Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят ги сравнява с „варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота“.2
Czech[cs]
Spasitel je přirovnal k „hrobům zbíleným, kteříž sic zda[j]í se [zevně] krásní, ale vnitř jsou plní kostí [mrtvých] i vší nečistoty“.2
Danish[da]
Frelseren sammenlignede dem med »kalkede grave; udenpå ser de smukke ud, men indeni er de fulde af dødningeben og al slags urenhed«.2
German[de]
Der Heiland verglich sie mit „Gräber[n], die außen weiß angestrichen sind und schön aussehen; innen aber sind sie voll Knochen, Schmutz und Verwesung“2.
Greek[el]
Ο Σωτήρας τούς συνέκρινε με «ασβεστωμένους τάφους, που απέξω μεν φαίνονται ωραίοι, από μέσα όμως είναι γεμάτοι από νεκρά κόκαλα, και από κάθε ακαθαρσία»2.
English[en]
The Savior compared them to “whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.” 2
Spanish[es]
El Salvador los comparó a “sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia”2.
Finnish[fi]
Vapahtaja vertasi heitä kalkilla valkaistuihin hautoihin, jotka ovat kyllä kauniita ulkopuolelta ”mutta sisältä täynnä kuolleiden luita ja kaikkea saastaa”2.
French[fr]
Le Sauveur les a comparés à des « sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés2 ».
Guarani[gn]
Pe Salvador ombojoja chupekuéra “sepulcros blanqueados-re, okáguio, añetehápe, ojehechauka iporãvaicha, ha katu hyepýpe henyhẽ kangue ha opáichagua mba’eky’águi”2.
Croatian[hr]
Spasitelj ih je usporedio s »okrečenim grobovima što se izvana pričinjaju lijepi, a unutra su puni mrtvačkih kostiju i svakog truleža«.2
Hungarian[hu]
A Szabadító „meszelt sírokhoz” hasonlította őket, „a melyek kívülről szépeknek tetszenek, belől pedig holtaknak csontjaival és minden undoksággal rakvák”2.
Italian[it]
Il Salvatore li paragonò a “sepolcri imbiancati, che appaion belli di fuori, ma dentro son pieni d’ossa di morti e d’ogni immondizia”2.
Lithuanian[lt]
Viešpats lygino juos su „pabaltint[ais] antkapi[ais], kurie iš paviršiaus gražiai atrodo, o viduje pilni numirėlių kaulų ir visokių nešvarumų“2.
Latvian[lv]
Glābējs salīdzināja viņus ar „nobaltētiem kapiem, kas no ārpuses izskatās jauki, bet no iekšpuses ir pilni ar miroņu kauliem un visādu netīrību”.2
Mongolian[mn]
Аврагч тэднийг “цагаанаар будсан булшнууд шиг гаднаа гоё сайхан харагддаг хэдий ч дотроо үхэгсдийн яс болоод бузар бүхнээр дүүрэн ”2 хэмээн адилтгасан байна.
Norwegian[nb]
Frelseren sammenlignet dem med “kalkede graver som utvendig er vakre å se til, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet”.2
Polish[pl]
Zbawiciel porównał ich do „grobów pobielanych, które na zewnątrz wyglądają pięknie, ale wewnątrz są pełne trupich kości i wszelakiej nieczystości”2.
Portuguese[pt]
O Salvador os comparou “aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda a imundície”.2
Romanian[ro]
Salvatorul i-a comparat cu „mormintele văruite, care pe din afară se arată frumoase, iar pe dinăuntru sunt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţenie”2.
Russian[ru]
Спаситель уподоблял их «окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты»2.
Slovak[sk]
Spasiteľ ich prirovnal k „obieleným hrobom, ktoré sa zvonku zdajú krásnymi, ale vnútri sú plné umrlčích kostí a všelijakej nečistoty“2.
Turkish[tr]
Kurtarıcı onları “dıştan güzel görünen, ama içi ölü kemikleri ve her türlü pislikle dolu badanalı mezarlara” benzetti.2
Tahitian[ty]
Ua faaau te Faaora ia ratou i te « vairaa tupapaʻu i faateateahia ra, o tei nehenehe i rapae au aʻe, areʻa o roto ra, ua î ïa i te ivi taata pohe, e te mea faufau ».2
Ukrainian[uk]
Спаситель порівнював їх з “гроб[ами] побілени[ми], які гарними зверху здаються, а всередині повні трупних кісток та всякої нечистости”2.