Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofredes waarom kinders nie meer wil lewe nie, is mishandeling (fisies, emosioneel of mondeling), seksuele molestering, gesinsverbrokkeling en skoolverwante probleme.
Amharic[am]
ትናንሽ ልጆች መኖር እንዲያስጠላቸው ከሚያደርጓቸው ዋና ዋና ምክንያቶች መካከል በደል (አካላዊ ወይም ስሜታዊ)፣ በፆታ መነወር፣ የቤተሰብ መፈራረስና ከትምህርት ቤት ጋር በተያያዘ የሚያጋጥሟቸው ችግሮች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
والاسباب الرئيسية التي تجعل الاولاد القاصرين ييئسون من الحياة هي الاساءة (الجسدية، العاطفية، الشفهية، او الجنسية)، تفكّك العائلة، والمشاكل في المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mga hinungdan kon nganong ang mga menor de edad mawad-an sa ilang tinguha nga mabuhi mao ang dili maayong pagtratar (pisikal, emosyonal, o binaba), pag-abuso sa sekso, pagkabungkag sa pamilya, ug mga suliran maylabot sa eskuylahan.
Czech[cs]
Hlavními příčinami, proč děti ztrácejí chuť žít, je týrání (fyzické, citové nebo slovní), sexuální zneužívání, rozpad rodiny a problémy ve škole.
Danish[da]
De væsentligste årsager til at mindreårige mister lysten til at leve, er mishandling (fysisk, følelsesmæssig eller verbal), seksuelt misbrug, familiens opløsning og problemer i skolen.
German[de]
Misshandlungen (körperlich, seelisch oder verbal), sexueller Missbrauch, der Zerfall der Familie und Schulprobleme sind die Hauptgründe, weshalb Minderjährige die Freude am Leben verlieren.
Greek[el]
Οι κύριοι λόγοι για τους οποίους τα παιδιά χάνουν την επιθυμία τους για τη ζωή είναι η κακομεταχείριση (σωματική, συναισθηματική ή φραστική), η σεξουαλική κακοποίηση, η αποσύνθεση της οικογένειας και τα προβλήματα στο σχολείο.
English[en]
The main reasons why minors lose their desire to live are mistreatment (physical, emotional, or verbal), sexual abuse, family disintegration, and school-related problems.
Spanish[es]
Las principales causas por las que han perdido el deseo de seguir viviendo son maltrato (físico, emocional o verbal), abuso sexual, desintegración familiar y problemas en la escuela.
Estonian[et]
Peamine põhjus, miks noored kaotavad eluisu, on halb kohtlemine (füüsiline, emotsionaalne või sõnaline), seksuaalne kuritarvitamine, perekonna purunemine ja kooliprobleemid.
Finnish[fi]
Pääsyitä siihen, että alaikäiset menettävät elämänhalunsa, ovat väkivalta (fyysinen, tunneperäinen tai sanallinen), seksuaalinen hyväksikäyttö, perheiden hajoaminen ja kouluun liittyvät ongelmat.
Croatian[hr]
Glavni razlozi zbog kojih maloljetnici gube volju za životom jesu maltretiranje (fizičko, emocionalno ili verbalno), seksualno zlostavljanje, raspad obitelji te problemi u školi.
Hungarian[hu]
A legfőbb okok, melyek miatt a kicsik nem akarnak élni, a bántalmazás (fizikai, érzelmi, szóbeli), a megbecstelenítés, a családok felbomlása és az iskolával kapcsolatos nehézségek.
Indonesian[id]
Alasan utama mengapa anak-anak di bawah umur kehilangan hasrat hidup mereka ialah perlakuan yang buruk (secara fisik, emosi, atau verbal), penganiayaan seksual, keluarga berantakan, dan masalah di sekolah.
Italian[it]
Le ragioni principali per cui un minore non vuole più vivere sono maltrattamenti (fisici, emotivi o verbali), abusi sessuali, disgregazione della famiglia e problemi scolastici.
Japanese[ja]
未成年者が生きる気力をなくす主な理由は,いじめ(身体的,感情的,あるいは言葉によるもの),性的虐待,家庭の崩壊,および学校関連の問題である。
Korean[ko]
미성년자들이 살고 싶은 욕망을 상실하는 주된 이유에는 학대(신체적·감정적·구두 학대), 성적 학대, 가정 파탄, 학교 관련 문제 등이 있다.
Lingala[ln]
Ntina ya libosoliboso oyo bana yango bazalaka lisusu na mposa ya bomoi te ezali mpo banyokolaka bango (babɛtaka bango, balingaka bango te, balobaka na bango mabe), basangisaka na bango nzoto, baboti na bango bakabwaná, to bakutanaka na mikakatano na eteyelo.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės priežastys, dėl kurių nepilnamečiai praranda norą gyventi, yra blogas elgesys su jais (fizinis, emocinis arba žodinis), seksualinis išnaudojimas, iširusi šeima bei mokykloje patiriamos problemos.
Latvian[lv]
Galvenie iemesli, kāpēc bērni zaudē vēlēšanos dzīvot, ir slikta apiešanās (fiziska, emocionāla vai vārdiska), seksuāla izmantošana, ģimenes iziršana un problēmas skolā.
Malagasy[mg]
Ireto no tena mahatonga ny ankizy tsy ampy taona te ho faty: fampijaliana (ara-batana na ara-pihetseham-po na amin’ny teny lazaina), fametavetana, faharavan’ny fianakaviana, ary olana any an-tsekoly.
Malayalam[ml]
ജീവൻ വെടിയാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ശാരീരികമോ വാചികമോ വൈകാരികമോ ആയ ദുഷ്പെരുമാറ്റം, ലൈംഗിക പീഡനം, കുടുംബത്തകർച്ച, സ്കൂളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ ആകാം.
Norwegian[nb]
De viktigste grunnene til at mindreårige ikke ønsker å leve lenger, er mishandling (fysisk, følelsesmessig eller verbal), seksuelt misbruk, oppløsning av familien og problemer knyttet til skolen.
Nepali[ne]
यी नाबालकहरूले आफ्नो बाँच्ने इच्छा गुमाउने प्रमुख कारण दुर्व्यवहार (शारीरिक, भावनात्मक र मौखिक), यौन दुर्व्यवहार, टुक्रिएको परिवार र स्कूलसित सम्बन्धित समस्याहरू हुन्।
Dutch[nl]
De voornaamste redenen waarom minderjarigen hun levenslust verliezen, zijn mishandeling (lichamelijk, emotioneel of verbaal), seksueel misbruik, het uiteenvallen van het gezin en problemen die met school te maken hebben.
Papiamento[pap]
E motibunan prinsipal pakiko menornan no ke biba mas ta maltrato (físiko, emoshonal òf verbal), abusu seksual, famia kibrá i problema ku skol.
Polish[pl]
Młodzi tracą chęć do życia głównie wskutek maltretowania (fizycznego, emocjonalnego lub psychicznego), nadużyć seksualnych, rozpadu rodziny bądź problemów w szkole.
Portuguese[pt]
As principais razões que levam os menores a perder a vontade de viver são os maus-tratos (físicos, emocionais ou verbais), abuso sexual, desintegração da família e problemas relacionados à escola.
Romanian[ro]
Copiii îşi pierd dorinţa de a trăi mai ales din cauza tratamentului dur (fizic, emoţional sau verbal), a abuzului sexual, a destrămării familiei şi a problemelor de la şcoală.
Russian[ru]
Основными причинами самоубийств среди несовершеннолетних часто становятся плохое обращение (физическое, эмоциональное или словесное), сексуальное надругательство, развод родителей или проблемы в школе.
Slovak[sk]
Hlavnými príčinami, prečo deti strácajú chuť žiť, je násilie (fyzické, citové alebo slovné), sexuálne zneužívanie, rozpad rodiny a problémy v škole.
Slovenian[sl]
Glavni razlogi, zakaj mladoletniki ne želijo več živeti, so, da se z njimi grdo ravna (fizično, čustveno in besedno), spolna zloraba, razpad družine in problemi, povezani s šolo.
Albanian[sq]
Arsyet kryesore pse fëmijët humbasin dëshirën për të jetuar janë keqtrajtimi (fizik, emocional ose me fjalë), shfrytëzimi seksual, ndarja e familjeve dhe problemet që kanë lidhje me shkollën.
Serbian[sr]
Glavni razlozi zbog kojih mališani gube želju da žive jesu maltretiranje (fizičko, emocionalno ili verbalno), seksualno zlostavljanje, raspad porodice i problemi vezani za školu.
Swedish[sv]
De huvudsakliga orsakerna till att minderåriga inte längre vill leva är misshandel (fysisk, känslomässig eller verbal), sexuellt utnyttjande, upplösning av familjen och skolrelaterade problem.
Swahili[sw]
Sababu hasa zinazofanya watoto watake kujiua ni kudhulumiwa (kimwili, kihisia, au kwa maneno), kutendewa vibaya kingono, kuvunjika kwa familia, na matatizo wanayokabili shuleni.
Congo Swahili[swc]
Sababu hasa zinazofanya watoto watake kujiua ni kudhulumiwa (kimwili, kihisia, au kwa maneno), kutendewa vibaya kingono, kuvunjika kwa familia, na matatizo wanayokabili shuleni.
Tamil[ta]
(உடலளவில், மனதளவில், அல்லது பேச்சளவில்) மோசமாக நடத்தப்படுவது, பாலியல் துஷ்பிரயோகம், பிளவுபட்ட குடும்பம், பள்ளி சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் ஆகியவை சிறார்கள் விரக்தியடைவதற்கு முக்கிய காரணங்களாகும்.
Thai[th]
สาเหตุ สําคัญ ที่ ทํา ให้ ผู้ เยาว์ ไม่ อยาก มี ชีวิต อยู่ คือ การ ถูก ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย (ทาง กาย, ทาง อารมณ์, หรือ ทาง วาจา), การ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ, ครอบครัว แตก แยก, และ ปัญหา ใน โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing mga dahilan kung bakit ayaw nang mabuhay ng mga menor-de-edad ay ang pagmamalupit (pisikal, emosyonal, o berbal), seksuwal na pang-aabuso, pagkakawatak-watak ng pamilya, at mga problemang nauugnay sa paaralan.
Ukrainian[uk]
Серед основних причин дитячого самогубства — наруга (фізична, емоційна чи словесна), сексуальне зловживання, розпад сім’ї, проблеми в школі.