Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 12, 2001, giandam na usab ang yuta alang sa pagtukod —niining higayona sa laing lugar.
Czech[cs]
Dne 12. února 2001 byl znovu proveden výkop pro stavbu — tentokrát na novém místě.
Danish[da]
Den 12. februar 2001 blev der igen gravet ud til et byggeri — denne gang et nyt sted.
German[de]
Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.
Greek[el]
Στις 12 Φεβρουαρίου 2001, άρχισαν ξανά ετοιμασίες για οικοδόμηση—αυτή τη φορά σε νέο χώρο.
English[en]
On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.
Spanish[es]
El 12 de febrero de 2001 se comenzó a construir de nuevo, solo que ahora en otro lugar.
Estonian[et]
12. veebruaril 2001 löödi kopp maasse uuel ehitusel, seekord täiesti teises kohas.
Finnish[fi]
Maankaivutöihin ryhdyttiin uudelleen 12. helmikuuta 2001, mutta nyt toisella tontilla.
French[fr]
Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 12, 2001, ginhanda liwat ang lote para sa konstruksion —sini nga tion sa bag-o na nga lokasyon.
Croatian[hr]
Dvanaestog veljače 2001. za gradnju je bilo spremno novo zemljište.
Hungarian[hu]
2001. február 12-én újabb földmunkák kezdődtek egy építkezéshez, ez alkalommal egy új helyszínen.
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 Februari 2001, sekali lagi sebidang tanah dipersiapkan untuk pembangunan —kali ini di lokasi yang baru.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 12, 2001, naisagana manen ti daga a pagibangonan —iti daytoy a tiempo iti sabali a lugar.
Italian[it]
Il 12 febbraio 2001 ricominciarono i lavori di scavo, ma su un nuovo terreno.
Korean[ko]
2001년 2월 12일에 또다시 건축을 위해 부지를 골랐는데, 이번에는 새로운 장소였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fanorenana indray natomboka ny 12 Febroary 2001, fa teo amin’ny tany hafa fotsiny.
Malayalam[ml]
2001 ഫെബ്രുവരി 12-ന് ബ്രാഞ്ചിനായി വീണ്ടും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
၂၀၀၁၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ ရက်တွင် ဆောက်လုပ်ရေးအတွက် မြေများပြင်ဆင်ခဲ့ရာ ဤအကြိမ်တွင်မူ နေရာအသစ်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den 12. februar 2001 gikk man igjen i gang med grunnarbeider til et nytt avdelingskontor — denne gang på en ny eiendom.
Dutch[nl]
Op 12 februari 2001 werd er weer grond bouwrijp gemaakt — ditmaal op een nieuwe lokatie.
Polish[pl]
Dnia 12 lutego 2001 roku rozpoczęto przygotowania do kolejnej budowy — tym razem na nowej działce.
Portuguese[pt]
Em 12 de fevereiro de 2001, iniciou-se outra construção — desta vez num outro local.
Romanian[ro]
La 12 februarie 2001, s-a trecut din nou la treabă, începându-se construirea pe un alt teren.
Russian[ru]
12 февраля 2001 года снова началось строительство филиала — но на этот раз уже в другом месте.
Slovak[sk]
No 12. februára 2001 sa už začínalo stavať znova — tentoraz na novom mieste.
Albanian[sq]
Më 12 shkurt 2001, u hapën edhe një herë themele për të ndërtuar, por kësaj radhe në një truall të ri.
Serbian[sr]
Temelj za gradnju ponovo je postavljen 12. februara 2001. — ovaj put na drugom mestu.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 February, 2001, ho ile ha boela ha lokisetsoa kaho—lekhetlong lena e le setšeng se secha.
Swedish[sv]
Den 12 februari 2001 påbörjades återigen ett bygge – den här gången på en ny plats.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 12, 2001, ujenzi mwingine ulianza, lakini katika eneo lingine.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari 12, 2001, ujenzi mwingine ulianza, lakini katika eneo lingine.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 12, 2001-ல் ஒரு புதிய இடத்தில் மீண்டும் கட்டட வேலை தொடங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 12, 2001, muling naghanda ng lote para sa konstruksiyon —sa ibang lugar naman ngayon.
Tsonga[ts]
Hi February 12, 2001, ku tlhele ku sunguriwa ku ceriwa leswaku ku ta akiwa—kambe sweswi a ku akiwa exitandini lexintshwa.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 12, 2001, kwalungiswa umhlaba ukuze kwakhiwe—ngeli xesha kwesinye isiza.
Zulu[zu]
Ngo-February 12, 2001, kwambiwa futhi ukuze kwakhiwe—kodwa manje kwesinye isiza.