Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is dus duidelik dat ’n sondaar berou moet toon om barmhartigheid te ontvang.
Amharic[am]
8 ከዚህ በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው አንድ ኃጢአተኛ ምሕረት ለማግኘት ከፈለገ ንስሐ መግባት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٨ مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ ٱلْخَاطِئَ يَجِبُ أَنْ يَتُوبَ إِذَا أَرَادَ نَيْلَ ٱلرَّحْمَةِ.
Azerbaijani[az]
8 Aydındır ki, günah işlədən adam Allahın onu bağışlaması üçün tövbə etməlidir.
Baoulé[bci]
8 Davidi i ndɛ’n kle weiin kɛ sran ng’ɔ yo sa tɛ’n, ɔ fata kɛ ɔ kaci i nzuɛn’n naan b’a yaci i wun sa’n b’a cɛ i.
Central Bikol[bcl]
8 Kun siring, malinaw nanggad na dapat na nagsosolsol an nagkasala kun gusto niang mag-ako nin pagkaherak.
Bemba[bem]
8 Ici cilelanga fye ukuti umubembu afwile ukulapila pa kuti bamubelele uluse.
Bulgarian[bg]
8 Ясно е тогава, че за да получи милост, съгрешилият трябва да се разкае.
Bislama[bi]
8 Taswe, i klia se sipos wan man i wantem we God i sore long hem from bigfala sin we hem i mekem, hem i mas tanem tingting blong hem fulwan.
Cebuano[ceb]
8 Nan, klaro nga ang nakasala kinahanglang maghinulsol aron makadawat ug kaluoy.
Chuukese[chk]
8 A ffat pwe a lamot ngeni emön chon tipis an epwe aier fän iten an epwe küna ümöümöch.
Seselwa Creole French[crs]
8 Alors, i evidan ki pour Zeova pardonn fot en dimoun i bezwen repantir.
Czech[cs]
8 Je tedy jasné, že má-li být hříšníkovi projeveno milosrdenství, musí činit pokání.
Danish[da]
8 Det er altså tydeligt at en synder må ændre sind for at blive vist barmhjertighed.
German[de]
8 Wer gesündigt hat und sich Barmherzigkeit wünscht, muss also vorher bereuen.
Ewe[ee]
8 Eyata eme kɔ ƒã be ele be nuvɔ̃wɔla natrɔ dzime hafi woakpɔ nublanui nɛ.
Efik[efi]
8 Nte an̄wan̄ade, ana anamidiọk akabade esịt edieke enye oyomde ẹtua imọ mbọm.
Greek[el]
8 Είναι, λοιπόν, σαφές, ότι ο αμαρτωλός πρέπει να μετανοήσει προκειμένου να λάβει έλεος.
English[en]
8 Clearly, then, a sinner must be repentant if he is to receive mercy.
Spanish[es]
8 Es obvio, pues, que la persona que peca debe arrepentirse para que se le muestre misericordia.
Estonian[et]
8 Seega on näha, et halastuse saamiseks tuleb patustanul kahetseda.
Persian[fa]
۸ پس مشخص است که گناهکار باید توبه کند تا به او رحمت شود.
Finnish[fi]
8 On siis selvää, että syntisen täytyy katua, jotta hän saisi osakseen armoa.
Fijian[fj]
8 E dodonu gona me veivutuni o koya e valavala ca me qai rawa ni vosoti.
French[fr]
8 Il apparaît clairement que le pécheur ne bénéficie de la miséricorde qu’à la condition de se repentir.
Ga[gaa]
8 Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ, dani abaana efɔŋfeelɔ ko mɔbɔ lɛ, esa akɛ etsake etsui.
Gilbertese[gil]
8 E teretere raoi bwa e riai n raraoma te tia bure ngkana e kan nanoangaki.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, e họnwun dọ ylandonọ de dona lẹnvọjọ nado sọgan mọ lẹblanu yí.
Hausa[ha]
8 Babu shakka, dole ne mai zunubi ya tuba idan yana son ya sami tagomashi.
Hebrew[he]
8 ברור אפוא שהחוטא חייב להתחרט כדי לזכות ברחמים.
Hindi[hi]
8 इससे साफ ज़ाहिर है कि परमेश्वर की दया पाने के लिए गुनहगार को पश्चाताप करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
8 Busa, maathag nga ang isa nga nakasala dapat maghinulsol kon luyag niya nga makabaton sing kaluoy.
Hiri Motu[ho]
8 Ia hedinarai goevagoeva, Iehova ese kara dika tauna dekenai hebogahisi ia hahedinaraia totona, unai tauna ia helalo-kerehai be gau badana.
Croatian[hr]
8 Dakle, grešnik se mora pokajati da bi mu bilo ukazano milosrđe.
Haitian[ht]
8 Donk, li klè, yon moun ki peche dwe repanti si l vle Bondye fè l mizèrikòd.
Hungarian[hu]
8 Világos tehát, hogy a vétkezőnek megbánást kell tanúsítania, ha irgalmat szeretne nyerni.
Armenian[hy]
8 Պարզ է, ուրեմն, որ եթե մեղավոր անհատը ցանկանում է ողորմություն ստանալ, պետք է զղջա։
Western Armenian[hyw]
8 Բացայայտ է ուրեմն որ մեղաւոր մը պէտք է զղջայ, եթէ կ’ուզէ ողորմութիւն ստանալ։
Indonesian[id]
8 Jadi jelaslah, seorang pedosa harus bertobat jika ingin mendapat belas kasihan.
Igbo[ig]
8 Ya mere, o doro anya na onye mmehie aghaghị ichegharị ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ka e meere ya ebere.
Iloko[ilo]
8 Nalawag ngarud a masapul nga agbabawi ti nakabasol sakbay a mapakitaan iti asi.
Isoko[iso]
8 Fikiere, o rrọ vevẹ inọ orumuomu o re kurẹriẹ hrọ otẹrọnọ a rẹ riẹe ohrọ.
Italian[it]
8 È quindi chiaro che perché si possa mostrare misericordia a un peccatore questi deve essere pentito.
Japanese[ja]
8 ですから,明らかなことですが,罪を犯した人は,憐れみを受けるためには悔い改めなければなりません。
Georgian[ka]
8 ცხადია, თუ შემცოდველს სურს, რომ ღმერთმა მის მიმართ გულმოწყალება გამოავლინოს, მან უნდა მოინანიოს ჩადენილი ცოდვა.
Kongo[kg]
8 Yo ke pwelele nde, sambu Nzambi kulolula muntu yina mesala disumu, muntu yango fwete balula ntima.
Kazakh[kk]
8 Ендеше, күнәкар адам Құдайдың рақымына ие болу үшін күнәсына өкінуге тиіс.
Kalaallisut[kl]
8 Tassa erseqqippoq ajortuliortoq nallittorneqarumalluni allamik isumataartariaqartoq.
Kannada[kn]
8 ಹಾಗಾದರೆ, ಕರುಣೆ ದೊರೆಯಬೇಕಾದರೆ ಪಾಪಿಯು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
8 따라서 분명한 점은, 죄를 지은 사람이 자비를 받으려면 반드시 회개해야 한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Onkao mambo, ndengamambo wafwainwa kulapila pa kuba’mba obilwe lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ozevo, muna lolokwa, o nsumuki kafwete viluka kieleka o ntima.
Kyrgyz[ky]
8 Демек, күнөө кетирген адам Кудайдын кечиришин кааласа, өкүнүшү керек.
Ganda[lg]
8 Kya lwatu, omwonoonyi ateekwa okwenenya bw’aba ow’okusaasirwa.
Lingala[ln]
8 Ndakisa yango emonisi biso polele ete mosumuki asengeli kobongola motema mpo Nzambe ayokela ye mawa.
Lozi[loz]
8 Kacwalo kwa utwahala hande kuli sifosi u swanela ku baka haiba u bata ku shemubiwa.
Lithuanian[lt]
8 Nusidėjėlis, aišku, privalo atgailauti, kad jam būtų atleista.
Luba-Katanga[lu]
8 Nanshi, ne kutatana kwine mpika, yewa ulongele bubi ufwaninwe kwisāsa pa kusaka’mba afwilwe lusa.
Luba-Lulua[lua]
8 Nunku, muntu udi muenze bubi udi ne bua kunyingalala bua bobu kumufuila luse.
Luvale[lue]
8 Enga, muka-shili atela chikupu kulikonekela numbanyi vamutetele.
Lushai[lus]
8 Chutiang a nih chuan, zahngaihna dawng tûrin thil tisualtu chu a inlamlêt a ngai tih a chiang hle.
Latvian[lv]
8 Lai grēcinieks izpelnītos žēlastību, viņam ir jānožēlo sava rīcība.
Morisyen[mfe]
8 Li bien clair ki enn dimoune ki’nn faire peché bizin repenti pou li kapav gagne misericorde Bondié.
Malagasy[mg]
8 Mazava àry fa tsy maintsy mibebaka ny olona nanota, raha te hamindrana fo.
Marshallese[mh]
8 Alikar, juõn ri jerawiwi ej aikwij ukwelok jen jerawiwi ko an elañe ekõnan bõk tiriamo.
Macedonian[mk]
8 Значи, јасно е дека оној што згрешил мора да се кае за да му биде покажана милост.
Malayalam[ml]
8 അതുകൊണ്ട് കരുണ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ പാപം ചെയ്ത വ്യക്തി അനുതപിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
8 Тэгэхлээр, нүгэл үйлдсэн хүн Бурхны өршөөлийг хүртье гэвэл гэмших ёстой байх нь ээ.
Marathi[mr]
८ तेव्हा यावरून हेच स्पष्ट होते, की पाप करणाऱ्याला दया हवी असेल तर त्याने पश्चात्ताप केला पाहिजे.
Maltese[mt]
8 Jidher ċar mela li midneb irid jindem biex jirċievi l-ħniena.
Burmese[my]
၈ သို့ဖြစ်၍ အပြစ်ပြုသူတစ်ဦးသည် ကရုဏာခံရရန် နောင်တယူရမည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
8 En overtreder må altså angre for å bli vist barmhjertighet.
Nepali[ne]
८ त्यसकारण कुरा स्पष्ट छ, परमेश्वरको कृपा पाउन पाप गर्ने व्यक्तिले पश्चात्ताप गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
8 Oshimoniwa shaDavid otashi ulike nawa kutya opo omunyoni a filwe onghenda oku na okukala e livela ombedi shili.
Niuean[niu]
8 Kitia maali ai, kua lata e tagata agahala ke tokihala kaeke ke moua e ia e fakaalofa noa.
Dutch[nl]
8 Het is dus duidelijk dat een zondaar berouw moet hebben wil hem barmhartigheid betoond worden.
Northern Sotho[nso]
8 Ka gona, go molaleng gore modiradibe o swanetše go ipobola e le gore a hwetše kgaugelo.
Nyanja[ny]
8 Apa n’zoonekeratu kuti munthu wochimwa ayenera kulapa ngati akufuna kuti achitiridwe chifundo.
Oromo[om]
8 Kanarraa hubachuun akka danda’amutti, namni cubbuu hojjete araara argachuu yoo barbaade yaada garaa geddarachuu qaba.
Ossetic[os]
8 Уӕдӕ бӕлвырд у, цӕмӕй Хуыцау, тӕригъӕд чи сарӕзта, уымӕн ныххатыр кӕна, уый тыххӕй хъуамӕ ӕрфӕсмон кӕна.
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਇਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Malinew sirin a say sakey a nankasalanan so nepeg a magbabawi ta pian nagamoran to so panangasi.
Papiamento[pap]
8 Esaki ta mustra bon kla anto ku si un pekadó ke haña miserikòrdia, e mester ta arepentí.
Pijin[pis]
8 Tru nao, man wea duim bigfala sin mas repent sapos hem laekem God for showimaot mercy long hem.
Polish[pl]
8 Wyraźnie więc widać, że jeśli grzesznik chce dostąpić miłosierdzia, musi okazać skruchę.
Pohnpeian[pon]
8 E sansal, me dipan men anahne koluhla ma e men ale mahk.
Portuguese[pt]
8 É óbvio, portanto, que para receber misericórdia o pecador precisa se arrepender.
Rundi[rn]
8 Birumvikana rero ko umuntu yakoze icaha ategerezwa kwigaya nimba yipfuza kugirirwa ikigongwe.
Ruund[rnd]
8 Choviken patok, anch mukayitil ufanyidin kukarumuk anch usotil kutan ranaken.
Romanian[ro]
8 Este cât se poate de clar: Pentru a primi îndurare, cel care a păcătuit trebuie să se căiască.
Russian[ru]
8 Ясно, чтобы получить прощение Бога, согрешившему нужно раскаяться.
Kinyarwanda[rw]
8 Birumvikana rero ko kugira ngo uwakoze icyaha ababarirwe agomba kwihana.
Sango[sg]
8 Tongaso, a yeke polele so a lingbi mbeni wasiokpari achangé bê ti lo tongana lo ye si a sara be-nzoni na lo.
Sinhala[si]
8 බරපතළ වැරදි කළ කෙනෙක් දෙවිගේ දයාව ලබන්න නම් ඔහු පසුතැවිලි විය යුතුයි.
Slovak[sk]
8 Je teda jasné, že ak chce hriešnik pocítiť Božie milosrdenstvo, musí robiť pokánie.
Slovenian[sl]
8 Jasno je torej, da se mora grešnik pokesati, če želi doseči usmiljenje.
Samoan[sm]
8 O lona uiga la, e tatau i se tagata ua faia se agasala ona salamō, pe a manaʻo e tofo i le alofa mutimutivale o Ieova.
Shona[sn]
8 Saka zviri pachena kuti mutadzi anofanira kupfidza kana achizonzwirwa ngoni.
Albanian[sq]
8 Pra, është e qartë se një mëkatar duhet të pendohet, që t’i tregohet mëshirë.
Serbian[sr]
8 Jasno je da osoba koja počini greh mora iskreno da se pokaje da bi joj se ukazalo milosrđe.
Sranan Tongo[srn]
8 Soleki fa wi si, dan wan sma di sondu musu abi berow efu a wani taki Gado sori sari-ati gi en.
Southern Sotho[st]
8 Ho hlakile hore moetsalibe o lokela ho baka haeba a batla ho hauheloa.
Swedish[sv]
8 Det står alltså klart att den som syndat måste ändra sinne om han skall få barmhärtighet.
Swahili[sw]
8 Hivyo, ni wazi kwamba ni lazima mtenda-dhambi atubu ikiwa anataka kuonyeshwa rehema.
Congo Swahili[swc]
8 Hivyo, ni wazi kwamba ni lazima mtenda-dhambi atubu ikiwa anataka kuonyeshwa rehema.
Tamil[ta]
8 பாவம் செய்த நபர் இரக்கத்தைப் பெற வேண்டுமெனில், அவர் மனந்திரும்ப வேண்டுமென்பது தெளிவாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
8 కాబట్టి, పాపి కనికరించబడాలంటే ఆయన పశ్చాత్తాపపడాలనేది స్పష్టం.
Thai[th]
8 ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด เลย ว่า ผู้ ทํา ผิด ต้อง กลับ ใจ จึง จะ ได้ รับ ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
8 እምበኣር: ሓደ ሓጥእ ምሕረት ኪረክብ እንተ ዀይኑ: ኪንሳሕ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
8 Nahan gba u orsholibo nana gema ishima cii ve Aôndo una zungwe nan mhôônom ye.
Turkmen[tk]
8 Diýmek, günäkär adamyň rehim edilmegi üçin ol toba etmeli.
Tagalog[tl]
8 Kung gayon, maliwanag na kailangang magsisi ang isang nagkasala para tumanggap siya ng awa.
Tetela[tll]
8 Mbokɛmaka hwe dia otshi wa pɛkato pombaka ndjatshumoya dia nde mbokama kɛtshi.
Tswana[tn]
8 Ka jalo, go bonala sentle gore moleofi o tshwanetse a ikwatlhaya e le gore a utlwelwe botlhoko.
Tongan[to]
8 ‘Oku hā mahino leva, kuo pau ke fakatomala ha tokotaha angahala kapau ‘oku fiema‘u ke ne ma‘u ‘a e mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kaambo kalisalede, sikubisya weelede kweempwa ikuti kayanda kuti afwidwe luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
8 Em nau, dispela i kamapim klia tru olsem sinman i mas tanim bel sapos em i laik bai God i ken marimari long em.
Turkish[tr]
8 O halde, günah işleyen kişinin merhamet görmek için tövbe etmesi gerektiği bellidir.
Tsonga[ts]
8 Kutani, swi le rivaleni leswaku mudyohi u fanele a hundzuka loko a ta kombiwa tintswalo.
Tatar[tt]
8 Шунсы ачык аңлашыла: Аллаһы гөнаһ эшләгән кешене кичерсен өчен, бу кешегә тәүбә итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
8 Fundo iyi yikulongora kuti wakwananga wakwenera kulapa kuti wapokere lusungu.
Tuvalu[tvl]
8 E manino ‵lei, me e ‵tau o salamo se tino māfai e fia maua ne ia te alofa fakamagalo.
Twi[tw]
8 Ɛnde, ɛda adi sɛ sɛ wobehu ɔbɔnefo mmɔbɔ a, gye sɛ onu ne ho.
Tahitian[ty]
8 Papu maitai ïa e e mea tia ia tatarahapa te hoê taata hara mai te peu e e hinaaro oia e ia arohahia mai oia.
Ukrainian[uk]
8 Безсумнівно, якщо грішник хоче, щоб Бог виявив до нього милосердя, він повинен покаятись.
Umbundu[umb]
8 Omunu wosi wa linga ekandu, o sukila oku likekembela nda o yongola oku taviwa vali la Yehova.
Urdu[ur]
۸ صاف ظاہر ہے کہ خدا کے رحم سے فائدہ اُٹھانے کیلئے گنہگار شخص کو توبہ کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
8 Nga zwenezwo, zwi khagala uri muitazwivhi u fanela u rembuluwa arali a tshi ṱoḓa u khathutshelwa.
Vietnamese[vi]
8 Như vậy, rõ ràng là người phạm tội phải ăn năn nếu muốn được thương xót.
Waray (Philippines)[war]
8 Matin-aw kon sugad, an usa nga nakasala kinahanglan magbasol basi hiya kalooyan.
Wallisian[wls]
8 Koia, kapau ko te tagata agahala ʼe loto ke ina maʼu ia te loto manavaʼofa, pea ʼe tonu ke fakahemala.
Xhosa[xh]
8 Kucacile, ukuba umoni kufuneka aguquke ukuze enzelwe inceba.
Yapese[yap]
8 Rib tamilang ko re thin nem ni be’ nib tadenen e thingari kalngan’ ni faanra nge runguy Got faanem.
Yoruba[yo]
8 Ó wá ṣe kedere báyìí pé, ẹlẹ́ṣẹ̀ kan gbọ́dọ̀ ronú pìwà dà bó bá máa rí àánú Ọlọ́run gbà.
Yucateco[yua]
8 Lelaʼ ku yeʼeskeʼ, le máax ku kʼebantaloʼ unaj u arrepentir utiaʼal ka páajchajak u perdonartaʼal.
Chinese[zh]
8 由此可见,犯过者必须悔改,才能蒙耶和华以慈悲相待。
Zande[zne]
8 Si tie ziazia nga, ka boro ingapai aida gupai nga Mbori inipai funi, si naida ní saberã ní ti gani ingapai.
Zulu[zu]
8 Kusobala-ke ukuthi ukuze isoni sithole isihe, kumelwe siphenduke.