Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиду Аштатқәа рҟынтә раионтә хылаԥшҩык еиҭеиҳәон ажурнал «Шәҿыха!»
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኝ አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካች፣ የመኪና ጎማዎችን የሚመለከት ርዕስ የያዘውን ንቁ!
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlardakı bir rayon nəzarətçisi demişdi ki, maşın şini haqda məlumat olan «Oyanın!»
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule umo mu United States alandile ukuti alipeele abakalamba ba matuka yonse aya matayala mu ncende imo Awake!
Bulgarian[bg]
Един окръжен надзорник в САЩ писа, че предложил статия за гумите от „Пробудете се!“
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের একজন সীমা অধ্যক্ষ রিপোর্ট করেন, তিনি এক নির্দিষ্ট এলাকার গাড়ির টায়ারের সমস্ত দোকানের ম্যানেজারদের এমন একটা সচেতন থাক!
Catalan[ca]
Un superintendent de circuit dels Estats Units va presentar un article de la revista ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Usa ka circuit overseer sa United States ang mitaho nga iyang gitanyagag Pagmata!
Chuvash[cv]
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан пӗр район надзирателӗ «Вӑранӑр!»
Efik[efi]
Esenyịn circuit kiet ke United States ọdọhọ ke ima imen Awake!
Greek[el]
Κάποιος επίσκοπος περιοχής στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέφερε ότι πρόσφερε ένα άρθρο του Ξύπνα!
English[en]
A circuit overseer in the United States reported that he had offered an Awake!
Spanish[es]
Un superintendente viajante de Estados Unidos decidió presentar un artículo de la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
Üks ringkonnaülevaataja USA-st teatas, et ta on pakkunud Ärgake!
Persian[fa]
سرپرست حوزهای در ایالات متحدهٔ آمریکا گزارش داد که مقالهای از مجلّهٔ «بیدار شوید!»
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivakatawa ni tabacakacaka mai Merika ni a solia na itabataba ni Yadra!
French[fr]
Un surveillant de circonscription des États-Unis raconte qu’il a proposé un article de Réveillez-vous !
Gilbertese[gil]
E ribootinna te mataniwi n te aono ae uarereke n te United States bwa e anga te Awake!
Guarani[gn]
Peteĩ superintendénte de sirkuíto oikóva Estados Unídospe ojapo upéicha.
Gujarati[gu]
એ સરકીટ નિરીક્ષક ભાઈએ એને લાગુ પાડ્યું. ગાડીના ટાયરો વિશેના લેખવાળું સજાગ બનો!
Gun[guw]
To États-Unis, nugopọntọ lẹdo tọn de na linlin dọ, to lẹdo de mẹ, emi ze Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Wani mai kula da da’ira da yake ƙasar Amirka ya ce ya rarraba wata fitowar mujallar Awake!
Hebrew[he]
משגיח נפה בארצות הברית סיפר שהוא הציג מאמר על צמיגים מכתב העת עורו!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugtatap sang sirkito sa Estados Unidos nagreport nga gintanyagan niya sang Magmata!
Croatian[hr]
Jedan pokrajinski nadglednik iz Sjedinjenih Američkih Država izvijestio je kako je vlasnicima svih vulkanizerskih radnji u jednom području ponudio izdanje časopisa Probudite se!
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah di Amerika Serikat bercerita bahwa ia menawarkan artikel Sedarlah!
Iloko[ilo]
Maysa a manangaywan iti sirkito iti Estados Unidos ti nangipaima iti ruar ti Agriingkayo!
Isoko[iso]
Ọsẹro okogho jọ evaọ obọ America ọ niyẹrẹ nọ ọ rehọ Awake!
Italian[it]
Negli Stati Uniti un sorvegliante di circoscrizione ha riferito di aver offerto un articolo di Svegliatevi!
Kongo[kg]
Na États-Unis, nkengi mosi ya nziunga tubaka nde na teritware mosi yandi kabulaka Réveillez-vous !
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ಟಯರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವಿದ್ದ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
미국의 한 순회 감독자는 타이어에 관한 「깨어라!」
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwanzo mu United States waambile’mba wapaine Labainga!
Krio[kri]
Wan sakit ovasia na Amɛrika bin tɔk se i bin gi wan Awake!
Southern Kisi[kss]
Mi buɛi ibuŋgaa o lɛŋnde Amɛlikaleŋ niŋ duaunuŋ kona maa mbo yɔŋgu “Tiondoo!”
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардагы бир райондук көзөмөлчү машиненин дөңгөлөктөрү жөнүндөгү макала камтылган «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Omulabirizi w’ekitundu omu mu Amerika yagamba nti waliwo ekitundu ekikwata ku mipiira gy’emmotoka ekyafulumira mu magazini ya Awake!
Lithuanian[lt]
Štai rajono prižiūrėtojas iš Jungtinių Valstijų rašė, jog vienoje vietovėje Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Mutadi umo wa kipindi wa mu États-Unis walombwele kishinte kya mu Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Kalama wakujinguluka umwe muUnited States ambile ngwenyi ahanyine Tonenu!
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza wakuUnited States washimwini nindi wahanini magazini yaAwake!
Luo[luo]
Jarit-alwora moro ma a e piny Amerka nowacho ni nochiwo gaset mar Amkeni!
Lushai[lus]
United States-a bial kantu pakhat chuan hmun pakhata motor tyre dawr zawng zawnga manager-te hnênah chuan tyre chungchâng thuziak telna Awake!
Latvian[lv]
ASV kāds rajona pārraugs kādā apvidū visiem riepu veikalu vadītājiem piedāvāja Atmostieties!
Morisyen[mfe]
Dan enn landrwa, enn sirveyan sirkonskripsion dan l’États-Unis ti propoz enn lartik Réveillez-vous !
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpiandraikitra ny faritra iray any Etazonia fa nitondrany Mifohaza!
Marshallese[mh]
Ilo juon jikin ilo Amedka, juon iaan em̦m̦aan ro me ej lol̦o̦k eklejia ear lel̦o̦k ñan aolep mãnija ro an m̦õn wia neen wa ko juon iaan Awake!
Mongolian[mn]
Жишээ нь, АНУ-д үйлчилдэг нэг дүүргийн харгалзагч «Сэрцгээ!»
Malay[ms]
Contohnya, semasa majalah Awake!
North Ndebele[nd]
Omunye umbonisi wesiqinti e-United States wabika ukuthi wake wanika abaphathi bezitolo zonke ezithengisa amathaya i-Awake!
Lomwe[ngl]
Ooweherya a ekulucu o Estatu Unitu oolokoha wi aahaavaha ahooleli oothene a ilooxa sa maroota mwaha wa erevista Despertai!
Nyanja[ny]
Ataona nkhani yonena za matayala mu Galamukani!, anapita kwa mabwana a m’masitolo ogulitsa matayala n’kukawapatsa.
Nyaneka[nyk]
kovahona vo novenda mbokulandesa omalola mepundaumbo limwe.
Oromo[om]
Daawwataa ol aanaan Yunaayitid Isteetis jiraatu tokko, barruu Dammaqaa!
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
Un superintendente di sirkuito na Merka a disidí di ofresé un artíkulo di ¡Despertad!
Palauan[pau]
A odam el oldingel a ongdibel er a beluu er a Merikel a millasem el merous er a Awake!
Polish[pl]
W pewnym rejonie Stanów Zjednoczonych nadzorca obwodu proponował zamieszczony w Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito nos Estados Unidos disse que ofereceu um artigo de Despertai!
Ruund[rnd]
Mu États-Unis, kalam wa munyingumuku umwing wafunda anch, papanay Réveillez-vous !
Romanian[ro]
Un supraveghetor de circumscripţie din Statele Unite a decis să ofere revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
Один районный надзиратель в Соединенных Штатах рассказал, что он предлагал статью из «Пробудитесь!»
Sena[seh]
Muyang’aniri unango wa cisa ku Estados Unidos alonga kuti agawira revista ya Despertai!
Sango[sg]
Mbeni surveillant ti circonscription na Amerika atene so, na ndo so lo yeke fa tënë dä, lo mû mbeni Réveillez-vous!
Sinhala[si]
එක චාරිකා සේවකයෙක් ඒ දේ අදාළ කරගත්තා. ටයර් ගැන ලිපියක් තියෙන ‘පිබිදෙව්!’
Shona[sn]
Mumwe mutariri wedunhu wokuUnited States akati akagovera Mukai!
Serbian[sr]
Jedan pokrajinski nadglednik iz Sjedinjenih Država posetio je sve prodavnice automobilskih guma na jednom području i ponudio poslovođama Probudite se!
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman i USA berättade att han hade erbjudit ett nummer av Vakna!
Swahili[sw]
Mwangalizi fulani wa mzunguko nchini Marekani aliripoti kwamba aliwapelekea wasimamizi wa maduka yote ya magurudumu katika eneo fulani gazeti la Amkeni!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓላው ወረዳ፡ ንኣካየድቲ ስራሕ መኽዘናት ጎማ፡ ብዛዕባ ጎማ ዚገልጽ ዓንቀጽ ዝሓዘት መጽሔት ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Ortamen u sôron atôônanongo ugen ken tar u Amerika kaa ér, un na umanija mba teen utaya mba hen haregh ugen Awake!
Turkmen[tk]
Meselem, ABŞ-da etrap gözegçisi bolup gulluk edýän dogan tigirler hakyndaky makalaly «Oýanyň!»
Tetela[tll]
Omendji w’otshimbedi ɔmɔtshi wa lo États-Unis akate dia nde akakahɛ ewandji ɛmɔtshi wa lo kɔpanyi yatshulawɔ wa pinɛ Réveillez-vous !
Tongan[to]
Ko ha ‘ovasia sēketi ‘i he ‘Iunaite Seteté na‘á ne fili ke tu‘uaki ha kupu ‘i he Awake!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵanaŵana kuluta kuchigaŵa chinyaki kuti wakagaŵiyi Galamukani!
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wabbazu umwi ku United States wakaamba kuti wakaabila magazini ya Sinsimuka!
Turkish[tr]
ABD’de bir çevre gözetmeni, araba lastikleriyle ilgili Uyanış!
Tswa[tsc]
A muwoneleli wo kari wa xipanze le Estados Unidos i lo bika lezaku i kombile nzima ya Despertai!
Tatar[tt]
АКШта бер район күзәтчесе тирә яктагы шина сата торган кибетләрдә «Уяныгыз!»
Tumbuka[tum]
Galamukani! iyi yikalongosoranga vya matayala.
Ukrainian[uk]
Один районний наглядач у США повідомив, що він пропонував статтю з «Пробудись!»
Urdu[ur]
امریکہ میں ایک سفری نگہبان نے کسی علاقے میں ٹائروں کی تمام دُکانوں کے منیجروں کو ٹائروں کے موضوع پر ایک مضمون پیش کِیا جو جاگو!
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa a esirkwitu wEstados Unidos onihimya wira aahaavaha Despertai!
Wolaytta[wal]
Amarkkan woradaa xomoosiya ishay goommaabaa yootiya Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paramangno han sirkito ha Estados Unidos an nagtanyag han artikulo ha Awake!
Yapese[yap]
ni be weliy murung’agen e tayya ngak e piin ni yad ba ga’ ko pi yungi n’en ni yima pi’ e tayya riy ni chuway’ u reb e binaw ni i machib riy.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé nígbà tí àpilẹ̀kọ kan jáde nínú ìwé ìròyìn Jí!
Isthmus Zapotec[zai]
Ti superintendente de circuito de Estados Unidos biluíʼ ti tema ni caníʼ de llanta ni zeeda lu revista ¡Despertad!
Zande[zne]
Babi adungurati sa Amerika yo ape gupai nga ko afu gu Awake!