Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Потребителската опаковка на тютюна за ръчно свиване или пълнене на цигари е правоъгълна или цилиндрична метална кутия или с форма на калъф, т.е. правоъгълна опаковка с капаче, което покрива отвора.
Czech[cs]
Jednotlivé balení tabáku k ručnímu balení cigaret nebo k vlastní výrobě cigaret musí mít podobu kombinované dózy ve tvaru kvádru nebo válce, případně musí mít tvar pytlíku, tedy obdélníkového balíčku s přehybem přes otvor.
Danish[da]
En enkeltpakning med rulletobak eller gør det selv-tobak skal være kasseformet eller cylindrisk og kan have form som en pung, dvs. en rektangulær pakke med en flap, der dækker åbningen.
German[de]
Eine Einheit Tabak zum Selbstdrehen oder Selbststecken muss in einer quader- oder zylinderförmigen zusammengesetzten Dose verpackt sein oder die Form eines Beutels haben, d. h. einer rechteckigen Packung mit einer Klappe, die die Öffnung bedeckt.
Greek[el]
Οι μονάδες καπνού για στριφτά τσιγάρα ή για «γέμισμα άδειων τσιγάρων» συσκευάζονται σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο ή κυλινδρικό σύνθετο πολυστρωματικό δοχείο ή έχουν τη μορφή σακούλας, δηλ. ορθογώνια συσκευασία με καπάκι που καλύπτει το άνοιγμα.
English[en]
A unit packet of roll-your-own tobacco or make-your-own tobacco shall be packaged in a cuboid or cylindrical composite can or have the form of a pouch, i.e. a rectangular pocket with a flap that covers the opening.
Spanish[es]
Las unidades de tabaco para liar o para entubar se envasarán en una lata cilíndrica o con forma de paralelepípedo o tendrán forma de petaca, es decir, una bolsa rectangular con una solapa que cubre la abertura.
Estonian[et]
Isevalmistatavate või isekeeratavate sigarettide tubakas on pakitud risttahukakujulisse või silindrikujulisse komposiitmaterjalist plekktoosi või pakendisse, mis on taskusarnane, s.t ristkülikukujuline tasku, mille ava on klapiga suletav.
Finnish[fi]
Kääretupakan ja hylsytupakan vähittäismyyntipakkauksen on oltava muodoltaan särmiö tai lieriömäinen komposiittirasia, joka voi olla pussimainen eli suorakaiteen muotoinen tasku, jossa on suuaukon peittävä läppä.
French[fr]
Les unités de conditionnement du tabac à rouler ou du tabac à tuber ont la forme d'une boîte composite parallélépipédique ou cylindrique ou d'une pochette, c'est-à-dire d'une poche rectangulaire munie d'un rabat recouvrant l'ouverture.
Croatian[hr]
Jedinični paket duhana za motanje ili duhana za savijanje cigareta stavlja se u kvadratnu ili cilindričnu kombiniranu limenku ili ima oblik vrećice, tj. pravokutnog džepa s preklopom kojim se pokriva otvor.
Hungarian[hu]
A cigarettasodrásra vagy kézi készítésre szánt dohánytermékek csomagolási egysége téglatest vagy henger alakú többrétegű doboz, vagy pedig tasak formájú, azaz négyszögletes zseb a nyílást eltakaró füllel.
Italian[it]
Una confezione unitaria di tabacco da arrotolare o da preparare è confezionata in una latta di forma parallelepipeda o cilindrica o ha la forma di una busta, ossia un sacchetto rettangolare con una aletta che lo chiude.
Lithuanian[lt]
Vienetinis cigaretėms sukti ar daryti skirto tabako pakelis gali būti stačiakampio gretasienio formos arba cilindro pavidalo kapšelis, t. y. stačiakampio pakelio su užveriamuoju dangteliu, formos.
Latvian[lv]
Tinamo tabaku vai pašgatavojamo tabaku pilda taisnstūrveida vai cilindriskā kompozītmateriāla kārbā vai iepakojumam ir maisiņa forma, t. i., taisnstūraina kabata ar pārloku, kas sedz atveri.
Maltese[mt]
Pakkett individwali tat-tabakk 'tal-brim' jew tabakk 'li trembel int' għandu jiġi ppakkjat f’landa forma ta’ kubu jew landa ċilindrika komposta jew ikollu l-forma ta’ borża, jiġifieri, pakkett rettangulari b’għatu li jkopri l-fetħa.
Dutch[nl]
Een eenheid van shagtabak of doe-het-zelf-tabak wordt verpakt in een balkvormige verpakking of cilindervormige bus of in een verpakkingseenheid met de vorm van een buidel, d.w.z. een rechthoekige zak met een klep die de opening bedekt.
Polish[pl]
Opakowanie jednostkowe tytoniu do samodzielnego skręcania lub robienia papierosów pakowane jest do puszki kompozytowej w kształcie prostopadłościanu lub walca, albo ma formę torebki, tj. prostokątnej kieszeni z klapką przykrywającą zamknięcie.
Portuguese[pt]
Uma embalagem individual de tabaco de enrolar ou de entubar deve ser embalada numa lata com forma paralelepipédica ou cilíndrica ou ter a forma de uma bolsa, ou seja, uma carteira retangular com uma aba que cobre a abertura.
Romanian[ro]
Un pachet unitar de tutun de rulat sau de preparat este ambalat într-o cutie din compozit în formă cuboidă sau cilindrică sau are forma unei pungi, mai exact a unei pungi dreptunghiulare, cu o clapă care acoperă deschizătura.
Slovak[sk]
Jednotlivé balenie tabaku na šúľanie alebo tabak na vlastnú výrobu cigariet je zabalené v kvádrovej alebo valcovitej viaczložkovej škatuľke alebo môže mať tvar vrecúška, t. j. obdĺžnikového vrecka s prehnutou časťou prekrývajúcou otvor.
Slovenian[sl]
Zavojček tobaka za zvijanje ali za polnjenje mora biti kompozitna pločevinka kvadraste ali cilindrične oblike ali vrečka pravokotne oblike z zavihkom, ki pokriva odprtino zavojčka.
Swedish[sv]
En styckförpackning med rulltobak eller gör-det-själv-tobak ska vara förpackad i en rätblocksformad eller cylinderformad burk i kompositmaterial eller ha formen av en påse, dvs. en rektangulär ficka med en flik som täcker öppningen.