Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الشائع بالنسبة الى مَن هم في مراكز عالية او مَن يمارسون سلطة على الآخرين ان ‹يتأمَّروا› ويطالبوا بإكرام رغباتهم.
Central Bikol[bcl]
Uso sa mga nasa haralangkaw na katongdan o nagkakapot nin kapangyarihan sa iba na gamiton an saindang impluwensia asin hagadon na igalang an saindang kabotan.
Bulgarian[bg]
Личности, заемащи високо положение или власт обикновено използват техния авторитет в изискването да се респектират техните желания.
Cebuano[ceb]
Kasagaran niadtong anaa sa taas nga mga posisyon o may gahom sa uban nga ‘modominar’ ug ipatuman ang ilang gusto.
Czech[cs]
Pro ty, kdo mají vysoké postavení nebo moc nad jinými, je běžné chovat se ‚důležitě‘ a vyžadovat, aby byla plněna jejich přání.
Danish[da]
Folk i høje stillinger føler ofte trang til at hævde sig over for deres underordnede og forlange at deres ønsker opfyldes.
German[de]
Personen in hohen Stellungen oder in Machtpositionen werfen gewöhnlich ihre Autorität in die Waagschale und verlangen, daß man ihre Wünsche respektiert.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο για εκείνους που βρίσκονται σε υψηλές θέσεις ή έχουν εξουσία πάνω στους άλλους να παριστάνουν ότι κάποιοι είναι και να απαιτούν να εκπληρώνονται οι επιθυμίες τους.
English[en]
It is common for those who are in high positions or who wield power over others to ‘throw their weight around’ and demand that their wishes be honored.
Spanish[es]
Es común entre los que ocupan puestos elevados y tienen poder sobre otros el ‘hacer sentir su autoridad’ y exigir que se cumplan sus deseos.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat korkeissa asemissa tai joilla on valtaa toisiin nähden, käyttävät tavallisesti vaikutusvaltaansa sumeilematta ja vaativat, että heidän toiveitaan on kunnioitettava.
French[fr]
Il est courant que les gens haut placés ‘en imposent’ et exigent que leur volonté soit respectée.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, אנשים בעלי מישרות בכירות או כאלה שלהם סמכות על אחרים, מנצלים באנוכיות את מעמדם ודורשים בכל תוקף את סיפוק כל רצונותיהם.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na para sa mga yara sa mataas sing posisyon ukon sa mga may kagamhanan sa ibabaw sang iban nga ‘gamiton ang ila impluensia ukon gahom’ kag ipatuman nga ang ila mga luyag batunon.
Croatian[hr]
Osobe na visokim položajima ili osobe od vlasti obično nameću svoj autoritet, tražeći da se poštuju njihove želje.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mempunyai kedudukan tinggi atau yang berkuasa atas orang lain, biasa menonjolkan diri dan menuntut agar keinginan mereka dihormati.
Icelandic[is]
Algengt er að þeir sem komast í háar stöður eða ráða yfir öðrum láti aðra kenna á valdi sínu og heimti að óskir þeirra séu virtar.
Italian[it]
È normale che personaggi importanti o che hanno autorità su di altri approfittino della loro posizione e pretendano di veder soddisfatti i loro desideri.
Japanese[ja]
高い地位にあったり,他の人々に権力を行使したりする人々が“威張り散らし”,自分の欲求を尊重するよう要求する傾向はごく普通に見られます。
Korean[ko]
높은 지위에 있거나 다른 사람에게 권력을 휘두르는 사람들은 ‘거만하게 굴’면서 자신들이 원하는 바를 존중해 달라고 요구하는 일이 흔히 있습니다.
Malagasy[mg]
Mandrakariva ny olona ambony toerana dia ‘mandidy’ sy mitaky ny hanajana ny sitrapony.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at de som har en høy stilling eller har makt over andre, opptrer på en overlegen måte og forlanger at deres ønsker blir innfridd.
Dutch[nl]
Het is voor personen die een hoge positie bekleden of die macht over anderen uitoefenen, heel gewoon ’zich te laten gelden’ en te eisen dat hun wensen worden gerespecteerd.
Nyanja[ny]
Chiri chofala kaamba ka awo omwe ali m’malo apamwamba kapena omwe amachita ulamuliro pa ena ‘kutsendereza’ ndi kulamula kuti zikhumbo zawo zilemekezedwe.
Polish[pl]
Osoby piastujące wysokie stanowiska lub mające władzę nad drugimi najczęściej dają im to odczuć i żądają, by spełniali ich życzenia.
Portuguese[pt]
É comum entre os que ocupam altos cargos ou que exercem poder sobre outros ‘bancarem o importante’, exigindo que as suas vontades sejam cumpridas.
Romanian[ro]
Este normal ca persoanele care ocupă poziţii înalte sau care deţin autoritate asupra altora să profite de poziţia lor şi să pretindă să li se satisfacă dorinţele.
Russian[ru]
Лица, занимающие высокое положение или обладающие властью, обычно пускают в ход силу своего авторитета и требуют, чтобы уважали их желания.
Slovenian[sl]
Osebe na visokih položajih ali vplivnih mestih navadno izkoriščajo svojo avtoriteto in zahtevajo, da ljudje spoštujejo njihove želje.
Shona[sn]
Ndokwenguva dzose kuti avo vane nzvimbo dzakakwirira kana kuti vanoshandisa simba pavamwe va‘nyanyise’ ndokuraira kuti zvido zvavo zvikudzwe.
Serbian[sr]
Osobe na visokom položaju ili osobe na vlasti obično koriste svoj autoritet i zahtevaju da im se svaka želja uvaži.
Sranan Tongo[srn]
A de gi sma di de ini wan posisi ofu di abi makti tapu tra sma wan gewoon sani ’fu meki sma firi na makti fu den’ èn fu aksi taki sma respeki den winsi fu den.
Southern Sotho[st]
Ke ho tloaelehileng ho ba boemong bo phahameng kapa ba nang le matla holim’a ba bang hore ba ‘sebelise matla a bona ho hatella ba bang’ le ho batla hore litakatso tsa bona li hlonepshoe.
Swedish[sv]
Det är vanligt att de som är i höga ställningar eller som utövar makt över andra vill utnyttja sin ställning och kräva att deras önskningar skall uppfyllas.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida wale walio katika vyeo vya juu au walio na mamlaka juu ya wengine ‘kuenda-enda kwa mabavu na kifua’ na kudai kwamba matakwa yao yaheshimiwe.
Tagalog[tl]
Karaniwan na para sa mga nasa matataas na puwesto o maykapangyarihan sa iba na ‘mag-abuso ng kapangyarihan’ at iutos na sundin ang kanilang mga kagustuhan.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore bao ba leng mo maemong a a kwa godimo kana bao ba nang le maatla mo godimo ga ba bangwe ba ‘dirise maemo a bone’ mme ba batle gore dikeletso tsa bone di diragadiwe.
Turkish[tr]
Yüksek mevkiide veya başkalarının üzerinde hâkimiyeti olanların baskı yaparak isteklerinin yerine getirilmesini talep ettikleri sık sık görülmüştür.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile eka lava va nga eswiyin’weni swa le henhla kumbe lava fumaka van’wana leswaku ‘va lahlela ndzhwalo wa vona etlhelo’ ivi va sindzisa leswaku ku rhandza ka vona ku xiximiwa.
Tahitian[ty]
E pinepine te feia tiaraa teitei ‘i te faahepo’ e ia faatura-mau-hia to ratou hinaaro.
Ukrainian[uk]
Особи на високих позиціях або які мають велику владу, звичайно поводяться зарозуміло й вимагають шанування їхніх бажань.
Vietnamese[vi]
Thông thường, những người có địa vị cao hay có quyền hành trên người khác muốn được nể trọng và đòi hỏi ý muốn của họ phải được tôn trọng.
Xhosa[xh]
Kuqhelekile ngabo bakwizikhundla eziphezulu okanye ngabo banegunya elithile phezu kwabanye ukuba ‘basebenzise impembelelo yesikhundla abakuso’ baze bafune ngegunya ukuba iminqweno yabo izukiswe.
Zulu[zu]
Kuvamile ngalabo abasezikhundleni eziphakeme noma abanegunya phezu kwabanye ukuba babathonye futhi bafune ngenkani ukuba izifiso zabo zihlonishwe.