Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҳадигало ацхыраара ииашаҵәҟьаны аусқуа аҧсах’уеит.
Afrikaans[af]
Die hulp wat God voorsien, maak beslis ’n verskil.
Arabic[ar]
ان المساعدة التي يزوِّدها الله تصنع الفرق حقا.
Azerbaijani[az]
Allahın təqdim etdiyi köməyin bizə, həqiqətən də, faydası var.
Central Bikol[bcl]
An itinataong tabang nin Dios talagang dakula an ikinatatabang.
Bemba[bem]
Ukwaafwa uko Lesa apeela kwena kulakwata ukwambukila kusuma.
Bulgarian[bg]
Помощта, която Бог дава, има голямо значение.
Cebuano[ceb]
Ang tabang nga gihatag sa Diyos makahimog kalainan.
Chuukese[chk]
Ewe álillis Kot a awora a álilliséch.
Chuwabu[chw]
Nikamihedho ninvaha Mulugu ninowikavo othiyana.
Czech[cs]
Pomoc, kterou poskytuje Bůh, opravdu působí změny.
Welsh[cy]
Y mae’r help mae Duw yn ei ddarparu yn bendant yn gwneud gwahaniaeth.
Danish[da]
Ja, Gud kan virkelig hjælpe os.
German[de]
Die Hilfe, die Gott uns zuteil werden läßt, kann sehr viel bewirken.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu si Mawu nana la naa nɔnɔmewo trɔna vavã.
Efik[efi]
Un̄wam oro Abasi ọnọde enyene ufọn ke akpan.
Greek[el]
Η βοήθεια που δίνει ο Θεός είναι αποτελεσματική.
English[en]
The help that God supplies does make a difference.
Spanish[es]
La ayuda que Dios da es determinante.
Estonian[et]
Jumala antud abi on tõepoolest tähtis.
Persian[fa]
کمکی که خدا عطا میکند در بسر بردن با اندوهمان بسیار مؤثر است.
Finnish[fi]
Jumalalta saatavalla avulla on todella merkitystä.
Fijian[fj]
E yaga dina na nona veivuke na Kalou.
Faroese[fo]
Ja, Gud kann veruliga hjálpa okkum.
French[fr]
L’aide de Dieu compte énormément.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ kɛ tsakemɔ baa.
Gilbertese[gil]
Ti boni kabebeteaki n te ibuobuoki are roko mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára ñepytyvõ ndaijojahái.
Gun[guw]
Alọgọ he Jiwheyẹwhe nọ namẹ lẹ na nugbo tọn nọ diọ ninọmẹ lẹ.
Hausa[ha]
Taimako da Allah ke bayaswa da amfani yake ƙwarai.
Hebrew[he]
העזרה שמגיש אלוהים אכן משנה את המצב מן הקצה אל הקצה.
Hindi[hi]
परमेश्वर जो मदद देता है, वह सचमुच फायदेमंद होती है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang mahimo sang bulig nga ginahatag sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia henia heduruna be heduru bada herea.
Croatian[hr]
Pomoć koju Bog daje stvarno mijenja na stvari.
Haitian[ht]
Èd Bondye bay la ap gen bon efè sou nou.
Hungarian[hu]
Sokat számít az Istentől jövő segítség.
Armenian[hy]
Այն օգնությունը, որ տալիս է Աստված, իրոք կարող է թեթեւացում բերել ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ տուած օգնութիւնը շա՛տ մեծ տարբերութիւն կ’ընէ։
Indonesian[id]
Bantuan yang Allah sediakan jelas sangat berguna.
Igbo[ig]
Enyemaka nke Chineke na-enye dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti saranay nga ited ti Dios ti makatulong.
Icelandic[is]
Hjálpin, sem Guð lætur í té, skiptir máli.
Isoko[iso]
Obufihọ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ u re fiobọhọ.
Italian[it]
L’aiuto che Dio dà è veramente efficace.
Japanese[ja]
神が与えてくださる助けはまさしく相違を来たします。
Georgian[ka]
როცა ღმერთი გვეხმარება, მდგომარება აუცილებლად შეიცვლება.
Kongo[kg]
Lusadisu ya Nzambi kepesaka kenataka mpenza nsobana.
Kikuyu[ki]
Ũteithio ũrĩa Ngai aheanaga nĩ ũrĩ ũguni.
Kuanyama[kj]
Ekwafo olo Jehova he tu pe otali ti sha shili.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip ilumut ikiorsinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಒದಗಿಸುವ ಸಹಾಯ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
하나님께서 베푸시는 도움은 대단히 중요한 역할을 합니다.
Kwangali[kwn]
Evatero eli a gava Karunga kuvatera sili.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайга таянуунун аркасында күйүттү көтөрүү кыйла жеңил болот.
Lamba[lam]
Pakuti baYehova balatofwako, ifintu filaba efilyako.
Ganda[lg]
Obuyambi obuva eri Katonda buyinza okusobozesa omuntu okufuna obuweerero.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ປະໂຫຍດ ແທ້.
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bwa Leza bo bumwenwamo kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha didi Nzambi ufila didi ne mushinga muvule.
Luvale[lue]
Kukafwa chakuli Kalunga cheji kukehesako ushona.
Luo[luo]
Kony ma Nyasaye chiwo konyo kama duong’.
Latvian[lv]
Dieva sniegtajai palīdzībai patiešām ir izšķirīga nozīme.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Dios xymyënuˈkxtäˈägët mbäät kajaa mbudëkëty.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny fanampian’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lukkuun bõk tokjãn jãn wãween an Anij jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Помошта што ја дава Бог е навистина многу важна.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സഹായം തീർച്ചയായും വലിയ ആശ്വാസം നൽകും.
Mòoré[mos]
Sõngr ning Wẽnnaam sẽn kõtã tara pãn-tusdga.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ပေးတော်မူ သည့် အထောက်အမ သည် အခြေအနေကို တစ်မျိုးတစ်မည် မု ချ ပြောင်းလဲ စေနိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Den hjelp som Gud gir, kan virkelig være til stor nytte.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुहुने मदतले पक्कै फरक पार्छ।
Ndonga[ng]
Ekwatho ndyoka Kalunga ha gandja ohali kwatha.
Niuean[niu]
Ko e lagomatai ne foaki he Atua kua taute ai e kehe.
Dutch[nl]
De hulp die God verschaft, maakt inderdaad verschil.
Nyanja[ny]
Chithandizo chimene Mulungu amapereka chilidi chikondi chothandiza.
Nzima[nzi]
Moalɛ mɔɔ Nyamenle fa maa la boa dɔɔnwo.
Oromo[om]
Gargaarsi Waaqayyo kennu gadda keessanirraa isin jajjabeessuu danda’a.
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕххуысы фӕрцы адӕймаг ӕцӕгдӕр йӕхимӕ ӕрцӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜ਼ਰੂਰ ਭਰ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say tulong ya iiter na Dios so manggagawa na pananguman.
Papiamento[pap]
E yudansa cu Dios ta suministrá ta haci un diferencia.
Pijin[pis]
God savve barava helpem iumi.
Polish[pl]
Pomoc Boża istotnie ma ogromne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Sawas me Koht kin ketikihda kin uhdahn sewese kitail.
Portuguese[pt]
A ajuda que Deus dá realmente faz a diferença.
Quechua[qu]
Diosqa chiqamantapuni yanapasunqa.
Rarotongan[rar]
Ka akatupu ta te Atua ra tauturu i oronga mai i tetai tuke anga.
Rundi[rn]
Ugufasha Imana itanga kuratuma koko ibintu bimera ukundi.
Romanian[ro]
Ajutorul furnizat de Dumnezeu produce schimbări.
Russian[ru]
Предоставляемая Богом поддержка по-настоящему меняет положение дел.
Kinyarwanda[rw]
Ubufasha Imana itanga butuma haba ihinduka.
Sena[seh]
Ciphedzo cinapasa Mulungu cisawangisadi.
Sidamo[sid]
Maganu aanno kaaˈlo woyyimma abbitanno.
Slovak[sk]
Pomoc, ktorú poskytuje Boh, je teda veľmi dôležitá.
Slovenian[sl]
Pomoč, ki jo priskrbi Bog zares pripomore.
Samoan[sm]
Ua matuā telē se aogā o le fesoasoani ua saunia e le Atua.
Shona[sn]
Betsero iyo Mwari anogovera inoita musiyano.
Albanian[sq]
Ndihma që na siguron Perëndia bën me të vërtetë ndryshime.
Serbian[sr]
Pomoć koju pruža Bog od presudne je važnosti.
Southern Sotho[st]
Thuso eo Molimo a fanang ka eona e etsa phapang.
Swedish[sv]
Den hjälp som Gud ger betyder verkligen mycket.
Swahili[sw]
Kwa kweli ule msaada ambao Mungu huandaa hufanya hali iwe tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Maromak bele ajuda duni Ita atu sente kmaan.
Telugu[te]
దేవుడు అనుగ్రహించే సహాయం తప్పకుండా మార్పును తెస్తుంది.
Tajik[tg]
Кӯмаке, ки Худо медиҳад, дар ҳақиқат таъсирбахш аст.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ ที่ พระเจ้า ทรง โปรด ให้ นั้น ก่อ ผล ที่ เป็น ประโยชน์ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ዝህቦ ሓገዝ ኣብ ስምዒትካ ለውጢ የምጽእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Iwasen í Aôndo ngu a na la ngi ve a mgem.
Tagalog[tl]
Ang tulong na itinutustos ng Diyos ay may nagagawa.
Tetela[tll]
Ekimanyielo kasha Nzambi tondjaka elowa w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Thuso e e neelwang ke Modimo ruri e a thusa.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai hono ola ‘o e tokoni ‘oku tokonaki mai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chovyu chaku Chiuta chichitiska kuti vinthu visinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwasyo ndwapa Leza lulaleta kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Dispela helpim God i save givim long yumi em i helpim tru yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı yardım, durumu farklı kılar.
Tsonga[ts]
Mpfuno lowu Xikwembu xi wu nyikaka wa pfuna.
Tswa[tsc]
A xivuno xi tako hi ka Nungungulu xa tangalisa.
Tatar[tt]
Аллаһы ярдәме хәлне үзгәртә.
Tumbuka[tum]
Wovwiri wakufuma kwa Ciuta ukusintha vinthu.
Tuvalu[tvl]
E aogā ‵ki te fesoasoani telā e tuku mai ne te Atua.
Twi[tw]
Mmoa a Onyankopɔn de ma no de nsakrae ba ankasa.
Tahitian[ty]
Mea taa ê iho â te tauturu ta te Atua e horoa mai.
Ukrainian[uk]
Допомога, яку дає Бог, має неабияке значення.
Urhobo[urh]
Ukẹcha ri Jihova, ghine ọrẹ oghẹresan.
Uzbek[uz]
Xudo bergan madad, haqiqatan ham hol-ahvolimizni yaxshilay oladi.
Venda[ve]
Thuso ine Mudzimu a i ṋea i a thusa.
Vietnamese[vi]
Sự trợ giúp từ Đức Chúa Trời thật sự mang lại kết quả.
Makhuwa[vmw]
Nikhaliheryo Muluku onivaha awe ninnikhaliherya tthiri.
Wolaytta[wal]
Xoossay immiyo maadoy, inttena gakkida mishuwan keehi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An bulig nga ginhahatag han Dios nakakabulig gud.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaē ʼe tuku mai e te ʼAtua ʼe ina fetogi ai tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Uncedo uThixo alunikelayo luyasebenza.
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ tí Ọlọrun ń pèsè ń mú ìyàtọ̀ wá níti gidi.
Yucateco[yua]
Le áantaj ku tsʼáaik Diosoʼ jach maʼalob.
Chinese[zh]
上帝所提供的帮助的确会造成很大差别。
Zulu[zu]
Usizo olunikezwa nguNkulunkulu luyawenza umehluko.