Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het byvoorbeeld 6 000 slawe aan pale gehang om die opstand te onderdruk wat deur Spartakus gelei is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በስፓርታከስ መሪነት የተካሄደውን ዓመጽ ለመደምሰስ ሮማውያን 6,000 ባሮችን እንጨት ላይ ሰቅለው ገድለዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، علّق الرومان ٠٠٠,٦ عبد بغية قمع الثورة التي قادها سپارتاكوس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, 6,000 na oripon an ipinako sa harigi kan mga Romano tanganing paontokon an rebelyon na pinangenotan ni Spartaco.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kuti abena Roma bapwishe bucipondoka bwa kwa Spartacus, bakobeke abantu abapondweke 6,000.
Bulgarian[bg]
Например римляните приковали на стълб 6000 роби, за да потушат въстанието, предвождано от Спартак.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, স্পারটাকাসের নেতৃত্বে যে-বিদ্রোহ দেখা দিয়েছিল তা দমন করার জন্য রোমীয়রা ৬,০০০ জন দাসকে বিদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gilansang sa mga Romano ang 6,000 ka ulipon aron mapukgo ang pag-alsa nga gipangulohan ni Spartacus.
Czech[cs]
Například když Římané chtěli potlačit Spartakovo povstání, přibili na kůl 6 000 otroků.
Danish[da]
For eksempel pælfæstede romerne 6000 slaver i et forsøg på at standse det oprør Spartacus stod i spidsen for.
German[de]
Zum Beispiel brachten die Römer auf diese Weise 6 000 Sklaven zu Tode, um den Aufstand des Spartakus niederzuschlagen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Romatɔwo wu kluvi 6,000 tsɔ tsi aglãdzedze si Spartacus he vɛ nu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon Rome ẹma ẹwot ifịn 6,000 man ẹtre nsọn̄ibuot oro Spartacus ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Ρωμαίοι εκτέλεσαν 6.000 δούλους προκειμένου να καταστείλουν την εξέγερση που έγινε υπό την ηγεσία του Σπάρτακου.
English[en]
For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.
Spanish[es]
Por ejemplo, los romanos ejecutaron a 6.000 esclavos para reprimir la revuelta encabezada por Espartaco.
Estonian[et]
Näiteks lõid roomlased postile 6000 orja, et maha suruda Spartacuse ülestõusu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kukistaessaan Spartacuksen johtamaa kapinaa roomalaiset panivat paaluun kuusituhatta orjaa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era vakota na sotia ni Roma e 6,000 na bobula, me tarova na vakaduiduile a liutaka o Spartacus.
French[fr]
Ainsi, les Romains ont exécuté 6 000 esclaves pour écraser le soulèvement mené par Spartacus.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Spartacus nyiɛ atuatselɔi komɛi ahiɛ kɛtse atua lɛ, Romabii lɛ gbe nyɔji 6,000 bɔni afee ni amɛkɛku atuatsemɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
જેમ કે, સ્પાર્ટેકસ દ્વારા થયેલા બળવાને કાબૂમાં લાવવા રૂમીઓએ ૬,૦૦૦ ગુલામોને મોતની સજા કરી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Lomunu lẹ hù kanlinmọ 6 000 nado doalọtena gufinfọn he Spartacus fọndote.
Hebrew[he]
לדוגמה, כדי לדכא מרד שהנהיג סְפַּרְטַקוּס הוציאו הרומים להורג 6,000 עבדים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब स्पारटकस नाम के एक गुलाम ने दूसरे गुलामों के साथ मिलकर रोमियों के खिलाफ बगावत की, तो रोमियों ने बगावत को कुचलने के लिए 6,000 गुलामों को मौत के घाट उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Romano naglansang sa 6,000 ka ulipon agod tapuson ang pagrebelde nga ginpangunahan ni Spartacus.
Croatian[hr]
Tako su, naprimjer, Rimljani pribili na stup 6 000 robova kako bi ugušili pobunu koju je poveo Spartak.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal például a rómaiak 6000 rabszolgát feszítettek meg, hogy leverjék a Spartacus által vezetett lázadást.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սպարտակի ապստամբությունը ճնշելու համար հռոմեացիները ցցի հանեցին 6 000 ստրուկների։
Indonesian[id]
Misalnya, orang Roma mengeksekusi 6.000 budak untuk menumpas pemberontakan yang dipimpin oleh Spartacus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị Rom kpọgburu puku ndị ohu isii iji kwụsị nnupụisi nke Spartacus nọ n’isi ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Romano inlansada ti 6,000 nga adipen tapno mapasardeng ti panagrebelde nga indauluan ni Spartacus.
Italian[it]
Ad esempio, per domare la rivolta capeggiata da Spartaco i romani giustiziarono 6.000 schiavi.
Japanese[ja]
例えば,スパルタクスによる反乱を鎮圧したときは,6,000人を処刑しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, რომაელებმა ძელზე გააკრეს 6 000 მონა, რათა სპარტაკის თაოსნობით წამოწყებული ამბოხება ჩაეხშოთ.
Korean[ko]
예를 들어, 로마군은 스파르타쿠스가 이끈 반란을 진압하기 위해 6000명의 노예들을 처형하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Baloma bakakisaki baombo 6000 mpo na kopekisa mobulu oyo Spartacus abimisaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, Maroma ne ba kokotezi batanga ba 6,000 kuli ba felise bufetuheli bwa n’a tahisize Spartacus.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, malšindami Spartako sukilimą, romėnai taip nužudė 6000 vergų.
Latvian[lv]
Piemēram, apspiežot Spartaka vadīto vergu sacelšanos, romieši izpildīja nāves sodu 6 tūkstošiem dumpja dalībnieku.
Malagasy[mg]
Andevo 6 000, ohatra, no novonoin’ny Romanina, mba hampitsaharana ny fikomiana notarihin’i Spartacus.
Macedonian[mk]
На пример, Римјаните приковале на столб 6.000 робови за да го задушат востанието што го водел Спартак.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- Rumani sammru maʼ zokk 6,000 ilsir biex temmew l- irvell immexxi minn Spartacus.
Burmese[my]
စပါတားကပ်စ် ဦးဆောင်သော ပုန်ကန်မှုကို နှိမ်နှင်းရန် ရောမများသည် ကျွန်ပေါင်း ၆,၀၀၀ ကိုကွပ်မျက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Romerne pælfestet for eksempel 6000 slaver for å knuse det opprøret Spartacus førte an i.
Dutch[nl]
De Romeinen nagelden bijvoorbeeld zesduizend slaven aan palen om de opstand van Spartacus te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba-Roma ba ile ba kokotela makgoba a 6 000 koteng bakeng sa go fediša bofetogedi bjo bo bego bo etilwe pele ke Spartacus.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Aroma anapha akapolo 6,000 powapachika pamtengo chifukwa chofuna kuthetsa kugalukira kumene anayambitsa munthu wina dzina lake Spartacus.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਜਦ ਸਪਾਰਟਕਸ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰਵਾਇਆ, ਤਾਂ 6,000 ਗ਼ੁਲਾਮ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walay 6,000 ya aripen ya impasak na saray Romano pian napatunda so impanrebelde ya inggaulo nen Spartacus.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e romanonan a ehekutá 6.000 esklabo pa kaba ku un rebelion ku Spartacus a kondusí.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa bilong Rome killim dae 6,000 slave for stopem sekson wea Spartacus leadim wea kam againstim olketa.
Polish[pl]
Na przykład Rzymianie zgładzili w ten sposób 6000 niewolników, by zdławić powstanie Spartakusa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os romanos executaram 6.000 escravos para esmagar uma revolta liderada por Espártaco.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abaroma baramanitse abagurano 6.000 kugira ngo bahashe abagumutsi bari bayobowe n’uwitwa Spartacus.
Romanian[ro]
De exemplu, romanii au ţintuit pe stâlp 6 000 de sclavi pentru a pune capăt răscoalei conduse de Spartacus.
Russian[ru]
Например, чтобы подавить восстание Спартака, римляне распяли 6 000 рабов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abaroma bishe abacakara 6.000 kugira ngo bacubye imyivumbagatanyo yari iyobowe na Spartacus.
Sango[sg]
Na tapande, ti kanga lege biaku na kengo yanga ti ngorogbia so Spartacus aga na ni, aRomain afâ lani na ndo keke angbâ 6 000 so amû peko ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට ස්පාටකස් දියත් කළ කැරැල්ලක් මැඩපැවැත්වීමේදී රෝමවරුන් වහලුන් 6,000දෙනෙක්ව මරා දැමුවා.
Slovak[sk]
Rimania napríklad pribili na kôl 6000 otrokov, aby potlačili Spartakovo povstanie.
Slovenian[sl]
Rimljani so denimo pribili na kol 6000 sužnjev, da bi zadušili upor, ki ga je vodil Spartak.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na fasiotia e Roma tagata pologa e 6,000 ina ia faauma ai le fouvalega na taʻitaʻia e Spartacus.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaRoma vakaroverera varanda 6 000 kuti vagumise kupandukira kwaitungamirirwa naSpartacus.
Albanian[sq]
Për shembull, romakët vunë në shtyllë njëherësh 6.000 skllevër që të shtypnin kryengritjen e kryesuar nga Spartaku.
Serbian[sr]
Na primer, da bi ugušili ustanak koji je poveo Spartak, Rimljani su pribili na stub 6 000 robova.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, den Romesma ben spikri 6000 srafu na postu fu tyari wan kaba kon na a opruru di a man Spartakus ben tyari kon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Baroma ba ile ba khokhothela makhoba a 6 000 thupeng e le ho felisa bofetoheli boo Spartacus a neng a li hula pele ho bona.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att romarna spikade fast 6 000 slavar på pålar för att krossa det uppror som Spartacus ledde.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waroma waliwatundika watumwa 6,000 ili kukomesha uasi ulioongozwa na Spartacus.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Waroma waliwatundika watumwa 6,000 ili kukomesha uasi ulioongozwa na Spartacus.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஸ்பார்டகஸ் என்பவனுடைய தலைமையில் எழுந்த கலகத்தை ஒடுக்குவதற்கு ரோமர்கள் 6,000 அடிமைகளைக் கழுவேற்றினார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు రోమన్లు, స్పార్టాకస్ నాయకత్వం వహించిన తిరుగుబాటును అణచివేయడానికి 6,000 మంది దాసులను కొరతవేశారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทหาร โรมัน ได้ ประหาร ทาส ถึง 6,000 คน เพื่อ จะ ยุติ การ กบฏ ที่ นํา โดย สปาร์ตาคุส.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሮማውያን ነቲ ስፓርታከስ ዘበገሶ ዕልዋ ንምጭፍላቕ 6,000 ባሮት ቀተሉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ibinayubay ng mga Romano ang 6,000 alipin upang supilin ang paghihimagsik na pinangunahan ni Spartacus.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baroma ba ne ba bolaya makgoba a le 6 000 e le go fedisa botsuolodi jo bo neng bo bakilwe ke Spartacus.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tautea mate ‘e he kau Lomá ‘a e kau pōpula ‘e toko 6,000 ke fakavaivai‘i ‘aki ‘a e angatu‘u na‘e taki ‘e Sipatakasí.
Turkish[tr]
Örneğin Romalılar, Spartacus’un başlattığı bir ayaklanmayı bastırmak için 6.000 köleyi idam ettiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Varhoma va belele mahlonga ya 6 000 leswaku va herisa nhlungo lowu a wu rhangeriwe hi Spartacus.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Romafo no kunkum nkoa 6,000 a na Spartacus da wɔn ano no de tɔree wɔn atuatew no ase.
Ukrainian[uk]
Наприклад, римляни стратили 6000 рабів, щоб придушити повстання Спартака.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginraysang han mga Romano an 6,000 nga mga uripon basi mapaundang an rebolusyon nga ginpangunahan ni Spartacus.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kau Loma neʼe nātou tautau ʼi te ʼu pou, te toko 6 000 sinifu moʼo fakagata te fakafeagai ʼaē neʼe takitaki e Spartacus.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo amaRoma abulala amakhoboka angama-6 000 ukuze aphelise imvukelo eyayikhokelwa nguSpartacus.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹgbàáta [6,000] ẹrú làwọn ọmọ ogun Róòmù kàn mọ́gi láti lè paná ọ̀tẹ̀ kan tí Spartacus dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
例如,斯巴达克思带领奴隶造反,被罗马士兵武力镇压,结果有6000个奴隶被处死。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaRoma aphanyeka izigqila ezingu-6 000 ukuze aqede ukuvukela okwakuholwa uSpartacus.