Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
teilt die in der Öffentlichkeit weit verbreitete Besorgnis über Tierquälerei beim Handel mit Wild- oder Nutztierfellen; fordert ein Verbot der Erzeugung und Einfuhr von Waren, die aus Robbenfellen, Katzen- oder Hundefellen oder Wildtierfellen hergestellt wurden, sowie eine effizientere Durchsetzung der bestehenden Einfuhrverbote;
Greek[el]
συμμερίζεται τη δημόσια ανησυχία περί της βαναυσότητας με την οποία θανατώνονται άγρια και οικιακά ζώα για την εκμετάλλευση της γούνας τους· ζητεί να απαγορευτεί η παραγωγή και η εισαγωγή αγαθών που κατασκευάζονται από δέρμα φώκιας ή από γούνα σκύλου, γάτας ή άγριων ζώων και να εφαρμοστούν πιο αποτελεσματικά οι υφιστάμενες απαγορεύσεις εισαγωγών·
English[en]
Shares the widespread public concern about cruelty to animals arising from trade in wild and farmed furs; calls for a ban on the production and import of goods made from seal skins or from cat or dog fur, or from fur obtained from wild animals, and for more effective enforcement of existing import bans;
Spanish[es]
Comparte la amplia preocupación de la opinión pública sobre la crueldad de que son objeto los animales con motivo del comercio de pieles de animales salvajes y de granja; solicita la prohibición de la producción e importación de los productos elaborados con pieles de foca, de gato o de perro o con pieles de animales salvajes, así como una aplicación más efectiva de las actuales prohibiciones de importación;
Estonian[et]
jagab üldsuse muret loomade julma kohtlemise pärast, mis tuleneb metsloomade ja tehistingimustes peetavate loomade karusnahaga kauplemisest; nõuab hülgenahast ja kasside, koerte või metsloomade karusnahast valmistatud kaupade tootmis- ja impordikeelu kehtestamist ning kehtivate impordikeeldude tõhusamat jõustamist;
Finnish[fi]
jakaa kansalaisten yleisen huolen luonnonvaraisten ja tarhattujen eläinten turkisten kaupasta aiheutuvasta kärsimyksestä; vaatii kieltämään hylkeennahasta, kissan- tai koiranturkista sekä luonnonvaraisten eläinten turkista tehtyjen tuotteiden valmistamisen ja tuonnin, ja kehottaa valvomaan tehokkaammin nykyisiä tuontikieltoja;
French[fr]
partage la profonde inquiétude du public concernant les traitements cruels infligés aux animaux dans le cadre du commerce de fourrures d'animaux sauvages et d'élevage; demande qu'interdiction soit faite de produire et d'importer tout produit fabriqué à partir de peau de phoque, de fourrure de chien, de chat ou d'animaux sauvages, et que les interdictions frappant actuellement certaines importations soient plus efficacement appliquées;
Hungarian[hu]
osztja a közvélemény igen széles körű aggályát a vadon élő és tenyésztett prémállatok kereskedelmi célok elérése érdekében történő kínzása miatt; a fókabőrből, illetve kutya- vagy macskaszőrből, valamint vadon élő állatok prémjéből készült termékek előállításának és behozatalának teljes betiltására, és a meglévő behozatali tilalmak hatékonyabb betartatására szólít fel;
Italian[it]
condivide la diffusa preoccupazione del pubblico in materia di trattamenti crudeli inflitti agli animali nel quadro del commercio di pellicce di animali selvatici e di allevamento; chiede la proibizione della produzione e dell'importazione di prodotti fabbricati con pelli di foche oppure pellicce di cane, di gatto o di animali selvatici, e chiede sanzioni più efficaci per il rispetto degli attuali bandi all'importazione;
Lithuanian[lt]
pritaria paplitusiam visuomenės susirūpinimui dėl žiauraus elgesio su gyvūnais, kurį lemia prekyba laukinių ir veisiamų gyvūnų kailiais; ragina uždrausti prekių iš ruonių odos, kačių ar šunų kailių ir laukinių gyvūnų kailių gamybą ir importą ir ragina griežčiau laikytis galiojančių importo draudimų;
Latvian[lv]
tāpat kā plaša sabiedrība ir noraizējies par cietsirdīgu izturēšanos pret dzīvniekiem, kam par iemeslu ir gan no savvaļas, gan no saimniecībās audzētiem dzīvniekiem iegūtu kažokādu tirdzniecība; pieprasa aizliegt tādu preču ražošanu un importu, kuras izgatavotas no roņādas, kaķu vai suņu ādas vai savvaļas dzīvnieku ādām, un efektīvāk īstenot spēkā esošos importa aizliegumus;
Maltese[mt]
Għandu l-istess preokkupazzjoni mifruxa tal-pubbliku dwar il-moħqrija ta' l-annimali li sseħħ b'riżultat tal-kummerċ tal-fer minn annimali selvaġġi jew imrobbija; jitlob għal projbizzjoni fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' prodotti magħmula mill-ġlud tal-foki jew mill-fer tal-klieb jew tal-qtates, jew ta' fer ta' annimali selvaġġi, kif ukoll ta' infurzar aktar effettiv ta' projbizzjonijiet eżistenti fuq l-importazzjoni;
Dutch[nl]
deelt de wijdverbreide publieke bezorgdheid over wreedheid tegenover dieren bij de handel in bont van wilde en gefokte dieren; dringt aan op een verbod op de productie en invoer van goederen van zeehondenpels, katten- of hondenvacht of van bont van wilde dieren en op een effectievere handhaving van de bestaande invoerverboden;
Portuguese[pt]
Partilha a profunda inquietação do público relativamente à crueldade de que são objecto os animais em virtude do comércio de peles de animais selvagens e de criação; solicita a interdição da produção e importação de produtos fabricados com pele de foca, de gato ou de cão ou com peles de animais selvagens, assim como uma aplicação mais eficaz das proibições à importação vigentes;
Slovenian[sl]
deli v javnosti zelo razširjeno zaskrbljenost zaradi mučenja živali v trgovini s krznom divjih in udomačenih živali; poziva k prepovedi proizvodnje in uvoza blaga iz tjulenjih kož oziroma iz krzna mačk, psov ali divjih živali, ter k učinkovitejšemu uveljavljanju obstoječih prepovedi uvoza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet delar den utbredda oron hos allmänheten över den grymma behandlingen av djur till följd av handeln med päls från vilda djur och djur från pälsfarmer. Parlamentet kräver ett förbud mot produktion och import av varor som tillverkats av sälskinn eller av päls från katt, hund eller vilda djur, samt effektivare kontroll av att befintliga importförbud respekteras.