Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية كانت لدى البعض مجرد معرفة محدودة للغة الهنڠارية، لكنهم استعملوا ما كان لديهم.
Czech[cs]
Někteří měli zpočátku jen velmi omezené znalosti maďarštiny, ale dělali, co mohli.
Danish[da]
Nogle af de udsendte brødre havde til at begynde med kun begrænset kendskab til ungarsk, men de brugte det de kunne.
German[de]
Am Anfang hatten einige nur wenig Ahnung von der ungarischen Sprache, aber das, was sie wußten, wandten sie an.
Greek[el]
Στην αρχή, μερικοί είχαν περιορισμένη μόνο γνώση της ουγγρικής, αλλά χρησιμοποιούσαν όσα γνώριζαν.
English[en]
At the beginning some had only limited knowledge of Hungarian, but they used what they had.
Spanish[es]
Al principio, algunos tenían poco conocimiento de húngaro, pero utilizaron lo poco que sabían.
Finnish[fi]
Aluksi jotkut eivät osanneet montakaan sanaa unkaria, mutta he käyttivät niitä, jotka he taisivat.
French[fr]
Au début, certains n’avaient qu’une connaissance limitée du hongrois, mais ils utilisaient le peu qu’ils savaient.
Hungarian[hu]
Kezdetben némelyikük csak keveset tudott magyarul, de felhasználták, amit tudtak.
Indonesian[id]
Pada mulanya, beberapa hanya mempunyai pengetahuan yang terbatas tentang bahasa Hongaria, namun mereka menggunakan apa yang mereka miliki.
Italian[it]
All’inizio alcuni avevano solo una conoscenza limitata dell’ungherese, ma usavano quella che avevano.
Japanese[ja]
最初のうちは,ハンガリー語の知識が限られている兄弟たちもいましたが,その兄弟たちは持っている知識を活用しました。
Korean[ko]
처음에는 일부 형제들이 헝가리어에 대해 제한된 지식만 가지고 있었지만, 가지고 있는 지식을 활용하였습니다.
Malagasy[mg]
Tany am-boalohany dia tsy nanana afa-tsy fahalalana voafetra ny fiteny hongroà ny sasany, nefa nampiasa izay nananany izy ireo.
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde noen av dem som kom, bare begrenset kjennskap til det ungarske språk, men de brukte det de kunne.
Dutch[nl]
In het begin kenden sommigen maar een beetje Hongaars, maar zij roeiden met de riemen die zij hadden.
Polish[pl]
Początkowo niektórzy z tych braci słabo znali węgierski, ale posługiwali się nim, jak umieli.
Portuguese[pt]
No começo, alguns tinham apenas um conhecimento limitado do húngaro, mas o usavam como podiam.
Russian[ru]
Первое время многие плохо знали венгерский язык, но они говорили, как могли.
Slovak[sk]
Spočiatku mali niektorí len obmedzenú znalosť maďarčiny, ale používali to, čo mohli.
Swedish[sv]
Till att börja med hade somliga en mycket begränsad kunskap i ungerska, men de gjorde bruk av den kunskap de hade.
Chinese[zh]
起初,这些外来的弟兄只懂一点匈牙利语,但他们尽量加以运用。
Zulu[zu]
Ekuqaleni abanye babengasazi kahle isiHungary, kodwa besebenzisa lokho ababekwazi.