Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die jongste van vier kinders, en aangesien ek aan geelsug gely het, was ek bleek en sieklik.
Arabic[ar]
وبما انني كنت مصابة باليرقان، بدوت شاحبة ومريضة.
Bemba[bem]
Nali kasuli pa bana bane, kabili apo nalilwele jaundice umubili wandi wali uwaundalila.
Bulgarian[bg]
Бях най–малкото от четири деца и тъй като страдах от жълтеница, бях бледа и болнава.
Bislama[bi]
Mi mi laswan blong fo pikinini, mo from we mi kasem wan sik we i mekem skin i yala, bodi blong mi i no strong.
Bangla[bn]
চার ভাইবোনের মধ্যে আমি ছিলাম সবার ছোট আর যেহেতু আমার জন্ডিস হয়েছিল, তাই আমাকে ফ্যাকাশে ও অসুস্থ দেখাত।
Cebuano[ceb]
Ako ang kinamanghoran sa upat ka anak, ug tungod kay may sakit ako nga jaundice, ako luspad ug masakiton.
Danish[da]
Jeg var den yngste af fire børn; jeg led af gulsot og var bleg og svagelig.
Ewe[ee]
Nyee nye wo vi eneawo ƒe mlɔetɔ, eye esi asrãdzẽ nɔ fu ɖem nam ta la, menɔ wudɔwudɔe henye dɔnɔ.
Efik[efi]
Ami n̄kedi ekperedem ke otu nditọ inan̄, ndien sia n̄kọdọn̄ọde utoenyịn ekpo, mma mfọrọde ufia nnyụn̄ ntie udọn̄ọ udọn̄ọ.
Greek[el]
Ήμουν η μικρότερη από τέσσερα παιδιά και, εφόσον έπασχα από ίκτερο, ήμουν χλωμή και φιλάσθενη.
English[en]
I was the youngest of four children, and since I suffered from jaundice, I was pale and sickly.
Spanish[es]
Yo era la menor de cuatro hermanos.
Estonian[et]
Olin meie pere neljast lapsest noorim ja kuna ma põdesin kollatõbe, olin ma kahvatu ning põdur.
Fijian[fj]
Au gone duadua vei keitou na le va na veitacini, ni tauvi au tiko na buracimi, e vulaci kina na yagoqu au qai tautauvimate.
Ga[gaa]
Miji nakutsoŋbi yɛ gbekɛbii ejwɛ lɛ ateŋ, ni akɛni miiye asra atridii hewɔ lɛ, mishale ni mihe fɔɔ yeli.
Gun[guw]
Yẹn yin godotọ to ovi ẹnẹ lẹ mẹ, podọ na yẹn to awutu jaunisse tọn jẹ wutu, yẹn wé bosọ yin madogánnọ.
Hebrew[he]
הייתי הקטנה מבין ארבעה ילדים ומכיוון שסבלתי מצהבת, הייתי חיוורת וחלשה.
Hiligaynon[hil]
Kinagot ako sa apat ka kabataan, kag bangod may balatian ako sa atay kag apdo, malapsi ako kag masakiton.
Hiri Motu[ho]
Edia natudia hani amo lau be maragi, bona lau gorere momo dainai egu toana be ia namo lasi.
Croatian[hr]
Bila sam najmlađe od četvero djece i budući da sam preboljela žuticu, bila sam blijeda i boležljiva.
Hungarian[hu]
Négy gyerek közül én voltam a legfiatalabb, és mivel sárgaságban szenvedtem, sápadt és beteges voltam.
Armenian[hy]
Մեր չորս երեխաների մեջ ես ամենակրտսերն էի, եւ այն բանից հետո, երբ հիվանդացա դեղնախտով, միշտ գունատ էի ու թուլակազմ։
Indonesian[id]
Saya anak bungsu dari empat bersaudara, dan karena menderita sakit kuning, saya pucat dan sakit-sakitan.
Igbo[ig]
Mụ ka a tọchara n’ime ụmụ anọ, ebe ọ bụkwa na m na-arịa ọrịa akụm, atara m ahụ́ ma yie onye ahụ́ gwụrụ.
Iloko[ilo]
Siak ti buridek kadagiti uppat nga annak, ken yantangay agsagsagabaak iti kuliaw, nabessag ken managsakitak.
Italian[it]
La mamma era povera e analfabeta e io, la minore di quattro figli, siccome soffrivo di itterizia ero pallida e malaticcia.
Georgian[ka]
მე ყველაზე უმცროსი ვიყავი ოთხ და-ძმაში და რადგან ბოტკინით ვყოფილვარ დაავადებული, ფერმკრთალი და ავადმყოფური სახე მქონია.
Kalaallisut[kl]
Meeqqanit sisamaasunit nukarlersaavunga; sungarpallannermik nappaateqarpunga, qarsungallunga peqqiilliorlungalu.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಮಾಲೆ ರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ತುಂಬ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 네 자녀 중 막내였고, 황달을 앓았기 때문에 얼굴이 창백하고 병약하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki mwana-nsuka na kati ya bana minei mpe nazalaki lokola moto asili makila mpe nzoto malamu te mpo nabɛlaki jaunisse.
Lozi[loz]
Ne li na ñomba kwa bana ba bane, mi bakeñisa kuli ne ni katazwa ki nyoko, ne ni setefezi mi ne ni kula-kula hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bana banayi ne meme ke uvua mukala, ne mubidi wanyi uvua anu luyowayowa bualu mvua ne disama dia jonise.
Latvian[lv]
Es biju jaunākā no četriem bērniem un, tā kā es cietu no dzeltes, biju bāla un slimīga.
Malagasy[mg]
Efatra mianadahy izahay ary izaho no farany. Voan’ny ngorongosy aho ka hatsatra sy farofy.
Macedonian[mk]
Јас бев најмалото од четирите деца, и бидејќи страдав од жолтица, бев бледа и болежлива.
Malayalam[ml]
മക്കളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവളായ എനിക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം പിടിപെട്ടു. രോഗം മൂർച്ഛിച്ച് വിളറിവെളുത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞാൻ.
Marathi[mr]
चौघा भावडांत मी सर्वात धाकटी होते; मला कावीळ झाली होती त्यामुळे मी अशक्त व निस्तेज दिसत होते.
Maltese[mt]
Kont l- iżgħar waħda minn erbaʼ aħwa, u peress li kelli s- suffejra, kont sfajra u marradija.
Norwegian[nb]
Jeg var den yngste av fire barn, og siden jeg hadde gulsott, var jeg blek og sykelig.
Nepali[ne]
म चार छोराछोरीमध्ये कान्छी थिएँ र मलाई कमलपित्त भएको कारण म शरीरमा रगत नभएजस्तो सेतो र बिरामी देखिन्थें।
Dutch[nl]
Ik was de jongste van vier kinderen, en omdat ik aan geelzucht leed, was ik bleek en ziekelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le yo monyenyane go bana ba bane, gomme ka ge ke be ke tlaišwa ke bolwetši jaundice, ke be ke le yo mosehla gomme ke babja.
Papiamento[pap]
Nos tabata kuater ruman i ami ta esun di mas chikitu, i dor ku mi tabatin dehel, mi tabata blek i malu.
Pijin[pis]
Mi last born long fofala pikinini and from mi kasem sik jaundice, mi luk wiki.
Portuguese[pt]
Eu era a mais nova de quatro filhos, e visto que sofria de icterícia, era pálida e doentia.
Russian[ru]
Я, младшая из четырех детей, в то время болела желтухой, поэтому была бледной и болезненной девочкой.
Kinyarwanda[rw]
Nari umuhererezi mu bana bane, kandi kubera ko nari mfite indwara ituma uruhu ruba umuhondo, nahoraga nsuherewe kandi nsa n’urwaye.
Sango[sg]
Mbi yeke tanga ti amolenge osio, na teti so kobela ti jaunisse asala mbi, lê ti mbi avulu na mbi yeke lakue na kobela.
Slovenian[sl]
Bila sem najmlajša od štirih otrok in ker sem bolehala za zlatenico, sem bila bleda in slabotna.
Samoan[sm]
O aʻu o lē e aupito itiiti o le fanau e toʻafā, ma talu ai sa ou mafatia i le maʻi o le jaundice (fiva samasama), sa ou sesega ma aumaʻia.
Shona[sn]
Ndini ndaiva muduku patiri tose tiri vana, uye sezvo ndaiva nechirwere chenduru, ndaingogara ndakachenuruka ndiri ndonda.
Albanian[sq]
Unë isha më e vogla nga katër fëmijët e, meqë kalova verdhëzën, isha e zbehtë dhe shëndetligë.
Serbian[sr]
Bila sam najmlađe dete od nas četvoro i pošto sam preležala žuticu, bila sam bleda i bolešljiva.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le ngoana oa ho fela baneng ba bane; kaha ke ne ke jeoa ke nyooko, ke ne ke pulufetse ke bile ke le sekulane.
Swahili[sw]
Mimi ndiye niliyekuwa mchanga zaidi kati ya watoto wanne, na kwa kuwa niliugua homa ya manjano, rangi ya ngozi yangu ilikuwa nyeupe-nyeupe na nilikuwa dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye niliyekuwa mchanga zaidi kati ya watoto wanne, na kwa kuwa niliugua homa ya manjano, rangi ya ngozi yangu ilikuwa nyeupe-nyeupe na nilikuwa dhaifu.
Telugu[te]
నేను నలుగురు పిల్లల్లో చివరిదాన్ని, నాకు పచ్చకామెర్లు వచ్చిన కారణంగా పాలిపోయి, రోగగ్రస్థురాలిగా ఉండేదాన్ని.
Thai[th]
ใน จํานวน ลูก สี่ คน ฉัน เป็น คน สุด ท้อง และ เนื่อง จาก เป็น โรค ดีซ่าน ฉัน ผอม ซีด และ อม โรค.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ኻብቶም ኣርባዕተ ቘልዑ ሕሳስ ልደ ነበርኩ: ሕማም ወይቦ ስለ ዝነበረኒ ድማ ጸምልየን ማህሚነን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ako ang bunso sa apat na anak, at yamang pinahihirapan ako ng sakit na jaundice, ako’y maputla at masasaktin.
Tswana[tn]
Ke ne ke le ngwana wa bofelo mo baneng ba banè, mme ka gonne ke ne ke na le bolwetse jwa jaundice, ke ne ke setlhafetse e bile ke lwaletse ruri.
Tongan[to]
Ko e si‘i taha au ‘i he fānau ‘e toko fā, pea talu ‘a ‘eku fuesia ‘a e engeengá, mo ‘eku tea mo mahamahaki.
Tok Pisin[tpi]
Mi laspela bilong 4-pela pikinini na mi gat sik bilong skin i go yelo, olsem na mi save sik oltaim.
Turkish[tr]
Dört çocuğun en küçüğüydüm; sarılığa yakalandığımdan solgundum ve hastalıklı bir bünyem vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi ri rikotse ra kona eka vana va mune, naswona leswi a ndzi ri ni vuvabyi bya ku pfundzela ka miri (jaundice), a ndzi kwalarile naswona ndzi ri xihotha.
Twi[tw]
Ná me na misua koraa wɔ mmofra baanan no mu, na esiane hurae a ɛyɛɛ me nti, na mayɛ hoyaa a minni ahoɔden koraa.
Tahitian[ty]
E maha matou tamarii, o vau te hopea, e mea maheahea e mea ma‘ima‘i au no te mea e he‘a tauate to ’u.
Urdu[ur]
مَیں چار بچوں میں سب سے چھوٹی تھی اور یرقان کی وجہ سے بہت لاغر ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi lupedzi kha vhana vhaṋa, nahone samusi ndo vha ndo farwa nga vhulwadze ha jaundice, ndo vha ndo haluluwa nahone ndi muhoṱa.
Vietnamese[vi]
Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ʼau te muli ʼo te ʼu fānau e toko fā, pea neʼe ʼau mata mahaki he neʼe ʼau kau ʼi te jaunisse.
Xhosa[xh]
Ndandingowokugqibela kubantwana abane, yaye ekubeni ndandigula yinyongo, ndandimpatshampatsha yaye ndinempilo enkenenkene.
Zulu[zu]
Ngangiwuthunjana kubantwana abane, futhi njengoba ngangiphethwe i-jaundice ngangiphaphathekile ngingenayo nempilo.