Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къщата останала собственост на Мот повече от век, но се казвало че лудостта винаги преследвала семейството.
Czech[cs]
Dům byl přes sto let majetkem Mottových, ale rodinou prý vždy obcházelo šílenství.
German[de]
Das Haus blieb über ein Jahrhundert lang im Besitz der Motts, aber man sagte, der Wahnsinn hätte diese Familie immer heimgesucht.
Greek[el]
Το σπίτι παρέμεινε στην υπόληψη των Μott για πάνω από έναν αιώνα, αλλά πάντα λεγόταν ότι η τρέλα πάντα γυρόφερνε την οικογένεια.
English[en]
The house remained in the Mott trust for over a century, but it was said that madness always ran in the family.
Spanish[es]
La casa perteneció al fideicomiso de los Mott durante casi un siglo, pero se dice que la locura siempre fue un rasgo de la familia.
Finnish[fi]
Talo jäi Mott-säätiölle yli vuosisadaksi, - mutta sanottiin, että hulluus kulki aina suvussa.
French[fr]
La maison resta dans la famille Mott durant plus d'un siècle, mais on dit que la folie ne quitta jamais les Mott.
Hebrew[he]
הבית נותר בחזקת משפחת מוט במשך למעלה ממאה שנים, אבל נאמר שהטירוף עבר במשפחה.
Hungarian[hu]
A ház még száz évig Motték tulajdonában maradt, de azt beszélték, hogy a családban mindenki őrült volt.
Italian[it]
La casa rimase proprietà dei Mott per oltre un secolo, ma si diceva che la follia fosse un tratto di famiglia.
Norwegian[nb]
Huset ble verende i Mott sin eie i over et århundre. men folk sa at galhet gikk i familien.
Dutch[nl]
Het landhuis bleef een eeuw van de Motts, maar volgens de geruchten bleef waanzin in de familie.
Polish[pl]
Dom pozostał w rękach Motta ponad wiek, ale krążyły plotki o jego szalonych przodkach.
Portuguese[pt]
A casa ficou com os Mott por mais de um século, mas dizem que a loucura sempre fez parte da família.
Romanian[ro]
Casa a rămas în proprietatea familiei Mott peste un secol, dar se spunea că nebunia mereu rămâne în familie.
Russian[ru]
Дом оставался в тресте Моттов много веков, но говорят, безумие передаётся по наследству.
Serbian[sr]
Kuća je ostala u porodici Mot još više od veka, ali uvek se govorilo da im je ludilo nasledno.
Swedish[sv]
Huset förblev i Motts ägo, men släkten sades vara galen.
Turkish[tr]
Ev, yüzyılı aşkın bir süre Mott ailesinde kaldı ama söylenildiği gibi delilik ailenin peşini hiç bırakmadı.