Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde boek sê verder: “Sy briewe aan gelowiges in belangrike stede soos Korinte, Efese en selfs Rome gee geen aanduiding dat hy in sekulêre politieke twiste belanggestel het nie.”
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “እንደ ቆሮንቶስ፣ ኤፌሶንና ሮም ባሉ ዋና ዋና ከተሞች ውስጥ ለነበሩ አማኞች የጻፋቸው ደብዳቤዎች ስለ ፖለቲካዊ ውዝግቦች አይጠቅሱም።”
Arabic[ar]
يذكر الكتاب نفسه: «لم يأت بولس على ذكر النزاعات السياسية حتى في رسائله الى المؤمنين في روما والمدن المهمة الاخرى ككورنثوس وأفسس».
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine citila: “Mu makalata alembeele Abena Kristu banankwe abali mu misumba iikalamba pamo nga Korinti, Efese, na Roma, talandilepo ukuti balingile ukulaibimba mu fikansa fya calo.”
Cebuano[ceb]
Ang maong libro midugang: “Ang iyang sulat sa mga magtutuo sa dagkong siyudad sama sa Corinto, Efeso, ug bisan sa Roma wala maghisgot ug politikal nga mga isyu.”
Czech[cs]
Tatáž kniha dodává: „V dopisech, které adresoval spoluvěřícím v tak významných městech, jako byl Korint, Efez a Řím, nejsou žádné zmínky o politickém hašteření.“
Danish[da]
I den samme bog står der: „Hans breve til de troende i store byer som Korinth og Efesus, ja, endda i Rom, afslører ikke den mindste interesse i verdslige politiske kævlerier.“
German[de]
In dem genannten Buch heißt es weiter: „Aus seinen Briefen an die Gläubigen in bedeutenden Städten wie Korinth, Ephesus und sogar Rom spricht kein Interesse an säkularen politischen Streitigkeiten.“
Ewe[ee]
Agbalẽ ma ke gagblɔ be: “Le agbalẽ siwo wòŋlɔ ɖo ɖe xɔsetɔ siwo nɔ dugã veviwo abe Korinto, Efeso kple Roma ene gɔ̃ hã me la, megblɔ nya aɖeke si de nu dunyahehe me o.”
Efik[efi]
N̄wed enyọn̄ emi aka iso ete: “Mme leta emi Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mme Christian ke Corinth, Ephesus, ye Rome ẹkewụt ke enye ikenyeneke udọn̄ ke n̄kpọ ekededi emi aban̄ade mbre ukara.”
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο προσθέτει: «Οι επιστολές του προς τους πιστούς σε σημαντικές πόλεις, όπως η Έφεσος, η Κόρινθος ακόμη δε και η Ρώμη, μαρτυρούν μηδενικό ενδιαφέρον για τις πολιτικές διαμάχες».
English[en]
The same book adds: “His letters to believers in such important cities as Corinth, Ephesus, and even Rome betrayed no interest in secular political squabbles.”
Spanish[es]
Esa misma obra señala: “Sus cartas a los creyentes de ciudades tan importantes como Corinto, Éfeso e incluso Roma no revelan interés alguno en debates políticos”.
Estonian[et]
Sama raamat lisab: ”Tema kirjades usukaaslastele sellistes tähtsates linnades nagu Korintos, Efesos ja isegi Rooma pole mingit vihjetki poliitilistele nääklustele.”
Persian[fa]
در همان کتاب میخوانیم: «نامههای او به همایمانانش در شهرهای مهمی همچون قُرِنتُس، اِفِسُس و حتی روم، هیچ اشارهای نمیکند که آنان باید در جرّوبحثهای سیاسی شرکت میکردند.»
Finnish[fi]
Samassa kirjassa jatketaan: ”Hänen kirjeensä sellaisten tärkeiden kaupunkien kuin Korintin, Efesoksen ja jopa Rooman uskoville eivät ilmennä minkäänlaista kiinnostusta maallisiin poliittisiin kiistoihin.”
Fijian[fj]
E tomana na ivola e tukuni e cake: “E sega ni bau cavuti na veileti vakapolitiki ena nona ivola vei ira na vakabauta ena siti rogo me vakataki Korinica, Efeso, kei na nona ivola mada ga vei ira e Roma.”
French[fr]
Le même ouvrage ajoute : “ Ses lettres aux chrétiens de villes aussi importantes que Corinthe, Éphèse et même Rome ne trahissaient pas le moindre intérêt pour les querelles politiques.
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga libro nagsiling: “Sa iya mga sulat sa mga tumuluo sa dalagku nga siudad pareho sang Corinto, Efeso, kag bisan sa Roma wala sia nagsambit parte sa ginamo sa pulitika.”
Hungarian[hu]
Az előbb idézett könyv hozzáfűzi: „A jelentős városokban, például Korintuszban, Efézusban vagy Rómában élő hittársainak írt leveleiben egyszer sem tesz említést politikai ügyekről.”
Armenian[hy]
Նույն գրքում ասվում է. «Իր այն նամակներում, որոնք նա գրեց այնպիսի կարեւոր քաղաքներում ապրող հավատակիցներին, ինչպիսիք էին Կորնթոսը, Եփեսոսը եւ անգամ Հռոմը, քաղաքական հարցերի նկատմամբ հետաքրքրության նշույլ անգամ հնարավոր չէ գտնել»։
Indonesian[id]
Buku yang sama menambahkan, ”Surat-suratnya kepada orang-orang percaya di kota-kota penting seperti Korintus, Efesus, dan bahkan Roma tidak menyinggung soal pertikaian politik.”
Iloko[ilo]
Kuna ti isu met laeng a libro: “Iti sursuratna kadagiti manamati iti dadakkel a siudad a kas iti Corinto, Efeso, ken uray ti Roma, saanna a pulos dinakamat ti pannakibiang iti politika.”
Italian[it]
Lo stesso libro aggiunge: “Le lettere che scrisse ai credenti di importanti città quali Corinto, Efeso e perfino Roma non rivelavano nessun interesse per le dispute politiche”.
Japanese[ja]
その同じ本によると,「コリントやエフェソス,はてはローマなど,重要な都市にいる信者たちへのパウロの手紙に,世俗的な政治論争に対する関心をうかがわせるものは少しもなく」,パウロは「政府に対する服従を命じたが,自分の書いた数多くの手紙のうちどの手紙の中でも,その地の教会が公の機関に提言すべき政策などには一言も触れていない」ということです。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული წიგნი დასძენს: „კორინთელი, ეფესოელი და რომაელი თანაქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილებში პავლე მოციქულს გაკვრითაც კი არსად უხსენებია, რომ ქრისტიანები უნდა ჩარეულიყვნენ პოლიტიკაში და ვინმეს მხარე დაეკავებინათ“.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган китепте: «Анын чоң-чоң шаарларда, мисалы, Корунтта, Эфесте, атүгүл Римде жашаган ишенимдештерине жазган каттарында саясий иштерге кийлигишүү жөнүндө бир да жолу сөз кылган эмес»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Kaka buku yango ebakisi boye: “Mikanda na ye epai ya bandimi oyo bazalaki kofanda na bingumba minene lokola Korinti, Efese mpe Roma elobelaki ata likambo moko te ya politiki.”
Lithuanian[lt]
Toje pačioje knygoje priduriama: „Jo laiškuose, adresuotuose tikintiesiems tokiuose žymiuose miestuose kaip Korintas, Efezas ir net Roma, nėra jokių užuominų, kad jį bent kiek domintų politinės rietenos.“
Macedonian[mk]
Во истата книга стои: „Од неговите писма до верниците во важните градови како што биле Коринт, Ефес, па дури и Рим, не се гледа никаков интерес за политичките препирки“.
Maltese[mt]
L- istess ktieb iżid jgħid: “L- ittri tiegħu lill- kredenti li kienu joqogħdu fi bliet importanti bħal Korintu, Efesu, u anki Ruma ma semmew l- ebda battibekk dwar il- politika sekulari.”
Norwegian[nb]
I den samme boken sies det videre: «Hans brev til troende i slike viktige byer som Korint, Efesos og til og med Roma røpet ingen interesse for verdslige, politiske stridsspørsmål.»
Dutch[nl]
In hetzelfde boek staat: „Uit zijn brieven aan gelovigen in belangrijke steden zoals Korinthe, Efeze en zelfs Rome spreekt geen interesse voor politiek gekibbel.”
Northern Sotho[nso]
Puku yona yeo e oketša ka gore: “Mangwalo ao a a ngwaletšego badumedi ba lego metseng e megolo e bjalo ka Korinthe, Efeso gotee le Roma a be a sa bontšhe go kgahlegela dingangišano tša dipolitiki.”
Nyanja[ny]
Bukuli linanenanso kuti: “Makalata amene iye analembera okhulupirira omwe ankakhala m’mizinda ikuluikulu monga Korinto, Efeso komanso ngakhale Roma, sanatchulemo chilichonse chokhudza ndale.”
Ossetic[os]
Уыцы чиныджы фыст ис: «Зындгонд горӕтты, зӕгъӕм, Коринфы, Ефесы ӕмӕ суанг Ромы чи цард, уыцы чырыстӕттӕм цы писмотӕ ныффыста, уым политикӕйы кой ӕппындӕр не скодта».
Polish[pl]
W tej samej książce dodano: „Jego listy do wiernych w tak ważnych miastach, jak Korynt, Efez czy nawet Rzym nie zdradzały najmniejszego zainteresowania świeckimi przepychankami politycznymi”.
Portuguese[pt]
O mesmo livro acrescenta: “Suas cartas aos cristãos em cidades importantes como Corinto, Éfeso e até Roma não mostravam interesse nas disputas políticas.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai librollata ninmi: “Corintomanda, Efesomanda, Roma llactamanda huauquicunaman cartacunata escribishpaca na politicacunamanda escribircachu” nishpa (Job 1: 9, 10; 2:4).
Rundi[rn]
Ca gitabu nyene congerako giti: “Amakete yandikiye abemera bo mu bisagara bikomakomeye nka Korinto, Efeso na Roma ntiyinjira mu bintu ata ho bihuriye n’ivy’Imana bijanye n’amatati y’ivya politike.”
Romanian[ro]
În aceeaşi carte se spune: „Scrisorile sale trimise credincioşilor din oraşe importante precum Corintul, Efesul sau chiar Roma nu fac nicio referire la conflicte politice“.
Russian[ru]
В той же книге написано: «В его письмах, адресованных единоверцам в таких важных городах, как Коринф, Эфес и даже Рим, нет и намека на то, что ему были интересны политические споры».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gikomeza kigira kiti “mu nzandiko yandikiye abo bahuje ukwizera bo mu migi minini, urugero nka Korinto, Efeso na Roma, ntiyigeze avugamo ibya politiki.”
Slovak[sk]
V knihe, z ktorej sme už citovali, sa ďalej píše: „Jeho listy adresované veriacim v takých významných mestách, ako bol Korint, Efez a dokonca Rím, prezrádzajú úplný nezáujem o svetské politické škriepky.“
Slovenian[sl]
Ista knjiga dodaja: »Njegova pisma vernikom v tako pomembnih mestih, kakršna so bila Korint, Efez in celo Rim, nikjer ne omenjajo posvetnih političnih prerekanj.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le tusi o loo taʻua i luga: “I ana tusi i tagata tapuaʻi o loo i aai tāua e pei o Korinito, Efeso, faapea ma Roma, e na te leʻi taʻua ai ni faiga faapolotiki.”
Shona[sn]
Bhuku rataurwa pamusoro apa rinoti: “Tsamba dzaakanyorera vatendi vaiva mumaguta akakwirira akadai seKorinde, Efeso, kunyange Roma, hadzimbotauri nezvematongerwo enyika.”
Albanian[sq]
Në librin e mësipërm thuhet: «Në letrat e tij drejtuar besimtarëve në qytete të rëndësishme, si: në Korint, në Efes e madje në Romë, nuk i përmendi fare debatet politike.»
Serbian[sr]
U toj knjizi takođe piše: „U poslanicama koje je uputio vernicima u značajnim gradovima kao što su Korint, Efes i čak Rim ne nalazi se ni najmanji nagoveštaj da se on zanimao za političke sukobe.“
Sranan Tongo[srn]
A srefi buku e taki moro fara: „Den brifi di a ben skrifi gi den bribiman na ini prenspari foto soleki Korente, Efeise, nanga Rome srefi, no ben e sori taki a ben e poti prakseri na kesekese di ben abi fu du nanga politiek.”
Southern Sotho[st]
Buka eona eo e phaella ka ho re: “Mangolo a hae a eang ho balumeli ba metseng ea bohlokoa e kang Korinthe, Efese esita le Roma ha a bue letho ka litsekisano tsa lipolotiki.”
Swedish[sv]
Samma bok fortsätter: ”Hans brev till troende i framträdande städer som Korinth, Efesos och till och med Rom röjer inget intresse för världsligt politiskt käbbel.”
Swahili[sw]
Kitabu hichohicho kinaongezea hivi: “Barua zake kwa waamini katika majiji muhimu kama vile Korintho, Efeso, na hata Roma hazikutaja mizozano yoyote ya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hichohicho kinaongezea hivi: “Barua zake kwa waamini katika majiji muhimu kama vile Korintho, Efeso, na hata Roma hazikutaja mizozano yoyote ya kisiasa.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม เดียว กัน กล่าว ต่อ ไป ว่า “ใน จดหมาย ที่ ท่าน เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ใน เมือง สําคัญ ต่าง ๆ เช่น โครินท์ เอเฟโซส์ หรือ แม้ แต่ โรม เปาโล ไม่ ได้ เอ่ย ถึง ประเด็น ทาง การ เมือง ที่ ผู้ คน ถกเถียง กัน ใน เวลา นั้น.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት መጽሓፍ ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ነቶም ኣብ ከም ቈረንቶስ፡ ኤፌሶን፡ እንተላይ ኣብ ከም ሮሜ ዝኣመሰላ ቐንዲ ኸተማታት ዝነበሩ ኣመንቲ ኣብ ዝለኣኸን መልእኽትታት፡ ፈጺሙ ብዛዕባ ፖለቲካዊ ምስሕሓብ ኣይጠቐሰን” በለት።
Tagalog[tl]
Idinagdag ng aklat: “Ang mga liham niya sa mga mananampalataya sa mahahalagang lunsod, gaya ng Corinto, Efeso, at maging sa Roma, ay walang anumang pagbanggit hinggil sa mga awayan sa pulitika.”
Tswana[tn]
Yone buka eo e oketsa ka gore: “Mo makwalong a gagwe a a neng a a kwalela badumedi ba kwa metseng e megolo e e jaaka Korintha, Efeso tota le e leng kwa Roma, ga a umaka sepe ka dikgogakgogano tsa dipolotiki tsa lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok moa: “Ol pas em i bin raitim long ol bilipman long ol biktaun olsem Korin, Efesus, na Rom, i no soim olsem em i tingim ol tok kros bilong ol lain politik.”
Turkish[tr]
Aynı kitap şunu belirtir: “Korintos, Efesos, hatta Roma gibi önemli şehirlerdeki cemaatlere yazdığı mektuplarda siyasi tartışmalara hiç değinmedi.”
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi ya emahlweni yi ku: “Mapapila yakwe lawa a ma tsalela vapfumeri lava tshamaka emitini leyi dumeke yo tanihi le Korinto, Efesa ni le Rhoma a ya kalanga ya vulavula hi tipolitiki ta le nkarhini wolowo.”
Tumbuka[tum]
Buku lenelili likuyowoyaso kuti: “Mu makalata agho wakalemberanga Ŵakhristu ŵanyake mu misumba yakuzirwa nga ni Korinte, Efeso, na Romu, wakazunurapo yayi vyakukhwaskana na ndyali.”
Twi[tw]
Nhoma no san kae sɛ: “Nkrataa a ɔde kɔmaa gyidifo wɔ nkurow akɛse te sɛ Korinto, Efeso ne Roma no mpo, biribiara nnim a ɛkyerɛ sɛ ɔde n’adwene kɔɔ wiase amanyɔsɛm mu ntawntawdi so.”
Ukrainian[uk]
У цій же книжці написано: «Його листи до віруючих у таких важливих містах, як Коринф, Ефес і навіть Рим, не містили жодного натяку на зацікавлення політичними суперечками світу...
Vietnamese[vi]
Cuốn sách trên nói: “Trong những lá thư Phao-lô viết cho tín hữu ở các thành phố trọng điểm như Cô-rinh-tô, Ê-phê-sô và ngay cả Rô-ma, ông không hề quan tâm đến những cuộc tranh cãi của người đời về chính trị”.
Xhosa[xh]
Kwale ncwadi ithi: “Iileta zakhe ezazisiya kwizixeko ezibalulekileyo ezinjengeKorinte, iEfese neRoma zabonakalisa ukungabi namdla kwiingxwabangxwaba zezopolitiko.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà sọ pé: “Àwọn lẹ́tà tó kọ sí àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ láwọn ìlú pàtàkì bíi Kọ́ríńtì, Éfésù àti Róòmù pàápàá fi hàn pé kò lọ́wọ́ sí ọ̀ràn ìṣèlú nígbà ayé rẹ̀.”
Chinese[zh]
同一本书说:“在他写给哥林多、以弗所、甚至罗马等大城的信徒的书信中,他完全没有提及世俗的政治争论。”
Zulu[zu]
Incwadi efanayo iyanezela: “Izincwadi azibhalela amakholwa ayehlala emizini ebalulekile enjengaseKorinte, e-Efesu ngisho naseRoma azishongo lutho ngezingxabano zezombusazwe.”