Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jepania obedo lanebi ma ociko jo me Juda ni jami maraco bitimme i komgi ka guworo cal jogi.
Adangme[ada]
Zefania ji gbalɔ, nɛ e bɔ Yudabi ɔmɛ kɔkɔ kaa ke a ja amagahi ɔ, haomihi maa ba a nɔ.
Afrikaans[af]
Sefanja was ’n profeet wat die mense van Juda gewaarsku het dat slegte dinge met hulle sal gebeur as hulle afgode aanbid.
Ahanta[aha]
Nɩ Zɛfanaya ɩdɩ nkɔmɩhyɛnii mɔɔ ɩbɔ mmenii mɔɔ bɔwɔ Dwudiyia nɩ kɔkɔ kɛɛ, sa nninyeni tanɩ ɩtʋdʋ bɛ sɛ bɔsʋ̃mɩ awʋzʋmɩ a.
Alur[alz]
Zefania ubino jabila m’ubed utwong’o dhanu mi Yuda nia lembe moko marac bitimogi ka giworo ayi gin m’acwiya.
Amharic[am]
ሶፎንያስ ነቢይ ሲሆን የይሁዳ ነዋሪዎች ጣኦት የሚያመልኩ ከሆነ መጥፎ ነገር እንደሚደርስባቸው ነግሯቸው ነበር።
Pemon[aoc]
Möʼrö da senük ekamatok echipö pemonton pata Judá ponkon pök: “Dairönton nüke dioses apuröpütüpök rö awechikon daʼtai, narik pe aukowamükonmö” ¿Ök kupüpö Josías da?
Arabic[ar]
وَصَفَنْيَا كَانَ نَبِيًّا خَبَّرَ أَهْلَ يَهُوذَا أَنَّ أَشْيَاءَ بَشِعَةً سَتَصِيرُ مَعَهُمْ إِذَا عَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ.
Mapudungun[arn]
Fey pelon wentrungefulu am, ka mülefuy ñi feypiafiel tati pu judache: ‘Amulelmün tamün poyeafiel ti koylake dio, weda tripayay tamün dungu’. ¿Chumi Josia?
Azerbaijani[az]
O, peyğəmbər idi və yəhudalıları xəbərdar edirdi ki, əgər bütlərə sitayiş etsələr, başlarına bəlalar gələcək.
Bashkir[ba]
Ул йәһүд халҡын былай тип киҫәткән: әгәр улар боттарға табынһалар, уларҙы бәлә-ҡазалар көтә.
Basaa[bas]
Sôfônia a bé mpôdôl nu a bi béhe bôt ba Yuda le bibéba bi mam bi bé lama pémél bo ibale ba mbégés bisat.
Central Bikol[bcl]
Siya an propetang nagsabi sa mga taga Juda na maraot an mangyayari sainda pag nagsamba sinda sa mga diyos-diyosan.
Bemba[bem]
Sefania ali ni kasesema uwalesoka abaYuda ukuti ifintu ifyabipa fyali no kubacitikila nga ca kuti balepepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Той бил пророк и предупреждавал хората в Юда, че ако се покланят на идоли, ще им се случат лоши неща.
Bislama[bi]
Sefanaea i wan profet we i talem long ol man Juda se trabol bambae i kasem olgeta, sipos oli wosipim ol aedol.
Bini[bin]
E Zefanaia kegha re akhasẹ nọ yobọ sekhae ne Ivbie Juda wẹẹ, emwi dan gha sunnu da iran deghẹ iran na gha ga ẹbọ.
Bangla[bn]
সফনিয় ছিলেন একজন ভাববাদী, যিনি যিহূদার লোকেদের সাবধান করে দিয়েছিলেন যে, তারা যদি প্রতিমাপূজা করে, তাহলে তাদের পরিণতি খারাপ হবে।
Batak Simalungun[bts]
Si Sepanya ai ma nabi na pasingatkon halak Juda, ulang manumbah gana-gana, ase ulang roh na sambor bani sidea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sophonie a mbe nkuli mejô a nga bemene bôte ya Juda na, nge be kele ôsu a kañe bengulemelan, bé tôbane minjuk.
Garifuna[cab]
Aban meha lani Heowá profeta ligía. ani Mosu meha lasubudiragüdüni uganu le houn lílana Hudá: “Wuribabei lidin hun anhaün asigira áhuduragua houn guáriua”.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ ri xyaʼon rutzijol chi ke ri aj Judá chi xtpe kʼayewal pa kiwiʼ we man nkiyaʼ ta kan ruyaʼik kiqʼij ri tyoxiʼ.
Chopi[cce]
Zefaniya i ti mprofeti ni ku a gete vathu va Judha ti to va ndina humelelwa ngu timhaka to biha ngako vona va txi khozela sithombe so vatwa.
Cebuano[ceb]
Si Sofonias maoy manalagna nga nagsulti sa mga tawo sa Juda nga dunay daotang mahitabo kanila kon sila mosimba sa mga diyosdiyos.
Chuukese[chk]
I emén soufós mi éúréúra aramasen Juta pwe ika ra fel ngeni ululun, iwe epwe fis ngeniir mettóch mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Sofoniya wali namavuhulela wakamihedhile attu a nlogo na Juda wi dhilobo dhabure dhigahapadduwela kowiliwa aawebedha amilugu oosemiwa.
Chokwe[cjk]
Zefania te umwe profeta, yoze watowezele atu a mu Yunda ngwo mukupwa yuma yipi nyi ayo te manunga ni kuwayila tuponya.
Seselwa Creole French[crs]
Tsefanya ti en profet ki ti dir pep Zida ki si zot ti ador zidol, bann move keksoz ti pou ariv zot.
Czech[cs]
Ten obyvatele Judy varoval, že když budou uctívat modly, dopadne to s nimi špatně.
San Blas Kuna[cuk]
Sofonías, Judá neggweburgi dulemarga sogdii gusad, bemar nussumar babdummadyob imagged indagsurmalale, bemar oiddollemaloye.
Welsh[cy]
Roedd Seffaneia yn broffwyd a rybuddiodd bobl Jwda y byddai pethau drwg yn digwydd iddyn nhw petaen nhw’n addoli delwau.
Danish[da]
Zefanias var en profet som advarede folk i Juda om at de ville komme ud for noget slemt hvis de tilbad afguder.
German[de]
Er war ein Prophet, und er warnte die Leute in Juda, dass es schlimm mit ihnen ausgehen würde, wenn sie zu Götzen beteten.
Dehu[dhv]
Hnei Zefania hna qaja kowe la angetre Iuda ka hape, maine tro pala kö angatr a hmi kowe la itre idrola, tro ha traqa koi angatre la itre ewekë ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sefanya a be wan polofeiti. A be taigi den sama fu Yuda taki ogii o miti den, efu den dini falisi gadu.
Ewe[ee]
Zefaniya nye nyagblɔɖila eye wògblɔ na Yudatɔwo be ne womeɖe asi le legbawo subɔsubɔ ŋu o la, woahe to na wo.
Efik[efi]
Zephaniah ekedi prọfet Abasi, enye ama onyụn̄ ọdọhọ mbon Judah ke ẹyewot mmọ edieke mmọ ẹkponode ndisọi mbiet.
English[en]
Zephaniah was a prophet who warned the people of Judah that bad things would happen to them if they worshipped idols.
Estonian[et]
Sefanja oli prohvet, kes hoiatas Juuda elanikke.
Finnish[fi]
Hän oli profeetta, joka varoitti Juudan asukkaita siitä, että epäjumalien palvomisesta olisi huonot seuraukset.
Faroese[fo]
Zefanias var ein profetur, sum ávaraði fólkini í Juda um, at tað fór at gangast teimum illa, um tey tilbóðu avgudar.
Fon[fon]
Gbeyiɖɔ ɖé wɛ nú Zefania, bɔ é ɖɔ nú mɛ e nɔ nɔ Juda lɛ é ɖɔ enyi ye ma jó vodun sínsɛ́n dó ǎ ɔ, nǔ nyanya na jɛ dó ye wu.
French[fr]
Tsephania a averti les habitants de Juda qu’il leur arriverait des malheurs s’ils adoraient des idoles.
Irish[ga]
Fáidh a bhí i Zafainiá a chuir fainic ar mhuintir Iúdá go dtarlódh drochrudaí dóibh dá mbeidís ag adhradh na n-íol.
Ga[gaa]
Zefania ji gbalɔ, ni ebɔ Yudabii lɛ kɔkɔ akɛ kɛ́ amɛkpaaa amagai lɛ ajamɔ lɛ, nibii fɔji baaba amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te burabeti Tebania are e kauringia kaain Iuta bwa a na riki kangaanga nakoia ngkana a taromaurii bouannanti.
Galician[gl]
Sofonías foi un profeta que avisou á xente de Xudá de que lles pasarían cousas malas se adoraban os ídolos.
Guarani[gn]
Haʼe proféta ha oavisa umi hénte Judaguápe mbaʼépa oikóta hesekuéra osegíramo oadora umi ñandejára guaʼúpe.
Wayuu[guc]
Nünüikimaajachi nia Maleiwa sümüin tü wayuukalüirua chaa Judá.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae omombeu Judá pegua retape: “Jekuae avei omboete yave tumpa raanga reta oiporaratako”.
Farefare[gur]
Zepania yuun dela nɔdɛ’ɛsa mina n yuun yele Yuda nɛreba la ti ba san ka basɛ ba baɣa kaabegɔ la, yeletooro wan paɛ ba.
Gun[guw]
Zẹfania yin yẹwhegán de he dọna mẹhe nọ nọ̀ Juda lẹ dọ Jehovah na sayana yé eyin yé to boṣiọ lẹ sẹ̀n.
Ngäbere[gym]
Niarakwe kukwe ne niedre nitre Judá ie: “Munkwe ngöbö ngwarbe mikai täte jankunu angwane, kukwe tare rabai bare munbätä”.
Hausa[ha]
Zafaniya annabi ne da ya gaya wa mutanen Yahuda cewa za su sha wahala idan suka bauta wa gumaka.
Hebrew[he]
צפניה היה נביא שהזהיר את תושבי יהודה מפני הדברים הרעים שיקרו להם אם הם יעבדו אלילים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman ni Sofonias ang mga tawo sa Juda nga may malain nga matabo sa ila kon magsimba sila sa mga idolo.
Caribbean Hindustani[hns]
Sefaniya ek nabi rahá jaun Juda ke manai loganke cetauni dewat rahá ki jab ulogan murti ke pujat, tab uloganke sáth kharáb cij howat.
Hiri Motu[ho]
Ia be peroveta tauna ta bona ia ese Iuda taudia ia hadibaia, bema kaivakuku idia tomadiho henidia dika bada do idia davaria.
Haitian[ht]
Sefànya se te yon pwofèt ki te fè pèp Jida a konnen malè t ap rive yo si yo kontinye adore zidòl.
Hungarian[hu]
Ő próféta volt, aki figyelmeztette a Júdában élőket, hogy rossz vége lesz, ha bálványokat imádnak.
Armenian[hy]
Նա մարգարե էր եւ Հուդայի բնակիչներին զգուշացնում էր, որ եթե նրանք կուռքեր պաշտեն, նրանց չարիք կպատահի։
Herero[hz]
Sefanja wa ri omuprofete ngwaa rakiza ovature vaJuda kutja maku tjitwa oviṋa ovivi ku wo indu tji ve rikotamene kovisenginina.
Ibanag[ibg]
Sinabarangngan ni Zefanias i taga-Juda nga nu maddayarayaw ira ta imahen, marake i mesimmu nira.
Icelandic[is]
Sefanía sagði fólkinu í Júda að það þyrfti að hætta að tilbiðja skurðgoð, annars færi illa fyrir því.
Isoko[iso]
Zefanaya yọ ọruẹaro nọ ọ jẹ ta kẹ ahwo Juda nọ, a tẹ gọ edhọ, eware iyoma e te via kẹ ae.
Italian[it]
Egli avvertì gli abitanti di Giuda che, se avessero adorato gli idoli, avrebbero fatto una brutta fine.
Japanese[ja]
ぐうぞうをすうはいするのをやめないなら,悪いことが起きます」と,ユダの人びとに注意しました。
Kabyle[kab]
Ṣafanya yenna i wid izedɣen di Yahuda belli ma yella ɛebbden lmeṣnuɛat a sen- d- teḍru twaɣit.
Kamba[kam]
Nzevania aĩ mwathani, na nĩwatavasya andũ ma Yuta kana makakwatwa nĩ maũndũ mathũku ethĩwa maikaeka kũthaitha mĩvw’anano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Sofonias taqlanbʼil chi xyeebʼal rehebʼ laj Juda: «Ra teekʼul wi inkʼaʼ nekeekanabʼ xloqʼoninkil ebʼ li pechʼbʼil yos».
Kongo[kg]
Sofonia vandaka profete mpi yandi kebisaka bantu ya Yuda nde, kana bo landa kusambila biteki mambu ya mpasi ta kumina bo.
Kikuyu[ki]
Zefania aarĩ mũnabii na nĩ eeraga andũ a Juda atĩ mahoya mĩhianano, harĩ maũndũ moru mekũmakora.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Judakkut oqarfigai guutipilunnik pallorfiginninnerat ajortumik kinguneqarumaartoq.
Konzo[koo]
Zefania abya muminyereri oyuwabwira abandu be Yuda athi ibakendibana ebitsibu bamaramya esyosanamu.
Kaonde[kqn]
Zefwaniya wajinga ngauzhi wajimwineko bena Yuda amba inge ke bapopwele bankishi, bintu byatama bikebamwekela.
Krio[kri]
Zɛfinaya na bin prɔfɛt we bin de wɔn di pipul dɛn na Juda se bad tin go apin to dɛn if dɛn wɔship aydɔl.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤစဖါနယၤ မ့ၢ်ဝံတဂၤလၢ အဟ့ၣ်ပလီၢ် ပှၤယူဒၤဖိလၢ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ် ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် တၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်န့ၣ် တၢ်အၢကဘၣ်အီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Sefaniya kwa kere muporofete ogu nga tantere Vajuda asi nsene va twikira kukarera mafano ngayi va horokera yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Sefaniya ngunza kakala ona walukisanga nkangu a Yuda vo avo basambidi e teke, mfwilu bebaka.
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбар жүйүт элин, эгер алар жалган кудайларга сыйынышса, каргашага туш болорун эскерткен.
Lamba[lam]
Sefaniya ali wakushimika uwacenjeshe abantu ba mu Juda ati ifibipile fyali ne kubacitikila kani balukupempela ifibumbwabumbwa.
Lingala[ln]
Sefania azalaki mosakoli mpe ayebisaki bato ya Yuda ete soki bazali kosambela bikeko, makambo ya mabe ekokómela bango.
Lao[lo]
ໂຊໂຟນີ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ເຕືອນ ຊາວ ຢູດາ ທີ່ ເຮັດ ຊົ່ວ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຂົາ ຍັງ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
Zefania ne li mupolofita ya naa lemusize batu ba mwa Juda kuli lika ze maswe ne li ka ezahala ku bona haiba ne ba ka lapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Judo karalystėje jis skelbė perspėjimą, kad jeigu žmonės garbins stabus, užgrius nelaimė.
Luba-Katanga[lu]
Zefenia wādi mupolofeto wādyumwine bantu ba mu Yuda amba shi batōte bankishi, bakafikilwa na bibi.
Luba-Lulua[lua]
Sefanya uvua muprofete uvua mudimuije bena Yuda ne: bobu batendelele mpingu, diakabi divua mua kubakuata.
Luvale[lue]
Zefwanyiya apwile kapolofweto uze alwezele vatu vamuYuta ngwenyi valitwamine kulemesa tuponya, nge pimbi kaha Yehova mwakavajiha.
Lunda[lun]
Zefwaniya wadiña kaprofwetu walejeleña antu amuYuda nawu yuma yatama yakayimwekena neyi akudifukulaña kudi ankishi.
Luo[luo]
Zefania ne osiemo Jo-Juda ni masiche ne dhi yudogi ka gilamo nyiseche manono.
Lushai[lus]
Zephania chu zâwlnei a ni a, Judate’n milem an biak chuan an chungah thil ṭha lo a thleng ang tia vaukhântu a ni.
Latvian[lv]
Cefanja brīdināja Jūdejas iedzīvotājus, ka viņiem klāsies slikti, ja viņi pielūgs elkus.
Mam[mam]
Jun t-sanjel Dios te Sofonías, aju xi tqʼamaʼn kye xjal te Judá qa tzul nya bʼaʼn kyiʼj qa in che ajbʼen kye junjuntl dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sɛfanaya yɛni wɔɔ a Ngewɔ lutui lɔ na yɛ a Judableisia lahin yɛ ti ndɛ yewɔisia vɛinga, hinda nyamu wa a wue lɔ a tie.
Malagasy[mg]
Mpaminany izy ary nampitandrina ny olona hoe hisy zavatra ratsy hitranga raha manompo sampy izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Zefaniya wali a kasesema wino wacelulanga antu amu Yuda ukuti iviipe vilayacitikila ndi yatatiile ukupepa utuluwi.
Macedonian[mk]
Софонија бил пророк и им кажувал на луѓето во Јуда дека ќе им се случат лоши работи ако им служат на други богови.
Malay[ms]
Dia memberi amaran bahawa jika orang Yehuda menyembah patung, mereka akan mengalami masalah.
Maltese[mt]
Sofonija kien profeta li wissa lin- nies taʼ Ġuda li jekk iqimu lill- idoli kien se jiġrilhom affarijiet ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo xi̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví ñuu Judá xa̱ʼa tu̱ndóʼo ña̱ kixi nu̱úna tá kǒo sandákoona ña̱ ndasakáʼnuna ndióxi̱ vatá.
Norwegian[nb]
Sefanja var en profet som advarte folk i Juda om hva som ville skje med dem hvis de tilbad avguder.
Nyemba[nba]
Zefaniya ua puile kapolofeto ua mamuine vantu va mu Yunda, ngecize viuma via ku pihia vi ka va solokela nga va lemesa tumponia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiniljuiyaya judáeuanij ayokmo ma kinueyichiuakaj teteyomej pampa toTeotsij kintlatsakuiltiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sofonías okatka se teotlajtojki tlen okinmiluiaya akinmej ochantiayaj Judá tlen kinpanoskia tla kinueyichiuaskiaj teotsitsintin.
North Ndebele[nd]
UZefaniya wayengumphrofethi owayetshela abantu bakoJuda ukuthi nxa belokhu bekhonza izithombe bazahlupheka.
Ndau[ndc]
Zefania wainga muporofita wakangwaja vandhu vo Judha ngo pamusoro po zviro zvakashata zvaizovaitikira kudari ivona vakanamata zvithombe.
Ndonga[ng]
Sefanja okwa li omupolofeti ngoka a li a londodha aantu yaJuda kutya otaya ka ningilwa iinima iiwinayi ngele otaya galikana iikalunga.
Lomwe[ngl]
Sofoniya aari mulipa miririmo aalopola achu o Yuuta wi ichu soonanara saahaala weereya nthowa na olapela soophwaniherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua teotlajtoketl katka, okimijli akin chantiyaj Judá inpan nochiuaskia tlen xkuajli tla xkikajkauayaj ika kinueyichiuaj tajtsitsintin xmelajkej.
Dutch[nl]
Zefanja was een profeet die de mensen van Juda waarschuwde dat ze vreselijke dingen zouden meemaken als ze afgoden gingen aanbidden.
Nande[nnb]
Zefania abya muminyereri oyo wakunga Abayuda ati mwamabiramya esyosanamu imukandilola oko myatsi mibi.
South Ndebele[nr]
UZefaniya bekamphorofidi owalemukisa abantu bakwaJuda bona bazokuvelelwa zizinto ezimbi nebakhulekela iinthombe.
Nyanja[ny]
Zefaniya anali mneneri amene anachenjeza anthu a ku Yuda kuti adzakumana ndi zinthu zoopsa ngati angamalambire mafano.
Nyaneka[nyk]
Sofonia ankho omuuli walondolele ovanthu mo Judaa okuti inkha vatualako nokufenda ovilolo mavakala novitateka.
Nyankole[nyn]
Zefania akaba ari nabi owaarabwire abantu ba Yuda ngu baaramya ebishushani nibaija kutunga oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Sofoniya akhali mpolofeta omwe adacenjeza wanthu wa ku Juda kuti bzingadawacitikira bzinthu bzakuipa wakanamata bzifanikiso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abasokilepo Abayuda ukuti linga bakwiputa ku fifwani ifindu ifibibi fikwisa kubabonekela.
Nzima[nzi]
Zɛfanaya le ngapezonli mɔɔ bɔle Dwudama kɔkɔ kɛ bɛangyakyi awozonle ɛzonlenlɛ a edwɛkɛ ɛtane bado bɛ la.
Khana[ogo]
Zɛfanaia bee le nɛɛ̄ mɔmanudɛɛ̄ a bee zuurabahtɔ̄ pya buɛ̄ Juda kɔ pɔrɔ nu gaa le sira wa loo lo ale ba taāŋaba yɔ.
Oromo[om]
Sefaaniyaan raajii waan taʼeef, namoonni Yihudaa waaqayyolii tolfaman yoo waaqeffatan wanti gadheen akka isaanirra gaʼu isaan akeekkachiisa ture.
Ossetic[os]
Софони уыд пехуымпар ӕмӕ Иудӕйы адӕмӕн дзырдта, къухӕйконд хуыцӕуттӕн куы кувой, уӕд сыл бирӕ ӕвзӕр хабӕрттӕ кӕй ӕрцӕудзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Sofonias mi nˈa rä profeta Jeoba, näˈä bi xipäbi rä hnini Juda te ma xä thogi kongeˈu̱ mu̱ xä xo̱kämbeni yä idolo.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Si Sofonias so propeta ya manbabagad saray totoo ed Juda ya mauges so nagawad sikara no mandayew irad saray diosdiosan.
Papiamento[pap]
Sofonías ta un profeta ku a bisa e hendenan di Huda ku si nan adorá dios falsu kos malu lo pasa ku nan.
Palauan[pau]
A Sefania a mle profet el milengelechel er a rechad er a Juda el kmo a mekngit el tekoi a mo duubech el mo er tir a lsekum te mengull a bleob el chelid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Zephaniah na prophet wey warn the people for Judah sey bad thing go happen to dem if dem serve juju.
Phende[pem]
Sefanya wakhadile ngambi wa Nzambi, wa lezele enya Yuda egi gila akombelela isongo lamba mba didi guabuila.
Piaroa[pid]
Pidemä Dios I̧huȩnȩ jiäcuähuä i̧sa̧ pi̧nö̧do, Judá ttö̧ja̧rö̧ ji’ähuinödo tätähuä’ca ttö̧ä̧nä̧huo̧tö̧ päi’önä ttesetöttömä suronä ’cuäopäcua’a pä’ö.
Polish[pl]
Był on prorokiem, który ostrzegał mieszkańców Judy, że jeśli będą czcić bożki, to spotka ich kara.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I seduba un profeta ku avisa povu di Judá di kuma mau kusas pudi bin akontisi ku elis si e adora idulus.
Portuguese[pt]
Ele avisava às pessoas que coisas ruins aconteceriam se elas continuassem a adorar imagens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica Judapi causajcunamanmi villana carca, “yanga dioscunata adoranata na saquishpaca llaquichi tucunata”.
Rundi[rn]
Zefaniya yari umuntu Yehova yari yarungitse ngo abwire abantu b’i Buyuda ko hari ibintu bibi vyobashikiye baramutse basenze ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Sofoniy wadinga profet umwing wayibabesha in Yuda anch yom yiyimp yikez kuyishiken anch ifukwil akish.
Romanian[ro]
El i-a avertizat pe oamenii din Iuda că aveau să li se întâmple lucruri rele dacă se închinau la idoli.
Kinyarwanda[rw]
Zefaniya yari umuhanuzi waburiye abantu b’i Buyuda ababwira ko iyo basenga ibigirwamana bari kuzagerwaho n’ibintu bibi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu Zefanya madada’ umpakilala to Yehuda kumua iake umpenombai rapang-rapang la unnappaʼ apa kadake.
Sena[seh]
Sofoniya akhali mprofeta wakuti acenjeza anthu a ku Yuda kuti angalambira madzimunthu mbadaona nyatwa.
Sinhala[si]
දෙවි උදව් කරපු නිසා ශෙපනියාට පුළුවන් වුණා ඉස්සරහට වෙන්න තියෙන දේවල් ගැන කලින්ම කියන්න.
Sidamo[sid]
Sofooniyaasi masaalaanchoho; isi Yihudu manna, kaphu maganna magansidhiniro bushuri iillannoˈnena qorophe yiino.
Slovenian[sl]
Bil je prerok, ki je prebivalce Judovega opozarjal, da se jim bodo zgodile slabe stvari, če bodo častili malike.
Samoan[sm]
O ia o se perofeta, ma na ia taʻu atu i tagata Isaraelu o le a faaumatia i latou, pe a faaauau ona tapuaʻi i tupua.
Shona[sn]
Zefaniya aiva muprofita akaudza vanhu veJudha kuti zvakaipa zvaizoitika kwavari kana vakanamata zvidhori.
Songe[sop]
Sofonii baadi mutemuki baadi adimusha beena Yuuda pabitale myanda ibubi ibaadi ilombeene kwibafwila su balangwila ma nkishi.
Albanian[sq]
Ai ishte një profet që u thoshte banorëve të Judës se do t’u ndodhnin gjëra të këqija po të adhuronin idhuj.
Sranan Tongo[srn]
Sefanya ben de wan profeiti di ben warskow den sma fu Yuda taki Yehovah ben o strafu den efu den ben o anbegi falsi gado.
Sundanese[su]
Sépanya téh nabi nu ngabéjaan urang Yuda yén lamun maranéhna terus nyembah ka brahala, maranéhna bakal cilaka.
Sangir[sxn]
I Zefanya masauh maul᷊ị su taumata, abe pěngibadah su berhala arau patong, tadeạu i sire tawe makaěbạ hukumang.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpitoky reke sady nampitao o ndatio fa hisy raha raty hiseho naho tsy manompo i Jehovah iareo.
Tajik[tg]
Вай пайғамбар буд ва ба одамони Яҳудо хабар дода мегуфт, ки агар ба ҳайкалҳо саҷда карданро бас накунанд, бисёр бадиҳо ба сари онҳо меоянд.
Turkmen[tk]
Sefanýa pygamberdi, ol Ýahudada ýaşaýan adamlara butlara ynansalar, erbetlige eltjekdigini duýdurdy.
Tagalog[tl]
Si Zefanias ay isang propeta na nagsabi sa mga taga-Juda na may masamang mangyayari sa kanila kung sasamba sila sa mga diyos-diyosan.
Tetela[tll]
Nde aki ɔprɔfɛta wakahɛmɔlaka ase Juda ɔnɛ mpokoso yayowakomɛ naka vɔ ntetemala ntɛmɔla dikishi.
Tongan[to]
Ko Sēfanaiá ko ha palōfita na‘á ne fakatokanga ki he kakai ‘o Siutá ‘e hoko ‘a e faingata‘a kia kinautolu kapau te nau lotu ki he ngaahi ‘aitolí.
Toba[tob]
Icoyiguen na Judá lʼecpi négueʼt ca aloic ra queta ra ỹiʼoxoreetac na nqolacpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zefaniya wenga mchimi yo wangutcheŵeska Ayuda kuti akumanengi ndi soka likulu chifukwa cha kusopa angoza.
Gitonga[toh]
Sofoniya a diri muprofeti a nga embeya vathu va Judha gu khuye va gu khozeya sifananiso va na tsayiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zefaniya wakali musinsimi wakali kucenjezya bantu bamu Juda kuti bayoocitikilwa zintu zibyaabi ikuti kabakomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Sefanaia em i wanpela profet husat i givim tok lukaut long ol manmeri bilong Juda olsem hevi bai painim ol sapos ol i lotu long ol stetiu.
Turkish[tr]
O Yahuda halkını uyararak onlara şöyle dedi: ‘Eğer putlara taparsanız başınıza kötü şeyler gelecek.’
Tooro[ttj]
Zefaniya akaba nabbi ayagambiraga abantu ngu kakuba batalekaho kuramya ebisisani, ebintu ebibi bikaba nibigenda kubahikaho.
Tumbuka[tum]
Wakacenjezga Ŵayuda kuti vinthu viheni viŵacitikirenge usange ŵalutilirenge kusopa vikozgo.
Tahitian[ty]
Ei peropheta, ua faaara oia i te nunaa o Iuda i te mau ati e tupu ia haamori ratou i te mau idolo.
Ukrainian[uk]
Він попереджував мешканців Юдеї про погані наслідки поклоніння ідолам.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ملک یہوداہ کے لوگوں سے کہا کہ ”بُتوں کی پوجا نہ کرو ورنہ یہوواہ سزا دے گا۔“
Urhobo[urh]
Zẹfanaya ọyen ọmraro ro si ihwo ri Juda orhọ nẹ a cha vwẹ oja re ayen siẹrẹ ayen da ga ema.
Uzbek[uz]
Zafaniyo payg‘ambar bo‘lib, Yahudo xalqini butlarga sig‘inish yomon oqibatlarga olib kelishi haqida ogohlantirib yurardi.
Vietnamese[vi]
Sô-phô-ni là nhà tiên tri, ông cảnh báo người Giu-đa rằng nếu thờ hình tượng, họ sẽ gặp điều xấu.
Makhuwa[vmw]
Profeta owo aahaaleela aYuda wira saamwaakhumelela itthu sootakhala akhala wira yaarowa owiiwelela amuluku eethiru.
Wolaytta[wal]
Sofonaasi hananabaa yootiyaagaa; i Yihudaa asay eeqau goynnikko, eta bolli iitabay gakkanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sepania usa nga propeta nga nagsumat ha mga tawo ha Juda nga may maraot nga mahitatabo ha ira kon magsingba hira ha mga dios-dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Zephaniah bi bi na profet weh ih bi di won pipul fo Judah sei bad ting dem go hapen fo dem if dey woship aidol dem.
Wallisian[wls]
Ko Sofoni neʼe ko he polofeta neʼe ina fakatokaga te hahaʼi ʼo Suta ʼe hoko anai kia natou he ʼu malaʼia mo kapau ʼe natou tauhi ki ni ʼatua hala.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hope pʼante profeta toj ifwenho pʼante wichi toj ihi Judá mʼayhay toj niʼisa toj ihiyeja lhamel che nʼokwiyej iyhaj dioses.
Yao[yao]
Sefaniya ŵaliji jwakulocesya juŵakalamwisye Ayuda kuti cacisimana ni yakusawusya naga akulambila mitembe.
Yapese[yap]
Zefaniah e ir reb e profet ni i yog ko girdi’ nu Judah ni faanra ur meybilgad ko liyos ma bay boch ban’en nib kireb nra buch rorad.
Yoruba[yo]
Òun ni wòlíì tó kìlọ̀ fún àwọn èèyàn Júdà pé tí wọ́n bá ń jọ́sìn òrìṣà, nǹkan burúkú máa ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Yombe[yom]
Nandi waba lubula bantu mu matedi mambu mambi mala monika ba kutatamana kubwongimina bitumba.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ juntúul u profeta Jéeoba kaʼachiʼ yéetel tu yaʼalaj tiʼ u kaajil Judá yaan u bin kʼaasil tiʼ wa ku adorarkoʼob beetbil diosoʼob.
Chinese[zh]
西番雅警告犹大人不可拜偶像,不然就会受罚。