Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Andy McIntosh van die Universiteit van Leeds, Engeland, sê: “Niemand het al ooit die kewer uit ’n natuurkundige en ingenieursperspektief bestudeer soos ons gedoen het nie—en ons het nie gedink dat ons soveel daaruit sou leer nie.”
Amharic[am]
እንግሊዝ ውስጥ የሊድስ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ፕሮፌሰር አንዲ ማክኧንታሽ “ከፊዚክስና ከምሕንድስና አንፃር ጥንዚዛን የእኛን ያህል ያጠና ሰው የለም። እኛም ብንሆን ይህን ያህል ብዙ ነገር ከእሷ እንማራለን ብለን አልጠበቅንም ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويقول البروفسور آندي مَكِنتاش من جامعة ليدْز في انكلترا: «لم يسبق لأحد ان اجرى دراسة فيزيائية وهندسية حول الخنفساء كما فعلنا نحن، ولم نكن ندرك كم سنتعلم منها».
Bulgarian[bg]
Професор Анди Макинтош от университета в Лийдс (Великобритания) казва: „Никой не е изследвал толкова подробно бръмбара от гледна точка на физиката и инженерството, колкото нас, а ние дори не съзнавахме колко много ще научим от него.“
Cebuano[ceb]
Si Propesor Andy Mclntosh sa University of Leeds, sa Inglaterra nag-ingon: “Kami pa lang ang nakatuon sa tuki-tuki pinasukad sa pisika ug inhenyeriya —ug wala kami magdahom nga daghan diay kaayo kamig makat-onan.”
Czech[cs]
Profesor Andy McIntosh z University of Leeds v Anglii říká: „Nikdo před námi ještě nestudoval prskavce z hlediska fyzikálního a technického. A ani my sami jsme netušili, kolik se toho od něj naučíme.“
Danish[da]
Professor Andy McIntosh fra University of Leeds i England siger: „Set fra et fysisk og ingeniørmæssigt perspektiv har ingen studeret billen som vi — og vi var slet ikke klar over hvor meget vi ville lære af det.“
German[de]
Professor Andy McIntosh von der Universität Leeds (England) sagt: „Niemand hat den Käfer aus physikalisch-technischer Sicht so eingehend studiert wie wir, und wir haben dabei weit mehr gelernt, als wir erwartet hatten.“
Greek[el]
Ο καθηγητής Άντι Μάκιντος, από το Πανεπιστήμιο του Λιντς, στην Αγγλία, λέει: «Κανένας δεν είχε μελετήσει το σκαθάρι από την άποψη της φυσικής και της μηχανικής όσο εμείς —αλλά δεν είχαμε αντιληφθεί πόσο πολλά μπορούσαμε να μάθουμε από αυτό».
English[en]
Professor Andy McIntosh of the University of Leeds, England, says: “Nobody had studied the beetle from a physics and engineering perspective as we did —and we didn’t appreciate how much we would learn from it.”
Spanish[es]
El profesor Andy McIntosh, de la Universidad de Leeds (Inglaterra), explica: “Nadie había estudiado al escarabajo desde la perspectiva de la física y la ingeniería como nosotros, y no imaginábamos lo mucho que aprenderíamos de él”.
Estonian[et]
Inglismaa Leedsi ülikooli professor Andy McIntosh ütleb: „Mitte keegi pole uurinud neid mardikaid tehnika arendamise seisukohalt nii nagu meie, ja me poleks uskunud, et me tänu sellele nii palju ideid saame.”
Finnish[fi]
Leedsin yliopistossa Englannissa työskentelevä professori Andy McIntosh sanoo: ”Kuoriaista ei ole aiemmin tutkittu juuri tästä fysikaalisesta ja teknisestä näkökulmasta, emmekä arvanneetkaan, miten paljon oppisimme siitä uutta.”
French[fr]
Le professeur Andy McIntosh de l’université de Leeds, en Grande-Bretagne, a déclaré : “ Jusque- là, personne n’avait étudié le scarabée du point de vue de la physique et de l’ingénierie comme nous l’avons fait, et nous n’imaginions pas tout ce qu’il allait nous apprendre. ”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Andy Mclntosh sang University of Leeds, Inglaterra, nagsiling: “Wala pa gid natun-an ang tiangaw suno sa mga prinsipio sang pisika kag enhinyeriya kaangay sa ginhimo namon —kag madamo gid ang amon natun-an sa sini.”
Croatian[hr]
Profesor Andy McIntosh sa Sveučilišta u Leedsu (Engleska) kaže: “Nitko prije nas nije proučavao tog kukca s aspekta fizike i strojarstva, a nismo niti bili svjesni koliko od njega možemo naučiti.”
Hungarian[hu]
Andy McIntosh, az angliai Leedsi Egyetem professzora kijelentette: „Senki nem tanulmányozta még fizikusi és mérnöki szemmel a pöfögő futrinkát, csak mi. És nem számítottunk rá, hogy ilyen sokat fogunk tanulni tőle.”
Indonesian[id]
Profesor Andy McIntosh dari University of Leeds, Inggris, mengatakan, ”Tak seorang pun telah meneliti kumbang itu dari perspektif fisika dan teknologi seperti yang kami lakukan —dan kami tidak menyadari sebelumnya betapa banyak yang kami pelajari dari kumbang tersebut.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Propesor Andy McIntosh iti University of Leeds, England: “Iti tay-ak ti pisika ken inhenieria, awan pay ti nangadal iti abal-abal a kas iti inaramidmi —ken dimi impagpagarup a nagadu gayam ti masursuromi iti dayta.”
Italian[it]
Andy McIntosh, dell’Università di Leeds, in Gran Bretagna, afferma: “Abbiamo studiato il coleottero da un punto di vista fisico e ingegneristico come nessuno aveva ancora fatto, ma non avevamo la più pallida idea di quanto avremmo imparato”.
Georgian[ka]
ლიდზის (ინგლისი) უნივერსიტეტის პროფესორი, ანდი მაკინტოში აღნიშნავს: „აქამდე არავის შეუსწავლია ამ სახეობის ხოჭოს აგებულება ფიზიკური თუ ტექნოლოგიური თვალსაზრისით. ვერ წარმოგვედგინა, თუ მასზე დაკვირვებით ამდენ რამეს გავიგებდით“.
Korean[ko]
“그동안 우리처럼 폭탄먼지벌레를 물리학과 공학적인 관점에서 연구한 사례는 없었습니다. 그리고 우리도 이 벌레를 통해 이토록 많이 배우게 되리라고는 생각하지 못했습니다.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Endis Makintošas iš Lidso universiteto Anglijoje sako: „Niekas taip išsamiai netyrinėjo šio vabalo fizikos ir inžinerijos aspektais kaip mes — nė nenutuokėme, kiek daug iš jo išmoksime.“
Macedonian[mk]
Професор Анди Макинтош од Универзитетот во Лидз (Англија) ја даде следнава изјава: „Никој освен нас не ја проучувал оваа бубачка од гледна точка на физиката или инженерството. Се изненадивме кога сфативме колку можеме да научиме од неа“.
Norwegian[nb]
Professor Andy McIntosh ved Leeds universitet i England sier: «Ingen andre har studert billen fra fysikeres og ingeniørers ståsted slik vi har gjort — og vi ante ikke hvor mye vi kom til å lære av den.»
Dutch[nl]
Professor Andy McIntosh van de Universiteit van Leeds (Engeland) zegt: „Tot nu toe had nog niemand de kever bestudeerd zoals wij dat hebben gedaan — vanuit natuurkundig en technisch perspectief — en we hadden ons niet gerealiseerd hoeveel we van hem konden leren.”
Nyanja[ny]
Pulofesa Andy McIntosh wa pa yunivesite ya Leeds ku England, anati: “Palibe amene wafufuza kachilombo ka chikodzera pankhani ya sayansi ya kapangidwe ka zinthu monga tachitira ife, ndipo taphunzira zambiri ku kachilombo kameneka.”
Polish[pl]
Profesor Andy McIntosh z Uniwersytetu w Leeds mówi: „Nikt dotychczas nie badał tego chrząszcza tak jak my — z punktu widzenia fizyki i inżynierii; nie przypuszczaliśmy, że tak wiele można się od niego nauczyć”.
Portuguese[pt]
O professor Andy McIntosh, da Universidade de Leeds, Inglaterra, disse: “Ninguém nunca estudou o besouro através da lente da física e da engenharia da maneira que nós fizemos — e não sabemos quantas coisas ainda podemos aprender dele.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga te poropeta ko Andy McIntosh o te apii teitei o Leeds, i Engarani, e: “Kare rava e tangata i apii ana i te pitoro mei te apiianga taieni natura e te angaanga enitinia mei ia matou rai —e kare matou i kite ana i te maata o ta matou i kite mai mei te reira.”
Romanian[ro]
Profesorul Andy McIntosh, de la Universitatea din Leeds (Anglia), a declarat: „Suntem singurii care au studiat gândacul-bombardier din perspectiva fizicianului şi a inginerului. N-am bănuit cât de multe aveam să învăţăm de la el“.
Russian[ru]
Профессор Энди Макинтош из Лидсского университета (Англия) сказал: «Еще никому не приходило в голову изучать жука-бомбардира с точки зрения физики и механики. Мы даже не подозревали, как многому мы можем у него научиться».
Slovak[sk]
Profesor Andy McIntosh z Leedskej univerzity v Anglicku hovorí: „Ešte nikto neskúmal chrobáky z hľadiska fyziky a konštrukcie tak ako my — a to sme netušili, koľko sa od nich naučíme.“
Slovenian[sl]
Profesor Andy McIntosh z univerze v Leedsu (Anglija) pravi: »Še nihče ni preučil hrošča s fizikalnega in inženirskega vidika tako, kot smo ga mi – in sploh se nismo zavedali, kako veliko se bomo naučili od njega.«
Albanian[sq]
Profesor Andi Mekintoshi pranë Universitetit të Lidsit, Angli, thotë: «Askush nuk e ka studiuar brumbullin nga pikëpamja e fizikës dhe e inxhinierisë, siç kemi bërë ne. Por as ne nuk e dinim sa shumë do të mësonim prej tij.»
Serbian[sr]
Profesor Endi Makintoš sa Univerziteta u Lidsu, u Engleskoj, kaže: „Niko pre nas nije tako temeljno proučavao bubu bombardera sa stanovišta fizike i inženjeringa. Nismo ni slutili koliko ćemo naučiti od nje.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Andy McIntosh oa Univesithi ea Leeds, Engelane, o re: “Ha ho motho ea kileng a hlahlobisisa kokoanyana ena a nahanne ka litaba tsa fisiks le tsa boenjiniere joaloka rōna—’me re ne re sa hlokomele hore na re tla ithuta lintho tse ngata hakaakang ho eona.”
Swedish[sv]
Professor Andy McIntosh vid University of Leeds i England säger: ”Ingen hade tidigare studerat skalbaggen ur en medicinsk och teknisk synvinkel, och vi anade inte hur mycket vi hade att lära av den.”
Swahili[sw]
Profesa Andy McIntosh wa Chuo Kikuu cha Leeds, Uingereza, anasema: “Hakuna mtu ambaye amemchunguza mbawakawa huyo kifizikia na kiinjinia kama tulivyofanya, na hatukutarajia kwamba tungejifunza mambo mengi hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Andy McIntosh wa Chuo Kikuu cha Leeds, Uingereza, anasema: “Hakuna mtu ambaye amemchunguza mbawakawa huyo kifizikia na kiinjinia kama tulivyofanya, na hatukutarajia kwamba tungejifunza mambo mengi hivyo.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ แอน ดี แมกอินทอช แห่ง มหาวิทยาลัย ลีดส์ ประเทศ อังกฤษ กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร เคย ศึกษา แมลง ชนิด นี้ จาก ด้าน ฟิสิกส์ และ วิศวกรรม อย่าง ที่ เรา ทํา และ ที แรก เรา ก็ ไม่ ได้ ตระหนัก ว่า เรา จะ เรียน จาก มัน ได้ มาก สัก เพียง ไร.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Propesor Andy McIntosh ng University of Leeds, Inglatera: “Wala nang iba pang nakapag-aral sa beetle batay sa prinsipyo ng pisika at inhinyeriya na gaya ng ginawa namin —at hindi namin sukat akalaing napakarami pala naming matututuhan dito.”
Tswana[tn]
Porofesa Andy McIntosh wa Yunibesithi ya Leeds, kwa Engelane a re: “Ga go ope yo o kileng a ithuta ka khukhwane go tswa mo letlhakoreng la fisikisi le la boenjeniri jaaka re ile ra dira—mme re ne re sa lemoge gore re ka ithuta mo gontsi go le kana kang go tswa mo go yone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Palōfesa Andy McIntosh ‘o e ‘Univēsiti ‘o Leeds, ‘Ingilani: “Kuo ‘ikai fakatotolo‘i ‘e ha taha ‘a e mongomongá mei he tafa‘aki ‘o e fīsikí mo e ‘enisiniá ‘o hangē ko ia na‘a mau faí—pea na‘e ‘ikai te mau ‘ilo‘i ‘a e lahi ‘o e me‘a te mau ako mei aí.”
Tsonga[ts]
Profesa Andy McIntosh wa le Yunivhesiti ya Leeds, le Nghilandhi u ri: “A nga kona munhu loyi a dyondzeke hi ta xifufunhunu lexi eka dyondzo ya fisika ni ya vunjhiniyara hilaha hi ehleketaka hakona—naswona a hi nga swi xiyi leswaku hi nga dyondza swo tala eka xona.”
Ukrainian[uk]
Професор Енді Макінтош з Лідського університету (Англія) каже: «Ніхто, окрім нас, ще не досліджував цих жуків, аби застосувати їхні “здібності” у фізиці та інженерії. Ми навіть не сподівалися, що стільки навчимося від них».
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uAndy McIntosh weUniversity of Leeds, yaseNgilani, uthi: “Ngaphambili izazinzulu azizange zikhe zifunde ngesi sinambuzane—yaye nathi besingaqondi ukuba ininzi kangaka into esinokuyifunda kuso.”
Chinese[zh]
英国利兹大学的安德·麦金托什教授说:“我们从物理及工程的角度来研究放屁甲虫,从没有人这样做过。 我们实在不清楚还有多少地方可以学习。”
Zulu[zu]
Uprofesa Andy McIntosh wase-University of Leeds, eNgilandi, uthi: “Akekho umuntu owayeke wacwaninga ngebhungane kwezesayensi yemvelo noma kwezobunjiniyela njengoba senzile—futhi besingaqondi ukuthi kungakanani esingakufunda kulo.”