Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
OPS 1.225 Flyvepladsens operative minima a) Luftfartsforetagendet skal angive flyvepladsens operative minima, som udarbejdes i overensstemmelse med OPS 1.430 for hver afgang, destination eller alternativ flyveplads, der godkendes til anvendelse i henhold til OPS 1.220. b) Enhver forøgelse af de angivne værdier, som påbydes af Myndigheden, skal lægges til de minima, der er angivet i overensstemmelse med ovennævnte underpunkt a). c) Minima for en specifik type indflyvnings- og landingsprocedure anses for gældende, hvis: 1) jordudstyret, som fremgår af det respektive diagram, og som kræves til den planlagte procedure, er operativt, 2) de flyvemaskinesystemer, som er nødvendige for den pågældende indflyvningstype, er operative, 3) de krævede kriterier for en flyvemaskines funktion er opfyldt, og 4) besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
German[de]
OPS 1.225 Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen a) Der Luftfahrtunternehmer hat in Übereinstimmung mit OPS 1.430 Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen für jeden Start-, Bestimmungs- oder Ausweichflugplatz festzulegen, der nach OPS 1.220 zur Benutzung ausgewählt wurde. b) Zu den gemäß Buchstabe a festgesetzten Mindestbedingungen muss ein von der Luftfahrtbehörde geforderter Zuschlag hinzugefügt werden. c) Die Mindestbedingungen für ein Anflug- und Landeverfahren gelten als anwendbar, wenn: 1. die auf der betreffenden Karte ausgewiesenen Bodenanlagen, die für das beabsichtigte Verfahren erforderlich sind, betriebsbereit sind, 2. die für die Art des Anfluges erforderlichen Flugzeugsysteme betriebsbereit sind, 3. die geforderten Kriterien der Flugzeugleistung erfüllt sind und 4. die Besatzung entsprechend qualifiziert ist.
English[en]
OPS 1.225 Aerodrome Operating Minima (a) An operator shall specify aerodrome operating minima, established in accordance with OPS 1.430 for each departure, destination or alternate aerodrome authorised to be used in accordance with OPS 1.220. (b) Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above. (c) The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if: (1) The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative; (2) The aeroplane systems required for the type of approach are operative; (3) The required aeroplane performance criteria are met; and (4) The crew is qualified accordingly.
Spanish[es]
OPS 1.225 Mínimos de Operación de Aeródromo (a) El operador establecerá los mínimos de operación de aeródromo, de acuerdo con el OPS 1.430, para cada aeródromo de salida, destino o alternativo cuya utilización se autorice de acuerdo con el OPS 1.220. (b) Cualquier incremento impuesto por la Autoridad deberá añadirse a los mínimos especificados de acuerdo con el subpárrafo (a) anterior. (c) Los mínimos para un tipo específico de procedimiento de aproximación y aterrizaje se consideran aplicables si: (1) Están operativos los equipos de tierra que aparecen en la carta correspondiente, requeridos para el procedimiento previsto; (2) Están operativos los sistemas del avión requeridos para el tipo de aproximación; (3) Se cumplen los criterios requeridos de performance del avión; (4) La tripulación tiene las cualificaciones correspondientes.
Finnish[fi]
OPS 1.225 (a) Lentopaikan toimintaminimit a) Lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä OPS 1.430:n mukaisesti lentopaikan toimintaminimit kullekin lähtö-, määrä- ja varalentopaikalle, joka on hyväksytty käytettäväksi OPS 1.220:n mukaisesti. b) Kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset on sisällytettävä edellä a) kohdan mukaisesti eriteltyihin toimintaminimeihin. c) Tietyn lähestymis- ja laskumenetelmän minimejä voidaan käyttää, jos: 1. aiottua menetelmää varten tarvittavat lähestymiskarttaan merkityt maalaitteet ovat toiminnassa; 2. kyseistä lähestymismenetelmää varten tarvittavat lentokoneen järjestelmät toimivat; 3. lentokoneen suoritusarvovaatimukset täyttyvät; ja 4. miehistöllä on tarvittava pätevyys.
Italian[it]
OPS 1.225 Minimi operativi di aeroporto (a) L'esercente deve specificare i minimi operativi di aeroporto, stabiliti in conformità della OPS 1.430, per ciascun aeroporto di partenza, di destinazione o alternativo, il cui uso è autorizzato in conformità della OPS 1.220. (b) Ogni eventuale maggiorazione prescritta dall'Autorità deve essere aggiunta ai minimi specificati conformemente al precedente paragrafo (a). (c) Per ciascun tipo di procedura di avvicinamento e di atterraggio i relativi minimi operativi sono applicabili se: 1) le installazioni al suolo, necessarie all'esecuzione della procedura come riportato sulle cartine, sono operanti; 2) i sistemi a bordo del velivolo necessari per l'avvicinamento sono efficienti; 3) sono rispettati i prescritti criteri attinenti alle prestazioni del velivolo; 4) l'equipaggio è qualificato per quel tipo di operazioni.
Dutch[nl]
OPS 1.225 Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen (a) De exploitant dient voor elk vertrek-, bestemmings- of uitwijkhaven, waarvan het gebruik toegestaan is volgens OPS 1.220, start- en landingsminima vast te stellen, welke bepaald worden in overeenstemming met OPS 1.430. (b) Alle eventueel door het bevoegd gezag opgelegde verhogingen dienen in meerdering te worden gebracht op de minima zoals bepaald in bovenstaande subparagraaf (a). (c) De minima voor een bepaald type naderings- en landingsprocedure worden geacht van toepassing te zijn indien: 1) de grondapparatuur, vermeld op de kaart die voor de beoogde procedure is vereist, in werking is; 2) de vliegtuigsystemen die zijn vereist voor het soort nadering in werking zijn; 3) aan de vereiste prestatiecriteria van het vliegtuig is voldaan; en 4) de bemanning dienovereenkomstig gekwalificeerd is.
Portuguese[pt]
OPS 1.225 Mínimos de Operação em Aeródromos a) O operador deverá especificar os mínimos de operação dos aeródromos, estabelecidos em conformidade com o OPS 1.430, para cada partida, destino ou aeródromo alternativo, cujo uso foi autorizado em conformidade com o OPS 1.220. b) Quaisquer incrementos impostos pela Autoridade têm de ser adicionados aos mínimos especificados em conformidade com a alínea a) supra. c) Os mínimos para um tipo específico de procedimento de aproximação e aterragem aplicam-se nas seguintes condições: 1. deverá estar operativo o equipamento de terra representado no mapa respectivo e necessário para o procedimento em causa; 2. deverão estar operativos os sistemas do avião necessários para o tipo de aproximação em causa; 3. deverão estar assegurados os critérios de desempenho ("performance") do avião; 4. a tripulação deverá ser qualificada em conformidade com a operação.
Swedish[sv]
OPS 1.225 Operativa minimivärden vid flygplats a) En operatör skall specificera operativa minimikrav vid flygplats, fastställda i enlighet med OPS 1.430 för varje start-, destinations- eller alternativflygplats som godtagits för användning i enlighet med OPS 1.220. b) Varje ökning som fastställts av myndigheten skall läggas till de minimikrav som specificerats i enlighet med punkt a ovan. c) Minimikraven för en viss typ av inflygnings- och landningsprocedur betraktas som tillämpliga om 1) den erforderliga markutrustningen, som visas på respektive karta/kort, för avsedd procedur, är i funktion, 2) de flygplanssystem som krävs för typen av inflygningsprocedur är i funktion, 3) de flygplansprestanda som krävs är uppfyllda och 4) besättningen är vederbörligen kvalificerad.