Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако държава членка получи жалба, която не смята за явно неоснователна по отношение на международното трудово право като Морската трудова конвенция или по отношение на разпоредбите на Директива 2009/13/ЕО, тя взема необходимите мерки за разследване на случая и за да гарантира, че са взети мерки за справяне с установените пропуски.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat modtager en klage, som den ikke anser som værende åbenbart ubegrundet under international arbejdsmarkedsret, såsom konventionen om søfarendes arbejdsforhold eller under direktiv 2009/13/EC, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at undersøge sagen og sikre, at der træffes foranstaltninger for at afhjælpe de konstaterede mangler.
German[de]
Geht bei einem Mitgliedstaat eine Beschwerde ein, die er gemäß dem internationalen Arbeitsrecht, zum Beispiel dem Seearbeitsübereinkommen, oder den Bestimmungen der Richtlinie 2009/13/EG nicht als offensichtlich unberechtigt erachtet, hat der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den Sachverhalt zu prüfen und sicherzustellen, dass Maßnahmen zur Abstellung der festgestellten Mängel getroffen werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κράτος μέλος λάβει καταγγελία την οποία κρίνει ότι δεν είναι προφανώς αβάσιμη από πλευράς διεθνούς εργατικού δικαίου, όπως η σύμβαση ναυτικής εργασίας, ή βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2009/13/ΕΚ, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται για να διερευνηθεί το θέμα και εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται μέτρα για την αποκατάσταση των παραλείψεων που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν.
English[en]
If a Member State receives a complaint which it does not consider to be manifestly unfounded under international labour law, such as the Maritime Labour Convention, or under Directive 2009/13/EC, it shall take the steps necessary to investigate the matter and ensure that action is taken to remedy any deficiencies found.
Spanish[es]
Si un Estado miembro recibe una reclamación que no considera manifiestamente infundada con respecto al Derecho laboral internacional, como el Convenio sobre el Trabajo Marítimo, o con respecto a las disposiciones de la Directiva 2009/13/CE, ese Estado miembro deberá adoptar las medidas necesarias para investigar el asunto y velar por que se adopten disposiciones para subsanar todas las deficiencias detectadas.
Estonian[et]
Kui liikmesriigile esitatakse kaebus, mida ta ei loe selgelt alusetuks, võttes arvesse rahvusvahelist tööõigust, nagu meretöönormide konventsioon, või direktiivi 2009/13/EÜ sätteid, peab kõnealune liikmesriik võtma vajalikud meetmed juhtumi uurimiseks ja selle tagamiseks, et võimalikud puudused kõrvaldatakse.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiolle tehdään valitus, jota ei ole pidettävä ilmeisesti perusteettomana kansainvälisen työoikeuden, kuten merityötä koskevan yleissopimuksen tai direktiivin 2009/13/EY säännösten mukaisesti, jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin asian tutkimiseksi ja varmistettava, että mahdolliset puutteet korjataan.
French[fr]
Si un État membre reçoit une plainte qui ne lui apparaît pas manifestement infondée au regard du droit international du travail, tel que la convention du travail maritime, ou au regard des dispositions de la directive 2009/13/CE, il prend les dispositions nécessaires pour enquêter sur la question et s'assurer que des mesures sont prises pour remédier aux manquements constatés.
Croatian[hr]
Ako država članica zaprimi prigovor koji ne smatra očito neutemeljenim prema međunarodnom radnom pravu, npr. Konvenciji o radu pomoraca ili Direktivi 2009/13/EZ, poduzima potrebne korake kako bi istražila taj problem i osigurala poduzimanje mjera potrebnih za uklanjanje utvrđenih nedostataka.
Italian[it]
Se uno Stato membro riceve un reclamo che non considera manifestamente infondato ai sensi del diritto internazionale del lavoro, quale ad esempio la Convenzione sul lavoro marittimo, o ai sensi della direttiva 2009/13/CE, esso adotta le misure necessarie per indagare sulla questione e accertarsi che siano presi provvedimenti atti a ovviare alle carenze riscontrate.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybė narė gauna skundą, kuris jai neatrodo akivaizdžiai nepagrįstas atsižvelgiant į tarptautinę darbo teisę, pvz., Konvenciją dėl darbo jūrų laivyboje, arba atsižvelgiant į Direktyvos 2009/13/EB nuostatas, ta valstybė narė imasi veiksmų tokioms aplinkybėms ištirti ir užtikrinti, kad būtų imtasi priemonių nustatytiems trūkumams pašalinti.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts saņem sūdzību, kuru tā neuzskata par acīmredzami nepamatotu saskaņā ar starptautiskajām darba tiesībām, piemēram, Konvenciju par darbu jūrniecībā, vai saskaņā ar Direktīvas 2009/13/EK noteikumiem, tā veic nepieciešamos pasākumus, lai izmeklētu šo jautājumu un nodrošinātu darbības konstatēto nepilnību novēršanai.
Maltese[mt]
Jekk Stat Membru jirċievi ilment li huwa ma jqisx li huwa manifestament infondat skont il-liġi internazzjonali tax-xogħol bħal pereżempju l-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu jew skont id-Direttiva 2009/13/KE, hu għandu jieħu l-passi neċessarji biex jinvestiga l-kwistjoni u jiżgura li tittieħed azzjoni biex issolvi n-nuqqasijiet li jkunu nstabu.
Dutch[nl]
Indien een lidstaat een klacht ontvangt met betrekking tot internationaal arbeidsrecht, zoals het Verdrag betreffende maritieme arbeid, of met betrekking tot bepalingen van Richtlijn 2009/13/EG, die hij niet als kennelijk ongegrond beschouwt, neemt die lidstaat de nodige maatregelen om deze zaak te onderzoeken en neemt hij de nodige stappen om alle geconstateerde tekortkomingen weg te werken.
Polish[pl]
Jeżeli państwo członkowskie otrzyma skargę, której nie uważa wyraźnie za bezzasadną w świetle międzynarodowego prawa pracy, w tym konwencji o pracy na morzu, a także w świetle przepisów dyrektywy 2009/13/WE, podejmuje kroki niezbędne do zbadania tej sprawy i dopilnowania, aby zostały podjęte działania mające na celu usunięcie wszelkich stwierdzonych nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro receber uma denúncia que não considere manifestamente infundada ao abrigo do Direito Internacional do Trabalho, como é o caso da Convenção do Trabalho Marítimo, ou abrigo da Diretiva 2009/13/CE, deve tomar as medidas necessárias para investigar a questão e garantir que sejam tomadas medidas para corrigir todas as deficiências detetadas.
Slovak[sk]
Ak je členskému štátu doručená sťažnosť, ktorú nepokladá za evidentne nepodloženú podľa medzinárodného pracovného práva, ako je Dohovor o pracovných normách v námornej doprave, alebo podľa ustanovení smernice 2009/13/ES, tento členský štát podnikne kroky potrebné na vyšetrenie danej veci a na zabezpečenie toho, aby sa prijali opatrenia na odstránenie všetkých zistených nedostatkov.
Slovenian[sl]
Če država članica prejme pritožbo, ki je ne šteje za očitno brez pravne podlage po mednarodnem delovnem pravu, kot je Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu, ali po določbah Direktive 2009/13/ES, sprejme potrebne ukrepe, da zadevo razišče in odpravi vse odkrite pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat mottar ett klagomål som den inte betraktar som uppenbart ogrundat enligt internationell arbetsrätt, såsom konventionen om arbete till sjöss, eller enligt direktiv 2009/13/EG, ska den medlemsstaten vidta nödvändiga mått och steg för att undersöka frågan och se till att åtgärder vidtas för att avhjälpa de brister som uppenbarats.