Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Cílem tohoto oběžníku je upravit některé problémy týkající se řízení o zveřejnění svatebních ohlášek [...], které vedly v poslední době ke sporům.
Danish[da]
»Dette cirkulære har til formål at regulere visse problemer vedrørende proceduren for offentliggørelse af lysning [...] som for nylig har givet anledning til uoverensstemmelser.
German[de]
Mit dem vorliegenden Runderlass sollen einige Probleme im Zusammenhang mit dem Verfahren zur Bekanntmachung der Eheschließungsaufgebote ... geregelt werden, die in jüngster Zeit zu Kontroversen geführt haben.
Greek[el]
«Σκοπός της παρούσας εγκυκλίου είναι η επίλυση ορισμένων προβλημάτων σχετικών με τη διαδικασία δημοσιεύσεως αναγγελιών [...] επί των οποίων προσφάτως εκδηλώθηκαν διαφωνίες.
English[en]
The aim of this circular is to resolve certain problems relating to the procedure for publication of banns ... which have recently given rise to controversy.
Spanish[es]
«El objetivo de la presente circular es solventar ciertos problemas relativos al procedimiento de publicación de edictos [...] que recientemente han dado lugar a controversia.
Estonian[et]
„Käesoleva ringkirja eesmärk on reguleerida abiellumisavalduste väljakuulutamise menetluse [...] teatavaid probleeme, mis on viimasel ajal põhjustanud ebaselgust.
Finnish[fi]
"Tämän yleiskirjeen tarkoituksena on ratkaista tiettyjä ongelmia, jotka koskevat avioliittokuulutusten julkaisemista - - joista on viime aikoina ollut epäselvyyttä.
French[fr]
«L'objectif de la présente circulaire est de régler quelques problèmes relatifs à la procédure de publication des bans [...] qui ont récemment donné lieu à controverse.
Hungarian[hu]
„Jelen körlevél célja megoldani egyes, a házasságkötés kihirdetésével kapcsolatos eljárást érintő problémákat, amelyek nemrégiben vitára adtak okot.
Italian[it]
«Obiettivo della presente circolare è disciplinare alcuni problemi relativi alle pubblicazioni matrimoniali (...) che hanno recentemente dato luogo a discussione.
Lithuanian[lt]
„Šiuo aplinkraščiu siekiama išspręsti keletą problemų, susijusių su viešu ketinimo <...> sudaryti santuoką skelbimu, kurios pastaruoju metu sukėlė daug ginčų.
Latvian[lv]
“Šī apkārtraksta mērķis ir atrisināt dažas problēmas par aizliegumu publicēšanas procedūru [..], kas nesen radīja pamatu domstarpībām.
Maltese[mt]
“L-għan ta’ din iċ-ċirkulari huwa sabiex jiġu indirizzati ċerti problemi dwar il-proċedura ta’ pubblikazzjoni tat-tnidijiet [...] li reċentement taw lok għal kontroversja.
Dutch[nl]
Bedoeling van deze omzendbrief is enkele punten te behandelen aangaande de procedure van de huwelijksafkondiging [...] die de jongste tijd aanleiding gegeven hebben tot controverse.
Polish[pl]
„Celem niniejszego okólnika jest rozwiązanie pewnych problemów dotyczących procedury ogłaszania zapowiedzi przedślubnych [...], które w ostatnim czasie stały się przedmiotem kontrowersji.
Portuguese[pt]
«O objectivo da presente circular é regulamentar alguns problemas relativos ao processo preliminar de publicações para casamento [...] que recentemente deram origem a controvérsia.
Slovak[sk]
„Predmetom tohto obežníka je úprava niektorých problémov týkajúcich sa konania o zverejnení ohlášok..., ktoré v poslednom čase vyvolalo spory.
Slovenian[sl]
„Cilj te okrožnice je urediti nekatere težave v zvezi s postopkom objave oklicev [...], zaradi katerega je nedavno prišlo do spora.
Swedish[sv]
"Syftet med detta cirkulär är att reglera några frågor avseende lysningsförfarandet ... som nyligen har gett upphov till oenighet.