Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy behoort dus sy vrou met die waardigheid en respek te behandel wat hy aan homself toeken.
Amharic[am]
ስለሆነም ሚስቱንም ልክ ራሱን በሚይዝበት መንገድ በአክብሮት መያዝ አለበት።
Arabic[ar]
لذلك، اذًا، يجب ان يعامل زوجته بالكرامة والاحترام الذي يمنحه لنفسه.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, maninigo niang itao sa saiyang agom an dignidad asin paggalang na itinatao nia sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
E co, lyene, alingile ukusunga umukashi wakwe no mucinshi uo aipeela umwine.
Bulgarian[bg]
Тогава той трябва да се отнася към съпругата си с достойнството и уважението, които отдава на себе си.
Bislama[bi]
Ale, nao sem fasin mo respek we hem i gat long hem wan, hem i mas soem long waef blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Mao nga, kinahanglang iyang tratahon ang iyang asawa nga may dignidad ug pagtahod nga iyang gihatag sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Manžel by tedy měl jednat se svou manželkou s takovou důstojností a úctou, jaké prokazuje sám sobě.
Danish[da]
Han bør derfor vise sin hustru den værdighed og respekt som han viser sig selv.
German[de]
Er sollte deshalb seine Frau mit der Würde und Achtung behandeln, die er sich selbst zuerkennt.
Ewe[ee]
Ekema ele be wòade asixɔxɔ srɔ̃a ŋu ahabui abe alesi wòwɔna na eɖokui ene.
Efik[efi]
Ntre, ndien, enye ekpenyene ndinam n̄kpọ ye n̄wan esie ke usụn̄ oro owụtde uku ye ukpono oro enye ọnọde idemesie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, λοιπόν, θα πρέπει να συμπεριφέρεται στη σύζυγό του με την αξιοπρέπεια και το σεβασμό που δείχνει στον εαυτό του.
English[en]
So, then, he should treat his wife with the dignity and respect that he accords himself.
Spanish[es]
Así pues, debe tratar a su esposa con la dignidad y el respeto que él mismo se otorga.
Estonian[et]
Niisiis peaks mees kohtlema oma naist samasuguse väärikuse ja lugupidamisega, mida ta iseendalegi osutab.
Finnish[fi]
Hänen tulisi siksi kohdella vaimoaan yhtä arvostavasti ja kunnioittavasti kuin hän kohtelee itseään.
French[fr]
Dès lors, il devrait traiter sa femme avec la dignité et le respect qu’il s’accorde à lui- même.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ ekɛ bulɛ kɛ woo ni ekɛhaa ehe lɛ aha eŋa.
Hindi[hi]
तो फिर, उसे अपनी पत्नी से उसी गरिमा और आदर से बर्ताव करना चाहिए जैसी वह अपने आपको देता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, dapat niya tamdon ang iya asawa nga may dignidad kag pagtahod kaangay sang pagtamod niya sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Stoga bi trebao prema svojoj ženi postupati s dostojanstvom i poštovanjem kao i prema sebi.
Hungarian[hu]
Így tehát olyan méltósággal és tisztelettel kell bánnia a feleségével, mint amilyet önmagával szemben tanúsít.
Indonesian[id]
Maka, hendaknya ia memperlakukan istrinya dengan martabat dan respek yang sama dengan yang ia berikan kepada dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Isu a rumbeng a tratuenna ni baketna a buyogen ti dayaw ken respeto nga ipapaayna iti bagina.
Italian[it]
Quindi dovrebbe trattare la moglie con la dignità e il rispetto che accorda a se stesso.
Japanese[ja]
そうであれば,人は自分の妻を,自分自身に与える尊厳と敬意をもって扱うべきです。
Korean[ko]
따라서 남편은 자기 자신을 대할 때처럼 품위 있고 존중하는 태도로 아내를 대해야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, asengeli kopesa mwasi na ye lokumu mpe limemya oyo amipesaka ye moko.
Macedonian[mk]
Според тоа, со својата сопруга би требало да постапува со достоинство и респект што си ги укажува и себеси.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തനിക്കു സ്വയം നൽകുന്ന മാനത്തോടും ആദരവോടും കൂടെത്തന്നെ അയാൾ ഭാര്യയോടു പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
म्हणून त्याने, जसे तो स्वतःच्या बाबतीत वागतो त्याप्रमाणेच आदराने आणि सभ्यतेने त्याच्या पत्नीबरोबर व्यवहार केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Han bør derfor vise sin kone den samme omtanke og respekt som han selv ønsker å bli vist.
Dutch[nl]
Hij dient zijn vrouw derhalve met de waardigheid en eerbied te behandelen die hij zichzelf toekent.
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, o swanetše go swara mosadi wa gagwe ka seriti le tlhompho tšeo a ineago tšona.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, ayenera kupatsa mkazi wake ulemu umene amadzipatsa iye mwini.
Polish[pl]
A zatem powinien odnosić się do żony z godnością i szacunkiem, tak jak traktuje siebie.
Portuguese[pt]
Portanto, ele deve tratar a esposa com a dignidade e o respeito que aplica a si mesmo.
Romanian[ro]
Prin urmare, el trebuie să-şi trateze soţia cu demnitatea şi respectul pe care şi le acordă lui însuşi.
Russian[ru]
Следовательно, он должен оказывать жене честь и уважение, какие он оказывает себе.
Slovak[sk]
Preto by mal muž zaobchádzať so svojou manželkou dôstojným a úctivým spôsobom, akým zaobchádza aj so sebou samým.
Slovenian[sl]
Zato bi moral ravnati s svojo ženo z enakim dostojanstvom in spoštovanjem, kot ga ima do sebe.
Samoan[sm]
O lea la, e ao ai ona ia āva i lana avā, ma ia faaaloalo i ai e pei ona ia manao e faia i a te ia lava.
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, anofanira kubata mudzimai wake nechiremera noruremekedzo izvo anozvipa amene.
Albanian[sq]
Kështu, pra, duhet ta trajtojë edhe gruan e tij, me dinjitetin dhe respektin që i përshtatet vetes.
Serbian[sr]
Tako dakle, on treba da postupa sa svojom suprugom s dostojanstvom i poštovanjem koje odaje sebi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o lokela ho tšoara mosali oa hae ka seriti le tlhompho tseo a iphang tsona.
Swedish[sv]
Därför bör han behandla sin hustru med den värdighet och respekt som han tillerkänner sig själv.
Swahili[sw]
Hivyo basi, apaswa kumtendea mke wake kwa adabu na heshima ambayo yeye hujipa mwenyewe.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவன் தனக்கு அளித்துக்கொள்ளும் கண்ணியத்தோடும் மரியாதையோடும் தன்னுடைய மனைவியை நடத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి అలాగే, అతడు తనకు తాను యిచ్చుకునే మర్యాద మరియు గౌరవంతో తన భార్యను చూడాలి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เขา ก็ ควร ปฏิบัติ กับ ภรรยา ด้วย การ ให้ เกียรติ และ ความ นับถือ ดัง ที่ เขา ทํา กับ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Kaya gayundin naman ay dapat niyang pakitunguhan ang kaniyang asawa nang may dangal at paggalang na gaya ng iniuukol niya sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ka jalo he, o tshwanetse go tshwara mosadi wa gagwe ka seriti le tlotlo e ene a itshwarang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i mas tingim meri na mekim gutpela pasin long em olsem em i mekim long em yet.
Turkish[tr]
Öyleyse, karısına karşı da, kendisine uygun gördüğü şekilde, haysiyetini gözeterek ve saygıyla davranmalıdır.
Tsonga[ts]
Kutani, u fanele ku khoma nsati wa yena hi ndlela leyi a tikhomaka ha yona ni xichavo lexi a nga na xona eka yena n’wini.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛsɛ sɛ ɔde nidi ne obu a ɔde ma ne ho no bi ma ne yere.
Tahitian[ty]
No reira, e faaite ïa oia i nia i ta ’na vahine i te tura e te faatura ta ’na e faaite ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Тому він повинен ставитися до своєї дружини з гідністю і повагою, як він би ставився до себе.
Vietnamese[vi]
Vậy thì chồng nên đối xử với vợ cho xứng với phẩm cách và sự tôn trọng như đối với chính mình.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ifanele imphathe umkayo ngesidima nangentlonelo efanayo naleyo iyifunayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, iyì àti ọ̀wọ̀ tí ó ń bù fún ara rẹ̀ ni ó níláti bù fún aya rẹ̀.
Chinese[zh]
所以,他应当以同样方式尊重妻子,顾及她的尊严。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kufanele iphathe umkayo ngendlela yokungamlulazi neyenhlonipho eziphatha ngayo.