Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил даара игәаԥхон акрызҵазкуаз идҵақәа, аха аамҭақәак рышьҭахь агәҭынчымра изцәырҵит.
Acoli[ach]
En onongo maro ticce gire, ento motmot jami mogo ocako yelo tamme.
Afrikaans[af]
Maar al het hy sy voorregte baie geniet, het sy onskuldige hart ná verloop van tyd verontrus geraak.
Amharic[am]
ሳሙኤል ያገኘውን መብት በጣም ይወደው ነበር፤ እያደር ግን የልጅ አእምሮውን የሚረብሽ ነገር ያጋጥመው ጀመር።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُ فَرِحَ كَثِيرًا بِٱمْتِيَازَاتِهِ هٰذِهِ، وَلٰكِنْ مَعَ ٱلْوَقْتِ وَجَدَ ٱلْقَلَقُ وَٱلْحُزْنُ سَبِيلًا إِلَى قَلْبِهِ ٱلْبَرِيءِ.
Bashkir[ba]
Ишмуилға йөкләмәләрен үтәү бик оҡшаған, ләкин, бер ни ҡәҙәр ваҡыт үткәс, уның эскерһеҙ күңеленә шом кергән.
Basaa[bas]
Samuel a ngwés bôlô yé ngandak, ndi jam li nke tééñga mañge nginsohi nunu.
Central Bikol[bcl]
Pero dawa ngani ikinakaugma niya an pribilehiyong iyan, nag-abot an panahon na may nakapurisaw sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila aleipakisha ukubomba iyi milimo, ifyatendeke ukucitika fyalengele Samwele alecula no mutima.
Bulgarian[bg]
Но макар че Самуил се радвал на привилегиите си, след време невинното му сърце било силно обезпокоено.
Bangla[bn]
তবে, একদিকে যেমন তিনি নিজের বিশেষ সুযোগগুলো উপভোগ করতে থাকেন, অন্যদিকে তার সহজসরল হৃদয় তেমনই উদ্বিগ্ন হতে থাকে।
Catalan[ca]
Samuel valorava molt els seus privilegis, però amb el temps el seu cor innocent va començar a patir.
Cebuano[ceb]
Malipayon siya sa iyang pribilehiyo, apan dihay nakapatugaw sa iyang inosenteng kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Me, menm si i ti kontan sa privilez, avek letan, son pti leker inosan ti konmans trouble.
Czech[cs]
Služba mu přinášela radost, ale časem ho něco začalo trápit.
Chuvash[cv]
Самуила ҫак чыслӑ ӗҫсене тума питӗ килӗшнӗ, анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн унӑн чӗрине темӗн пӑшӑрхантарма пуҫланӑ.
Danish[da]
Hvor meget han end holdt af disse forrettigheder, blev hans rene hjerte efterhånden dybt foruroliget.
German[de]
Samuel machte das gern, doch es gab etwas, das sein unschuldiges Herz bedrückte.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔ siawo wɔwɔ vivia enu ŋutɔ hã la, le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nanewo va te ɖe edzi vevie.
Efik[efi]
Nte ededi, okposụkedi emi enye akamade utom emi, n̄kpọ ama etịmede enye esịt nte ini akakade.
Greek[el]
Αλλά όσο και αν απολάμβανε αυτά τα προνόμια, κάποια στιγμή η αθώα καρδιά του συγκλονίστηκε.
English[en]
As much as he enjoyed the privileges, though, in time his innocent heart became troubled.
Estonian[et]
Need ülesanded tõid Saamuelile palju rõõmu. Ometi toimus Siilos asju, mis sellele siirale poisile südamevalu tegid.
Finnish[fi]
Hän nautti kyllä kovasti tehtävistään, mutta ajan mittaan huoli alkoi painaa hänen viatonta sydäntään.
Fijian[fj]
E marautaka dina na itavi dokai qori, ia dua na gauna a vakaleqai na lomana.
Faroese[fo]
Hóast honum dámdi síni forrættindi í halgidóminum sera væl, varð hansara óseka hjarta sum frá leið ørkymlað.
Fon[fon]
É ɖò azɔ̌ tɔn lɛ wà wɛ ɖò goxɔ Mawu tɔn mɛ kpo xomɛhunhun kpo có, nùɖé wá jɛ ayi gbado nú nyaví xomɛvɔnɔ enɛ jí.
French[fr]
Mais il a beau apprécier ses privilèges, ce garçon innocent finit par être perturbé.
Ga[gaa]
Samuel nya hegbɛi ni eyɔɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ ahe, shi be ko bashɛ ni nɔ ko bɔi enaa gbamɔ.
Gujarati[gu]
એ આશીર્વાદોની તે કદર કરતા હતા એ તો ખરું, પણ સમય જતાં તેમનું નિર્દોષ દિલ દુભાવા લાગ્યું.
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼin Samuel süka niʼyataain suluʼu tü aʼwaajüleekat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ṣigba, dile ewọ to vivi lẹblanulọkẹyi enẹ tọn dù, ninọmẹ de wá jẹ tuklado e ji.
Hebrew[he]
הוא אומנם נהנה מזכויות אלו, אך עם הזמן החלו דברים מסוימים להטריד את לבו התמים.
Croatian[hr]
Svoje je zadatke izvršavao radosno, ali s vremenom je počeo primjećivati da se u Jehovinom domu događa nešto loše.
Haitian[ht]
Men, aktout Samyèl te renmen privilèj li te genyen yo, rive yon lè, li te santi l enkyè.
Hungarian[hu]
Bármennyire élvezte is a feladatait, kis szívét idővel nyugtalanság töltötte el.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ իր առանձնաշնորհումներէն հաճոյք կ’առնէր, բայց ժամանակի ընթացքին իր անմեղ սիրտը սկսաւ տանջուիլ.
Herero[hz]
Eye wa ri nenyando okuungura oviungura oviingonekwa mbi, nungwari kombunda eye wa hara ongendo momuinyo.
Indonesian[id]
Tetapi, walaupun ia sangat menikmati hak istimewanya, hati nuraninya yang polos belakangan mulai terganggu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú ọrụ ndị ahụ ọ na-arụ si na-atọ ya ụtọ, ka oge na-aga, ọ malitere ịhụ ihe nyewere ya nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem nupay tagtagiragsakenna dagita a pribilehio, adda pakariribukan ni Samuel.
Isoko[iso]
Dede nọ iruo na e jẹ were iẹe, nọ oke o be nyaharo na oware jọ o tẹ jẹ kẹe uye.
Italian[it]
Per quanto apprezzasse quei privilegi, col tempo qualcosa cominciò a turbare il suo animo puro.
Japanese[ja]
そのような誉れある務めを喜んで果たしていた純真なサムエルは,やがて思い悩むようになります。
Kongo[kg]
Ata leke Samuele vandaka kusepela ti mikumba na yandi, ntima na yandi kumaka kuniokwama.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aakenagĩra mũno gũtungata hekarũ-inĩ, nĩ aambĩrĩirie gũtangĩka ngoro.
Kimbundu[kmb]
Maji sumbala ua uabhele kiavulu o ujitu uê ua ku sidivila mu tembulu, mu ku bhita kithangana, muéne ua luualele kiavulu.
Konzo[koo]
Nomwanabya inianemutsemera olhusunzo lhwiwe olhu, obuthuku mubwahika amabya n’obulighe.
Kwangali[kwn]
Age nga hafere yitumbukira yendi, nye mwaza siruwo koyili yimwe ngayi mu koresa komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo wayangalelanga elau diandi, kuna kwalanda o ntim’andi wakendalala kikilu.
Lingala[ln]
Atako elenge Samwele azalaki kosepela na mikumba na ye, motema na ye ekómaki kotungisama.
Lozi[loz]
Niha naaikola misebezi ya kwa tabernakele, hamulaho wa nako akala kubilaezwa ki taba yeñwi.
Lithuanian[lt]
Deja, Jehovos namuose ne viskas buvo gerai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Samwele byaāsangedile ano madyese, ino kyaba kimo wāshilwile kuvutakanibwa ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Uvua usanka bikole ne mudimu eu, kadi umue musangu wakatuadija kunyingalala mu muoyo wende.
Luvale[lue]
Alivwishilenga kuwaha milimo kaneyi, oloze lwola lumwe muchima wenyi waputukile kumuyanjisa.
Luo[luo]
Kata obedo ni nohero migepene, nitie gik ma ne ochako chando chunye.
Morisyen[mfe]
Mem si Samuel bien apresie privilez ki li ena, avek letan, so ti-leker inosan koumans trouble.
Mongolian[mn]
Авсан даалгавраа баяр хөөртэй биелүүлдэг байсан ч яваандаа бяцхан зүрх нь шаналах болжээ.
Mòoré[mos]
A sũur da nooma wʋsg ne tʋʋm nins a sẽn tʋmd wẽnd-doogẽ wã.
Marathi[mr]
ही कामं तो अगदी मन लावून, आनंदानं करत असे.
Malay[ms]
Dia pasti amat menghargai tugas-tugas ini.
Norwegian[nb]
Men enda han satte stor pris på disse privilegiene, følte han med tiden dyp uro i sitt uskyldige hjerte.
North Ndebele[nd]
Wayewukholisa sibili umsebenzi wakhe kodwa wacina engasahlalisekanga ngoba kwasekusonakala endlini kaJehova.
Nepali[ne]
आफूले पाएको काममा तिनी रमाइरहेका थिए। तर पछि एकपटक तिनको हृदय एकदमै विचलित भयो।
Ndonga[ng]
Nonando okwa li ha kala a nyanyukilwa iilonga ye metsalihangano, mokweendela ko kwethimbo okwa li a ka yematekwa.
Nias[nia]
Hewaʼae na isöndra waʼomuso dödö ba halöwö nifaluania, ibörögö itegu-tegu ia tödönia side-ide ba gafuriata.
Dutch[nl]
Hij genoot echt van die voorrechten, maar hij begon zich na een tijd toch wel zorgen te maken.
South Ndebele[nr]
Nokho, nanyana bekawathabela amalungelo layo, ngesinye isikhathi wezwa ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a thabela ditokelo tše, ge nako e dutše e eya o ile a tshwenyega.
Nzima[nzi]
Ɔ nye liele ye gyima ne anwo kpalɛ noko nzinlii ninyɛne bie gyegyele ye.
Oromo[om]
Mirga tajaajilaa kana kan dinqisiifatu taʼus, yeroo booda wantoonni isa gaddisiisan isa mudataniiru.
Pangasinan[pag]
Maliket si Samuel ed sarayan pribilehyo to, balet sinmabi panaon, agonigon iyan it-inosentin ugaw.
Papiamento[pap]
Samuel a disfrutá mashá di e privilegionan akí.
Portuguese[pt]
No entanto, por mais que ele prezasse seus privilégios, com o tempo seu coração inocente ficou aflito.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuelqa ancha kusisqam Diospa wasinpi servirqa ichaqa chaypi mana allin ruwaykunam hukmanyachirqa.
Rundi[rn]
Ariko naho yahimbarwa cane n’utwo duteka, umutima wiwe ugororotse wahavuye ubura amahoro.
Russian[ru]
Самуилу очень нравились его почетные задания, но со временем в его доверчивом сердце поселилась тревога.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke ti sewa ti aprêtre ape, kua ti Samuel ayeke lani ti zi ayanga-da ti tabernacle ni na ndapre nga ti bâ lege ti mbakoro Éli.
Slovak[sk]
Samuel si tieto výsady nesmierne cenil, ale jeho nevinné srdiečko začalo časom niečo trápiť.
Slovenian[sl]
Toda naj je v teh prednostih še tako užival, se je v njegovo nedolžno srce sčasoma naselil nemir.
Samoan[sm]
E ui sa olioli o ia i na faaeaga, ae na popole foʻi lona loto.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aifarira ropafadzo dzepatebhenekeri, nokufamba kwenguva mwoyo wake wainge usina mhosva wakatanga kunetseka.
Albanian[sq]
Edhe pse i pëlqenin shumë këto privilegje, me kalimin e kohës, zemra e tij e pafajshme u trazua.
Swati[ss]
Nangetulu kwekujabulela lilungelo lekusebenta ethendeni lekukhontela, ngekuhamba kwesikhatsi inhlitiyo yakhe yakhatsateka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a thabela tokelo eo, ha nako e ntse e feta, ho na le lintho tse ileng tsa khathatsa moshanyana enoa ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Han tyckte säkert om sina uppgifter, men med tiden oroades hans samvete.
Swahili[sw]
Samweli alifurahia pendeleo hilo, lakini baada ya muda alianza kutaabika moyoni.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ana mapendeleo fulani kwenye hema ya ibada, kisha wakati fulani anaanza kuhuzunishwa moyoni.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் பாக்கியமாய் நினைத்து சந்தோஷப்பட்டான், ஆனால் கள்ளங்கபடமில்லாத அவனுடைய மனம் ஒரு காலகட்டத்தில் கலங்கியது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, dadeer-dadeer nia loke odamatan ba pátiu iha tabernákulu, no mós ajuda Eli neʼebé sai katuas ona.
Thai[th]
ถึง แม้ เขา จะ ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ ได้ ทํา งาน พิเศษ นี้ แต่ ต่อ มา ใจ ที่ ใส บริสุทธิ์ ของ เด็ก น้อย ก็ เริ่ม หม่น หมอง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፍሉይ መሰል እዚ ተሓጒሱ ይገብሮ እኳ እንተ ነበረ፡ ዜጕህዮ ነገራት ግና ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityom ne doo un kpishi, kpa shighe kar yô, ishima gba zan un iyol.
Tetela[tll]
Kaanga mbakandangɛnangɛnaka waɛsɛ asɔ, ɔna laha l’onongo ɔsɔ akayotatɛka ntshimba wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a itumelela ditshiamelo tseno, fa nako e ntse e ya Samuele yo mmotlana o ne a simolola go tshwenyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti iyu wakondwanga ukongwa ndi uteŵeti uwu, kweni nyengu yinyaki wangwamba kusuzgika ukongwa mumtima mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakajisi coolwe camilimo iili boobu, mukuya kwaciindi moyo wakwe wakapenga.
Papantla Totonac[top]
Maski xla ni sacerdote xwanit wi tuku xlakgayawakanit ktabernáculo, xmalakki tsisa malakcha nema xwi kpatio chu xmakgtaya Elí, xlakata xlina kata.
Turkish[tr]
Ayrıcalıklarından çok zevk alan bu temiz yürekli çocuk, daha sonra çok kötü olaylara tanık oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a tiphina hi malunghelo wolawo, hi ku famba ka nkarhi u sungule ku karhateka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga tsakiswa hi mitiro yakwe le tabernakelini, hi kufamba ka xikhati a mbilu yakwe yo kala nanzu yi karatekile nguvu.
Tatar[tt]
Аңа шул хөрмәтле вазифаларны үтәргә ошаса да, вакыт узу белән аның саф күңеле борчыла башлаган.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakakondwanga chomene kuteŵetera pa chihema, kweni pamanyuma wakamba kusuzgika mu mtima.
Twi[tw]
Ná n’ani gye adwuma a ɔreyɛ wɔ asɔrefie hɔ no ho de, nanso bere kɔɔ so no, nneɛma fii ase haw no.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’na ta ’na mau fana‘oraa taa ê. E ahoaho râ to ’na aau hapa ore i muri iho.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño eye wa solele upange waco, vokuenda kuotembo utima waye wa kuata esakalalo.
Venda[ve]
Naho o vha a tshi takalela dzenedzo ndugelo, nga u ya ha tshifhinga ho vha na zwithu zwe zwa thoma u mu dina.
Vietnamese[vi]
Tuy quý các đặc ân đó, nhưng với thời gian, cậu bé Sa-mu-ên trong sáng bị bối rối.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi muteko otabernaakulu waamusivela Samuweli, ehaavo etthu yaaxankiha murima woororomeleya wa Samuweli.
Wolaytta[wal]
I he maataa xoqqu oottidi xeelliyaaba gidikkokka, guyyeppe a azzanttiyaabay merettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan kon nalilipay hiya ha iya pribilehiyo, inabot an panahon nga nasamok an iya inosente nga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Nangona wayewuthanda umsebenzi wakhe, kwakukho into eyayimkhathaza.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó gbádùn àǹfààní tó ní níbi àgọ́ ìjọsìn yìí, nígbà tó yá ohun kan bẹ̀rẹ̀ sí í da ọkàn rẹ̀ láàmú.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé riuulaʼdxiʼ Samuel guni dxiiñaʼ ndaaniʼ lidxi Jiobá la?
Chinese[zh]
他可能负责在早上开门,以及侍候年迈的以利。 撒母耳肯定很喜欢这些工作。
Zande[zne]
Wa ko avura kadu na ngbarago mbiko gu sunge ko aamangaha, kpotokoyo atona kadu ni fudifudihe gbe.
Zulu[zu]
Nakuba ayewajabulela lawa malungelo, ngokuhamba kwesikhathi kwaba khona okuhlupha inhliziyo yakhe emsulwa.