Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in ’n god wat sedes gehandhaaf het en regverdig was, het moontlik ’n invloed op Kores se beginsels gehad en hom aangespoor om grootmoedig en redelik te wees.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር ፍጹም ምሳሌና ፍትሐዊ የሆነ አምላክ ማምለኩ በቂሮስ ግብረገብነት ላይ ተጽዕኖ ሳይኖረውና ለጋስ እንዲሆን እንዲሁም መልካም ሥራ እንዲሠራ ሳያበረታታው አልቀረም።
Arabic[ar]
والايمان بإله فاضل وعادل ربما اثّر في اخلاقيات كورش وحضّه على إظهار الشهامة والانصاف.
Bemba[bem]
Ukusumina muli lesa wa mibele isuma kabili uwa bulungi napamo e kwalengele Koreshe ukuba umusuma ku bantu alecimfya no kuba no mulinganya.
Bulgarian[bg]
Вярата в бог, който е морален и справедлив, може да е повлияла на етиката на Кир и да е насърчила неговото великодушие и справедливост.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo sa usa ka diyos nga maayog kagawian ug matarong mahimong nag-apektar sa pamatasan ni Ciro ug nagdasig sa kamanggihatagon ug kamakiangayon.
Czech[cs]
Je možné, že víra v boha, který byl mravný a spravedlivý, ovlivnila Kýrovy morální zásady a podněcovala ho ke šlechetnosti a čestnosti.
Danish[da]
Troen på en gud der var retfærdig og moralsk retskaffen, kan have påvirket Kyros’ egen moral og tilskyndet ham til at være storsindet og retfærdig.
German[de]
Der Glaube an einen moralisch einwandfreien und gerechten Gott könnte Cyrus durchaus in seiner moralischen Haltung beeinflußt und ihn zu Edelmut und Fairneß angeregt haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mawu si nɔa agbe nyui hewɔa nu dzɔdzɔe dzixɔxɔse kpɔ ŋusẽ ɖe Kores ƒe agbenɔnɔ dzi eye wòna wònyo dɔme hewɔ nu ɖe amewo ŋu nyuie.
Greek[el]
Η πίστη σε έναν θεό που ήταν ηθικός και δίκαιος ίσως να είχε επηρεάσει την ηθική του Κύρου και να είχε προαγάγει τη μεγαλοψυχία και τη δικαιοσύνη.
English[en]
Belief in a god that was moral and just may have affected Cyrus’ ethics and encouraged magnanimity and fairness.
Spanish[es]
Es posible que la creencia en un dios con sentido de la moral y la justicia moldeara los valores de Ciro y lo inclinara hacia la magnanimidad y la rectitud.
Estonian[et]
Usk jumalasse, kes on moraalne ja õiglane, võis mõjutada Kyrose eetikat ning ergutada temas suuremeelsust ja erapooletust.
Persian[fa]
اعتقاد به خدایی پرهیزکار و عادل، احتمالاً اخلاق کوروش را تحت تأثیر قرار داده، موجب بروز صفات بخشندگی و انصاف در او شده بود.
French[fr]
” Il se peut que la croyance en un dieu moral et juste ait influencé l’éthique de Cyrus et l’ait incité à la magnanimité et à l’équité.
Ga[gaa]
Ekolɛ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ nyɔŋmɔ ko ni yɔɔ jeŋba kpakpa ni ja mli lɛ baanyɛ aná Koresh jeŋba mli sui anɔ hewalɛ, ni ewo lɛ hewalɛ yɛ mlihilɛ kɛ sane ni ja ni ayeɔ he.
Gun[guw]
Yise to yẹwhe he tindo walọ dagbe bosọ yin dodonọ de mẹ sọgan ko yinuwado jijọ Kilusi tọn ji bo na ẹn tuli nado yin johẹmẹtọ po dodonọ po.
Hindi[hi]
इसलिए भले और न्यायी ईश्वर में विश्वास करने की वज़ह से ही शायद कुस्रू ऊँचे आदर्श रखता था और अपनी प्रजा के साथ उदारता और न्याय से पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo sa isa ka dios nga may matadlong nga moral kag matarong mahimo nga nag-apektar sang maayong pamatasan ni Ciro kag nagpalig-on sa iya nga mangin maluluy-on kag makatarunganon.
Croatian[hr]
Možda je vjerovanje u boga koji je moralan i pravedan utjecalo na Kirovu etiku i poticalo njegovu velikodušnost i poštenje.
Hungarian[hu]
Czírus erkölcsi normáira hatással lehetett az, hogy egy erkölcsös és igazságos istenben hitt, és ez arra ösztönözte, hogy nagylelkű és méltányos legyen.
Indonesian[id]
Percaya akan allah yang bermoral dan adil boleh jadi mempengaruhi nilai-nilai etika yang dianut Kores serta menganjurkan kebesaran hati dan keadilan.
Igbo[ig]
Ikwere na chi nke nwere omume ọma ma na-ekpe ikpe ziri ezi, pụrụ imetụtaworị ụkpụrụ omume nke Saịrọs ma kwalite omume obiọma na ịkwụwa aka ọtọ.
Icelandic[is]
Trú Kýrusar á siðgóðan og réttvísan guð kann að hafa haft áhrif á siðfræði hans og hvatt hann til að vera göfuglyndur og sanngjarn.
Italian[it]
(The Zoroastrian Tradition) Il credere in un dio morale e giusto può aver influito sull’etica di Ciro e incoraggiato magnanimità ed equità.
Korean[ko]
도덕적이고 공정한 신에 대한 믿음은 키루스의 윤리관에 영향을 주었을 것이며, 관대하고 공정한 행동을 하도록 고무하였을 것이다.
Ganda[lg]
Okukkiririza mu katonda ow’empisa era omwenkanya kiyinza okuba kirina kye kyakola ku mpisa za Kuulo era ne kimuleetera okuba omugumiikiriza era omwenkanya.
Lingala[ln]
Ntango mosusu lokola azalaki kondima nzambe moko oyo atondi na bizaleli ya malamu mpe azali sembo, yango ebongolaki etamboli ya Sirise mpe epesaki ye mpiko mpo na komoniselaka bato boboto mingi mpe kozalaka na makambo makasi te.
Lozi[loz]
Ku lumela mulimu o lukile ili o si na sobozi ne ku kana ku amile lipimo za Sirusi ni ku mu bisa ya fana ili ya eza ba bañwi hande.
Lithuanian[lt]
Tikėdamas dorą ir teisingą dievą, Kyras galėjo būti dorybingas, kilniaširdiškas ir bešališkas.
Latvian[lv]
(The Zoroastrian Tradition.) Ticība dievam, kas aizstāv morāles principus un ir taisnīgs, droši vien ietekmēja Kīra priekšstatus par ētiku un mudināja viņu būt augstsirdīgam un godīgam.
Malagasy[mg]
Nety ho nanan-kery teo amin’ny fitsipika narahin’i Kyrosy ny finoana andriamanitra iray nanana fari-pitsipika marina sy tia ny rariny, ary nampirisika hanana fahambonian-toetra sy ho tia ny rariny.
Macedonian[mk]
Верувањето во бог кој е морален и праведен сигурно влијаело врз етиката на Кир и го охрабрувало на великодушност и чесност.
Malayalam[ml]
ധാർമികനും നീതിനിഷ്ഠനുമായ ഒരു ദേവനിലുള്ള വിശ്വാസം കോരെശിന്റെ ധാർമികതയെ സ്വാധീനിക്കുകയും അവനിൽ മഹാമനസ്കതയും ധർമിഷ്ഠതയും ഉന്നമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားပြည့်စုံပြီး တရားမျှတသည့် ဘုရားတစ်ဆူကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ကုရုမင်း၏ လူ့ကျင့်ဝတ်အပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပြီး သဘောထားကြီးရန်၊
Norwegian[nb]
(The Zoroastrian Tradition) Troen på en gud som var moralsk rettskaffen og rettferdig, kan ha påvirket Kyros’ normer og gjort ham storsinnet og rimelig.
Nepali[ne]
नीतिवान् र न्यायी देवमाथि विश्वास गर्ने हुँदा कोरेसको मूल्यमान्यतामा त्यसले प्रभाव पार्नुका साथै ठूलो मनका अनि निष्पक्ष हुन प्रोत्साहित गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Geloof in een god die goed en rechtvaardig was kan van invloed zijn geweest op Cyrus’ beginselen en kan tot grootmoedigheid en redelijkheid hebben aangemoedigd.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira mulungu wa chikhalidwe chabwino ndi wachilungamo kuyenera kuti kunaumba makhalidwe a Koresi ndi kulimbikitsa mwa iye mtima wololera ndi wosakondera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਨਿਆਈ ਦੇਵਤੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਖੋਰਸ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Podisé creencia den un dios moral i hustu a influenciá Ciro su ética i a stimul’é pa ta generoso i hustu.
Polish[pl]
Wiara w boga odznaczającego się poczuciem moralności i sprawiedliwości mogła ukształtować normy etyczne Cyrusa i skłaniać go do okazywania wspaniałomyślności i życzliwości.
Portuguese[pt]
A crença num deus de boa moral e justo pode ter influído na ética de Ciro e estimulado sua magnanimidade e equidade.
Romanian[ro]
Este posibil ca credinţa într-un dumnezeu care era moral şi drept să fi influenţat etica lui Cirus şi să-l fi îndemnat să manifeste nobleţe sufletească şi imparţialitate.
Russian[ru]
Возможно, вера в нравственного и справедливого бога влияла на нравственность Кира и побуждала его самого быть великодушным и справедливым.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera imana ifite imico myiza kandi ikiranuka, bishobora kuba byaragize ingaruka ku mahame mbonezamuco Kuro yagenderagaho, kandi bikamutera kugira umutima mwiza no kuba inyangamugayo.
Slovak[sk]
Viera v boha, ktorý je morálny a spravodlivý, možno ovplyvňovala Cýrovu morálku a podnecovala ho k veľkodušnosti a čestnosti.
Slovenian[sl]
To, da je Cir verjel v moralnega in pravičnega boga, je čisto lahko vplivalo na njegovo etiko in ga spodbujalo k velikodušnosti in poštenosti.
Samoan[sm]
O le talitonu i se atua e amio mamā ma fai mea saʻo, atonu na iai se aafiaga i uiga o Kuresa ma faamalosia ai lona agalelei ma le faia o mea tonu.
Shona[sn]
Kudavira mwari akanga ane tsika neakarurama kunogona kuva kwakatapura tsika dzaKoreshi ndokukurudzira kukanganwira nokururamisira.
Albanian[sq]
Besimi te një perëndi që ishte i moralshëm dhe i drejtë mund të ketë ndikuar tek etika e Kirit dhe ta ketë inkurajuar për të qenë shpirtmadh dhe i paanshëm.
Serbian[sr]
Verovanje u Boga koji je moralan i pravedan moglo je uticati na Kirovu etiku i podstaći na velikodušnost i pravičnost.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di Sirus ben bribi na ini wan gado di ben abi bun gwenti nanga wet èn di ben regtfardiki, kande ben abi krakti tapu den markitiki fu Sirus tapu a kontren fu bun gwenti nanga wet èn ben meki taki a sori bun-ati èn eerlijkfasi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho lumela ho molimo ea neng a e-na le boitšoaro le toka ho ile ha ama boitšoaro ba Cyruse le ho mo khothalletsa ho ba pelo e ntle le ho hloka leeme.
Swedish[sv]
Tron på en gud som kännetecknades av hög moral och rättvisa kan ha påverkat Cyrus etik och gjort honom storsint och rättrådig.
Swahili[sw]
Huenda ikawa itikadi katika mungu mwenye maadili na mwenye haki iliathiri maadili ya Koreshi na kumchochea awe mvumilivu na mwenye haki.
Tamil[ta]
ஒழுக்கமும் நியாயமுமான தெய்வத்தின் பக்தராய், கோரேசு நீதிநெறியுள்ளவராய் பெருந்தன்மையையும் நேர்மையையும் காட்ட தூண்டப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ความ เชื่อ ใน เทพเจ้า ที่ มี ศีลธรรม และ ยุติธรรม อาจ ส่ง ผล ต่อ จริยธรรม ของ ไซรัส และ กระตุ้น ให้ แสดง ความ ใจ กว้าง และ ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa isang diyos na mataas ang prinsipyo at makatuwiran ay maaaring nakaapekto sa tuntunin ng moralidad ni Ciro at nagpasigla sa kagandahang-loob at pagkamakatarungan.
Tswana[tn]
Go dumela mo modimong o o nang le boitshwaro le o o siameng go ka nna ga bo go ile ga ama tsela e Kurose a neng a dira dilo ka yone mme ga mo dira gore a nne pelonomi le tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma leza iwakajisi bukkale bubotu alimwi uululeme cilakonzya cakajatikizya bukkale bwa Koresi alimwi akumukulwaizya kubaa camba akweenzya zintu munzila yeelede.
Turkish[tr]
Ahlak kavramına sahip adil bir tanrıya duyduğu inanç Koreş’in ahlak anlayışını olumlu yönde etkilemiş ve yüce gönüllü, dürüst biri olmasını sağlamış olabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni ripfumelo eka xikwembu xa mahanyelo lamanene ni lexi nga ni vululami swi nga va swi khumbe ku tikhoma ka Korexe ni ku n’wi khutaza leswaku a anakanyela ni ku va ni vunene.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ gye a Kores gyee onyame a obu bra pa na odi asɛntrenee no dii no kaa adwene a na okura wɔ abrabɔ ho na ɛhyɛɛ no nkuran ma ɔdaa tema adi na wanyɛ nyiyim.
Ukrainian[uk]
Мабуть, віра в доброчесного й справедливого бога вплинула на уявлення Кіра про цінності й заохочувала його до великодушності та чесності.
Urdu[ur]
غالباً ایک بااخلاق اور انصافپسند معبود پر ایمان نے خورس کی اخلاقیت پر گہرا اثر کِیا ہوگا اور اُس میں اخلاقی عظمت اور انصافپسندی جیسی صفات پیدا کی ہونگی۔
Vietnamese[vi]
Niềm tin nơi một thần đạo đức và chính trực có thể đã ảnh hưởng đến đạo đức của Si-ru, khuyến khích ông hào hiệp và công bằng.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kukukholelwa kuthixo onemilinganiselo emihle nothanda okusesikweni okwaba negalelo kwimilinganiselo elungileyo kaKoreshi nokwakhuthaza ukuba nesisa nokuthanda ubulungisa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìgbàgbọ́ Kírúsì nínú ọlọ́run oníwà rere àti onídàájọ́ òdodo ti nípa lórí ìlànà ìwà híhù rẹ̀, tí ó sì ń mú kí ó máa hùwà ẹni tí ó rí ara gba nǹkan àti ìwà tí ó tọ́.
Chinese[zh]
居鲁士信奉的神善良、正直,可能感染他的道德观念,使他待人宽厚公平。
Zulu[zu]
Ukukholelwa kunkulunkulu oziphethe kahle nolungileyo kungenzeka kwathonya indlela kaKoresi yokuziphatha futhi yamkhuthaza ukuba abe nenhliziyo enhle futhi angakhethi.