Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oënskynlike weersprekings in die Evangelieverslae word dikwels maklik opgelos.
Amharic[am]
እርስ በርስ የሚጋጩ የሚመስሉት በወንጌል ውስጥ የሚገኙት ዘገባዎች ብዙውን ጊዜ በቀላሉ መፍትሔ የሚያገኙ ናቸው።
Arabic[ar]
ان التناقضات الظاهرية في روايات الاناجيل غالبا ما يمكن حلّها بسهولة.
Central Bikol[bcl]
An garo baga mga kontradiksion sa pagkasaysay sa mga Ebanghelyo sa parate madaling husayon.
Bemba[bem]
Ifimoneka ngo kupilikana mu Malandwe ilingi line filalondololwa ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
Често привидните противоречия в повествованието на евангелията лесно се обясняват.
Bislama[bi]
I isi nomo blong stretem ol stori blong Gospel we i luk olsem se oli no joengud.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলোর মধ্যে যে অমিল আছে বলে মনে হয় তা খুব সহজেই ঠিক করে নেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang maorag kontradiksiyon sa mga asoy sa Ebanghelyo kasagaran nga dali rang masulbad.
Czech[cs]
Zdánlivé rozpory v evangeliích lze často snadno vysvětlit.
Danish[da]
Tilsyneladende modsigelser i evangelierne er ofte nemme at forklare.
German[de]
Scheinbare Widersprüche in den Evangelienberichten lassen sich häufig leicht auflösen.
Ewe[ee]
Wote ŋu kpɔa ta na Nyanyuiawo me nya siwo dze abe ɖe wotsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ene la bɔbɔe.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndibiere se ibietde ntuaha ke mme mbụk Gospel mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Οι φαινομενικές αντιφάσεις στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων συχνά εξηγούνται εύκολα.
English[en]
Seeming contradictions in Gospel accounts are often easily resolved.
Spanish[es]
Las presuntas discrepancias entre los relatos evangélicos suelen ser fáciles de resolver.
Estonian[et]
Evangeeliumide näilisi vastuolusid on sageli lihtne selgitada.
Persian[fa]
آنچه تناقض میان انجیلها خوانده میشود عموماً براحتی رفع میگردد.
Fijian[fj]
Na itukutuku ena Kosipeli e vaka me veisaqasaqa e dau rawarawa sara na kena wali.
French[fr]
Souvent les apparentes contradictions des Évangiles se résolvent aisément.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ajajeɔ nɔ ni feɔ tamɔ nɔ ni teɔ shi woɔ ehe yɛ Sanekpakpai lɛ amli lɛ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Gujarati[gu]
જોકે, ઈસુના પ્રવચનમાં અમુક મતભેદો જોવા મળે છે. પરંતુ, એ સહેલાઈથી થાળે પાડી શકાય એમ છે.
Gun[guw]
Nuhe taidi tasọnu to kandai owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ nọ saba yin dididẹ po awubibọ po.
Hebrew[he]
סתירות לכאורה בספרי הבשורה קלים על־פי־רוב לביאור.
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबों में जो मतभेद नज़र आते हैं, उन्हें बड़ी आसानी से दूर किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang daw mga pagsumpakilay sa kasaysayan sang mga Ebanghelyo masunson nga nalubad sa gilayon.
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia lalonai hereva ta be ma hereva ta ida ia hegeregere lasi bamona neganai, nega momo unai hekwakwanai idia hanaia diba.
Croatian[hr]
Naizgledna proturječja u izvještajima Evanđeljâ često se mogu lako objasniti.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolókban található látszólagos ellentmondások gyakran könnyen feloldhatók.
Indonesian[id]
Apa yang tampaknya sebagai kontradiksi di dalam Injil sering kali dapat diperjelas dengan mudah.
Igbo[ig]
A na-edozikarị ihe ndị yiri ka hà na-emegiderịta onwe ha n’ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ, n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Masansan a nalaka a marisut dagiti kasla panagsisimparat kadagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Oft þarf ekki mikið til að skýra það sem virst getur missögn við fyrstu sýn.
Italian[it]
Spesso le apparenti contraddizioni nei racconti evangelici si possono risolvere facilmente.
Japanese[ja]
福音書の矛盾点とされる箇所の多くは簡単に解決できます。 一例を挙げましょう。
Georgian[ka]
სახარებებში ერთი შეხედვით წინააღმდეგობრიობის პრობლემები ხშირად ადვილად იჭრება.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарлардағы қайшылық ұқсап көрінетін мәселелерді әдетте оп-оңай шешуге болады.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಲ್ಪಡುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
복음서 기록에 나오는 서로 상충되는 것으로 보이는 내용들은 흔히 쉽게 해결됩니다.
Kyrgyz[ky]
Инжилдердеги болжолдуу карама-каршылыктар адатта оңой эле чечилет.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te mpo na kolimbola ntina oyo makambo mosusu ezali komonana lokola bongolabongola na kati ya Baevanzile.
Lithuanian[lt]
Tariamus Evangelijų prieštaravimus dažnai lengva išsklaidyti.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule bitu bitekete bua kumvua malu adi amueneka bu adi kaayi umvuangana mu miyuki ya mu Evanjeliyo.
Latvian[lv]
Daudzas no šķietamajām pretrunām evaņģēlijos ir vienkārši izskaidrojamas.
Malagasy[mg]
Matetika no mora alamina ireo toa fifanoheran-kevitra ao amin’ireo fitantaran’ny Filazantsara.
Macedonian[mk]
Привидните противречности во евангелските извештаи честопати лесно се решаваат.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങളിൽ കാണുന്ന പ്രത്യക്ഷ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾക്കുള്ള വിശദീകരണം എളുപ്പം നൽകാനാകും.
Marathi[mr]
येशूच्या जीवनकथांमध्ये भासणाऱ्या क्षुल्लक विसंगतीचे स्पष्टीकरण अगदी सहजपणे दिले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Fejn qisu hemm xi nuqqas taʼ qbil fir- rakkonti taʼ l- Evanġelju, dan taʼ spiss jistaʼ jissolva faċilment.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းများပါ ရှေ့နောက်ညီညွတ်ဟန်မရှိသည့်အရာများကို များသောအားဖြင့် ဖြေရှင်းရလွယ်ကူပါသည်။
Norwegian[nb]
Tilsynelatende uoverensstemmelser i evangelieberetningene har ofte en naturlig forklaring.
Nepali[ne]
सुसमाचारका विवरणहरूमा अमिल्दोजस्तो देखिने कुराहरू प्रायः सजिलै सुल्झिन्छन्।
Dutch[nl]
Schijnbare tegenstrijdigheden in de evangelieverslagen kunnen vaak gemakkelijk worden opgelost.
Northern Sotho[nso]
Tšeo go bonagalago e le dikganetšano ka dipegong tša Diebangedi gantši di rarollwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Mfundo zooneka ngati zotsutsana m’Mauthenga Abwino nthaŵi zambiri zikafufuzidwa zimapezeka mwamsanga kuti sizikutsutsana n’komwe.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਜਾਪਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਗੱਲਾਂ ਅਕਸਰ ਸੌਖੀਆਂ ਹੀ ਸਮਝਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a mainomay a naresolbi iray ompatnag a pansusumlangan ed saray salaysay na Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Hopi bes ta fácil pa resolvé e aparente contradiccionnan den e relatonan di Evangelio.
Pijin[pis]
Planti taem hem isi for faendaot abaotem olketa toktok insaed Gospel wea luk olsem olketa no agree.
Polish[pl]
Rzekome sprzeczności występujące w sprawozdaniach ewangelicznych na ogół łatwo wyjaśnić.
Portuguese[pt]
Aparentes contradições nos Evangelhos são muitas vezes resolvidas com facilidade.
Romanian[ro]
Aparentele contradicţii din relatările evanghelice sunt adesea uşor de explicat.
Russian[ru]
Кажущиеся противоречия в Евангелиях обычно легко разрешимы.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bisa n’aho bivuguruzanya mu nkuru z’Amavanjiri akenshi bikemurwa mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තාවල දක්නට ලැබෙන පරස්පර විරෝධීතාවන් බොහෝවිට පහසුවෙන්ම විසඳාගත හැකි ඒවායි.
Slovak[sk]
Zdanlivé rozpory v evanjeliách sa často dajú ľahko objasniť.
Slovenian[sl]
Dozdevna nasprotja v evangelijskih poročilih se pogosto zlahka reši.
Samoan[sm]
E masani lava ona faigofie le toe foʻiaina o manatu o i Evagelia na e foliga mai e feteenaʻi.
Shona[sn]
Kunoita sokupokanidzana muEvhangeri kazhinji kacho kunogadziriswa zviri nyore.
Albanian[sq]
Shpesh, ato që duken si kontradikta në tregimet e Ungjijve, zgjidhen me lehtësi.
Serbian[sr]
Prividne protivrečnosti u izveštajima iz Jevanđelja često se mogu lako rešiti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di gersi fu de kontrari makandra na ini den Evangelie tori, na sani di nofotron kan lusu na wan makriki fasi.
Southern Sotho[st]
Seo ho bonahalang eka ke ho ikhanyetsa ka litlalehong tsa Likosepele hangata se rarolleha habonolo.
Swedish[sv]
Skenbara motsägelser i evangelieskildringarna är ofta lätta att förklara.
Swahili[sw]
Mambo yanayoonekana kana kwamba yanapingana katika Gospeli hutatuliwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mambo yanayoonekana kana kwamba yanapingana katika Gospeli hutatuliwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
சுவிசேஷ பதிவுகளில் மேலோட்டமாக தெரியும் அந்த முரண்பாடுகளுக்கு எளிதில் விளக்கமளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
సువార్త వృత్తాంతాల్లో ఉన్నట్లు కనిపించే వైరుద్ధ్యాలను సులభంగా పరిష్కరించవచ్చు.
Thai[th]
ข้อ ที่ ดู เหมือน ว่า ขัด แย้ง กัน ใน กิตติคุณ นั้น บ่อย ครั้ง อธิบาย ได้ ไม่ ยาก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ኣብ ንሓድሕዱ ዝጋጮ ዝመስል ሓሳብ ዝሓዘ ጸብጻባት ወንጌል ብቐሊሉ ፍታሕ ይረክብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tila pagkakasalungatan sa mga ulat ng Ebanghelyo ay kadalasang madaling linawin.
Tswana[tn]
Gantsi dilo tse di bonalang di ikganetsa mo dipegong tsa Efangele di rarabololwa motlhofo.
Tongan[to]
Ko e hā ngali ‘i ai ‘a e ngaahi fepakipaki ‘i he ngaahi fakamatala Kōsipelí ‘oku fa‘a faingofua hono fakapapau‘í.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long kisim stretpela save long ol tok bilong Gutnius i olsem ol i pait wantaim.
Turkish[tr]
İncil kayıtlarında çelişki gibi görünen şeyler çoğunlukla kolayca çözülür.
Tsonga[ts]
Hakanyingi leswi vonakaka swi kanetana eka rungula ra Tievhangeli swi lulamiseka hi ku olova.
Tatar[tt]
Инҗил китапларындагы тоелган гына каршылыклар гадәттә җиңел чишеләләр.
Twi[tw]
Wotumi te nsɛm a ɛte sɛ nea ɛbɔ abira wɔ Nsɛmpa no mu no ase ntɛm.
Tahitian[ty]
E pinepine, mea ohie ia faatitiaifaro i te mau mea e au ra e mea taa ê i roto i te mau Evanelia.
Ukrainian[uk]
Позірні суперечності у євангельських описах досить легко узгодити.
Urdu[ur]
انجیلی سرگزشتوں میں ظاہری تضادات کو اکثر آسانی سے حل کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwine zwa vhonala zwi u hanedzana kha mafhungo a evangeli kanzhi zwi lugiswa nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Những điều dường như mâu thuẫn trong các lời tường thuật Phúc Âm thường dễ giải quyết.
Waray (Philippines)[war]
An baga hin mga pagkasumpaki ha mga asoy han Ebanghelyo agsob nga nasusulbad dayon.
Wallisian[wls]
ʼI tona agamāhani, ʼe faigafua te fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hage ʼe fefakafeagaiʼaki ʼi te ʼu Evaselio.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezibonakala ziziphikisa zeVangeli zidla ngokucombululeka lula.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun táwọn kan sọ pé ó ta kora nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere kò ṣòroó ṣàlàyé rárá.
Chinese[zh]
福音书里一些看来矛盾的记载,时常并不难消除。
Zulu[zu]
Lokhu okubonakala kuwukuphikisana ekulandiseni kwamaVangeli ngokuvamile kuxazululeka kalula.