aita kuti mhuri yevanhu ive nechivi uye ife.
Albanian[sq]
Kjo sepse Adami mëkatoi e ia kaloi mëkaetin dhe vdekjen familjes njerëzore.
Serbian[sr]
Adam je zgrešio i preneo greh i smrt na čitavo čovečanstvo (Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo hobane Adama o ile a etsa sebe ’me ka tsela eo a fetisetsa sebe le lefu ho batho bohle.
Swedish[sv]
Detta beror på att Adam syndade och därmed drog synd och död över alla människor.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu Adamu alitenda dhambi naye akapitisha dhambi na kifo kwa jamii ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu Adamu alitenda dhambi naye akapitisha dhambi na kifo kwa jamii ya wanadamu.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், அவனுடைய பேச்சைக்கேட்டு ஆதாம் பாவம் செய்து மனித குடும்பத்திற்கு பாவத்தையும் மரணத்தையும் கடத்திவிட்டான்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆదాము పాపంచేసి పాపమరణాలను మానవ కుటుంబానికి సంక్రమింపజేశాడు.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นี้ เนื่อง จาก อาดาม ทํา บาป และ จึง ถ่ายทอด บาป และ ความ ตาย สู่ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኪኸውን ዝኸኣለ ኸኣ: ኣዳም ስለ ዝሓጥአን: ነዚ ሓጢኣትን ሞትን ናብ ሰባት ስለ ዘመሓላለፎን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ngu nahan sha ci u Adam yange er isholibo, nahan tsombor u uumace cii zua a isholibo man ku hen a na.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil sa nagkasala si Adan at sa gayon ay ipinasa niya ang kasalanan at kamatayan sa pamilya ng tao.
Tetela[tll]
Dui sɔ diekɔ ngasɔ nɛ dia Adama akatshe pɛkato ndo akasambiya nkumbo k’anto pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Seo ke ka gonne Adame o ne a leofa me a fitisetsa boleo le loso mo bathong botlhe.
Tongan[to]
‘Oku hoko ení koe‘uhi na‘e faiangahala ‘a ‘Ātama peá ne tuku mai ai ‘a e angahalá mo e maté ki he fāmili fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cili boobu nkaambo Adamu wakabisya akuleta cibi alufwu kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap, long wanem, Adam i bin mekim sin na long dispela rot em i givim sin na dai long olgeta man bilong graun.
Turkish[tr]
Gerçekten de böyledir, çünkü Âdem günah işleyerek tüm insan ailesine günahı ve ölümü geçirmişti (Romalılar 5:12).
Tsonga[ts]
Sweswo swi vangiwa hileswi Adamu a dyoheke xisweswo a hundzisela xidyoho ni rifu evanhwini.
Tumbuka[tum]
Vili ntheura cifukwa cakuti Adamu wakananga, ndipo ŵanthu wose ŵali kwambura kwananga na nyifwa kufuma kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenei me ne agasala a Atamu kae faka‵pisi atu ei ne ia te agasala mo te mate ki te kāiga o tino katoa.
Twi[tw]
Eyi te saa efisɛ Adam yɛɛ bɔne na ɔde bɔne ne owu maa adesamma abusua no nyinaa.
Tahitian[ty]
No te mea ua hara Adamu e ua tutuu atura i te hara e te pohe na te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
Тоді, послуговуючись брехнею та лукавством, Сатана спонукав Адама до гріха, а той передав гріх і смерть усім своїм нащадкам (Римлян 5:12).
Umbundu[umb]
Eci a kemba Adama, wo lueyisa vocihandeleko ca Suku kuenje wa nena olofa kepata liomanu vosi.
Urdu[ur]
شیطان کے فریب میں آ کر آدم نے گُناہ کِیا اور اسطرح گُناہ اور موت آدم کی اولاد میں پھیل گئی۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo ngauri Adamu o ita tshivhi nahone nga zwenezwo a pfukisela tshivhi na lufu kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đó là vì A-đam phạm tội và truyền lại tội lỗi cùng sự chết cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ini tungod kay hi Adan nakasala ngan tungod hito naipasa an sala ngan kamatayon ha katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te faʼahi ʼaia heʼe ko Atama neʼe agahala pea neʼe mafola ai te agahala pea mo te mate ki te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba uAdam wona waza ngaloo ndlela wadlulisela isono nokufa ebantwini.
Yapese[yap]
Bochan ni ke denen Adam ere ke af e denen nge yam’ ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kó rí bẹ́ẹ̀ ni pé Ádámù dẹ́ṣẹ̀ ó sì tipa báyìí mú kí ìran ènìyàn jogún ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
他说谎误导人的思想,使亚当犯罪并把罪和死传给了所有后代。(
Zande[zne]
Gipai re amangi bambiko Adamu aingipai na rogo manga ko ho wo ingapai gbiati kpio kini merefuo ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi u-Adamu wona, kanjalo wadlulisela isono nokufa emkhayeni wesintu.