Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По всички тези места и всички тези възможности да говоря на такива множества едно нещо занимаваше непрестанно моя ум — чудото на тази работа, абсолютното й чудо.
Czech[cs]
Na všech těchto místech a při všech těchto příležitostech hovořit k tolika lidem zaměstnávala mou mysl neustále jedna věc – jak podivuhodné je toto dílo, jak je nanejvýš podivuhodné!
Danish[da]
På alle disse steder og ved alle disse muligheder for at tale til så mange, var der en ting, som hele tiden optog mit sind – det mirakuløse i dette værk, og hvor vidunderligt det er.
German[de]
An all diesen Orten und bei all diesen Anlässen, da ich zu so vielen sprach, beschäftigte mich unentwegt ein Gedanke – welch ein Wunder dieses Werk ist, welch ein absolutes Wunder!
English[en]
In all of these places and in all of these opportunities to speak to so many, one thing constantly occupied my mind—the wonder of this work, the absolute wonder of it.
Spanish[es]
En todos esos lugares, y en todas las oportunidades de hablar ante tantas personas, había algo que ocupaba mi mente en todo momento: la maravilla de esta obra, su absoluta maravilla.
Finnish[fi]
Kun puhuin hyvin monille kaikissa näissä paikoissa ja tilaisuuksissa, yksi asia täytti lakkaamatta ajatukseni – tämän työn ihme, sen täydellinen ihme.
Fijian[fj]
Ena veivanua kece oqori kei na veigauna kece meu vosa kina vei ira na lewe levu, e dua ga na ka e dau tubu mai ena noqu vakasama—na kena vakurabui ni cakacaka oqo, sa bau veivakurabuitaki dina.
French[fr]
Dans tous ces endroits et avec toutes les occasions de parler à tant de personnes, il y avait une chose qui occupait constamment mon esprit : le côté merveilleux de l’œuvre du Seigneur, d’absolument merveilleux.
Gilbertese[gil]
N taabo nako aikai ao n taai ake ti kona n taetaenikawai iai nakoia aika mwaiti, teuana te bwai ae aki toki ni memena n au iango—kamiimin te mwakuri aei, koron kamiimina.
Hungarian[hu]
Mindezeken a helyeken, amikor olyan sok emberhez volt alkalmam szólni, mindig egy dolog járt a gondolataimban – e munkának a csodája, a valódi csodája.
Indonesian[id]
Di semua tempat ini dan pada semua kesempatan ini untuk berbicara pada banyak orang, satu hal yang mengisi pikiran saya adalah—keajaiban pekerjaan ini, tentu saja keajaibannya.
Italian[it]
In tutti questi posti e in ogni occasione che avevo di parlare a tante persone, pensavo costantemente ad una cosa: la strabiliante meraviglia di quest’opera.
Norwegian[nb]
På alle disse stedene og ved alle anledningene jeg hadde til å tale til så mange, var det én ting som hele tiden opptok mine tanker – det mirakel dette verk er, det absolutte mirakel det er.
Dutch[nl]
Toen ik op al die plaatsen en bij al die gelegenheden tot zovelen sprak, moest ik voortdurend denken aan de wonderbaarlijkheid van dit werk, de absolute wonderbaarlijkheid ervan.
Polish[pl]
We wszystkich tych miejscach i przy wszystkich spotkaniach z tak wieloma ludźmi, moje myśli cały czas zaprzątała jedna myśl — cud tej pracy, jej niesamowity cud.
Portuguese[pt]
Em todos esses lugares e em todas as ocasiões em que falei a tantas pessoas, uma coisa não me saía do pensamento: Como esta obra é extraordinária, absolutamente extraordinária!
Russian[ru]
Во всех этих городах и странах, выступая перед такими многочисленными аудиториями, я неизменно испытывал одно и то же чувство – чувство восхищения этой чудесной работой, воистину чудесной.
Samoan[sm]
O nei nofoaga uma ma avanoa uma e lauga atu ai i le anoanoai, e tasi lava le mea sa tu mai pea lava pea i lo’u mafaufau—o le ofoofogia o lenei galuega, le ofoofogia a’ia’i o lenei galuega.
Swedish[sv]
På alla dessa platser och under alla dessa tillfällen jag fick att samtala med så många, fanns det en sak som jag ständigt tänkte på — undret i detta verk, hur fullständigt underbart det är.
Tahitian[ty]
I teie mau vahi atoa e i te mau taime atoa vau i aʻo atu i te mau melo e rave rahi, hoê mea i ô pinepine i roto i toʻu feruriraa, oia hoʻi te faahiahia rahi o teie ohipa, e mea maere mau.
Ukrainian[uk]
У всіх цих місцях, під час кожної можливості звертатися до багатьох людей одна думка постійно лунала в моїй голові—дивовижність цієї роботи, її абсолютна дивовижність.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả những nơi này cùng với tất cả những cơ hội này để được nói chuyện với rất nhiều người, thì có một điều đã liên tục hiện ra trong ý nghĩ của tôi ọ sự kỳ diệu của công việc này, sự kỳ diệu tuyệt đối của công việc này.