Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaarlikste plek op die vasteland, sê gidse, is “tussen ’n seekoei en sy pad na die water toe” en die “tweede gevaarlikste miskien tussen ’n seekoeima en haar kalfie”.
Cebuano[ceb]
Ang mga giya nag-ingon nga ang labing peligrosong dapit sa kontinente maoy “tali sa hippo ug sa agianan niini paingon sa tubig” ug ang “sunod tingali maoy tali sa inahan nga hippo ug sa iyang nati.”
Czech[cs]
Průvodci turistů říkají, že na africkém kontinentu je pro člověka nejnebezpečnější, když vstoupí „do cesty hrochovi, který jde k vodě“, a „dále asi to, když se dostane mezi samici hrocha a její mládě“.
Danish[da]
Ifølge guider er det farligste sted i Afrika „mellem en flodhest og det vandløb den er på vej til, og det næstfarligste mellem en hunflodhest og dens unge“.
German[de]
Wie Touristenführer sagen, ist es auf dem ganzen Kontinent nirgends so gefährlich wie „auf dem Pfad eines Flußpferdes zu seiner Wasserstelle“, „vielleicht noch dicht gefolgt von dem Bereich zwischen einer Flußpferdmutter und ihrem Jungen“.
Greek[el]
Οι ξεναγοί αναφέρουν ότι το πιο επικίνδυνο σημείο της ηπείρου βρίσκεται «στη διαδρομή ανάμεσα στον ιπποπόταμο και στο νερό», και «κατά δεύτερο λόγο ίσως ανάμεσα σε ένα θηλυκό ιπποπόταμο και στο μικρό του».
English[en]
Guides say that the most dangerous spot on the continent is “between a hippo and its route to the water” and the “next perhaps is between a hippo mother and her calf.”
Spanish[es]
Algunos guías señalan que el punto más peligroso del continente se halla “entre un hipopótamo y su trayecto al abrevadero”, y que “el siguiente punto tal vez esté entre la madre hipopótamo y su cría”.
Estonian[et]
Giidide sõnul on selle kontinendi kõige ohtlikum paik ”jõehobu rada kaldalt vette”, kusjuures ”ohtlikkuselt järgmine on ehk paik emase jõehobu ja tema poja vahel”.
Finnish[fi]
Oppaitten mukaan vaarallisin paikka tällä mantereella on ”rantaan vievällä virtahevon reitillä virtahevon ja veden välissä” ja ”kenties toiseksi vaarallisin on virtahepoemon ja sen poikasen välissä”.
French[fr]
Pour les guides, rien n’est plus dangereux sur le continent noir que de se trouver “ sur une passée d’hippopotame menant à l’eau ”, la “ deuxième situation la plus périlleuse [étant] peut-être de se trouver entre une femelle et son petit ”.
Hindi[hi]
“खिड़की का शीशा नीचा करने या रेडियो की आवाज़ बढ़ाने जैसी नींद भगाने की आम कोशिशों से काम नहीं चलता,” द टोरॉन्टो स्टार कहता है।
Croatian[hr]
Turistički vodiči kažu da je na tom kontinentu najopasnije naći se “na putu kojim vodenkonj ide do vode”, a “druga [najopasnija] stvar vjerojatno je stati između ženke vodenkonja i njena mladunčeta”.
Hungarian[hu]
Az idegenvezetők azt mondják, hogy a földrész legveszélyesebb helye „a víziló vízhez vezető útja”, s „emellett igen veszélyes lehet még a nőstény víziló és a borja közötti terület”.
Indonesian[id]
Para pemandu mengatakan bahwa tempat yang paling berbahaya di benua itu adalah ”antara seekor kuda nil dan rutenya menuju sumber air” dan ”yang berikutnya mungkin antara seekor induk kuda nil dan anaknya”.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti giya a ti kapeggadan a lugar iti kontinente ket iti “nagbaetan ti hippo ken ti dalanna a mapan iti danum” ken ti “sumaganad nalabit iti nagbaetan ti nanang a hippo ken ti urbonna.”
Italian[it]
Le guide dicono che il punto più pericoloso sul continente è quello “fra l’ippopotamo e il percorso che fa per arrivare all’acqua” e il secondo per pericolosità è forse quello “fra mamma ippopotamo e il suo piccolo”.
Korean[ko]
안내인의 말에 의하면, 그 대륙에서 가장 위험한 곳은 “하마가 물 속으로 들어가려 할 때 하마의 통로를 막게 되는 위치”이며 “그 다음으로 위험한 곳은 어미 하마와 새끼 하마 사이에 끼어 있는 위치”일 것이다.
Lingala[ln]
Batambwisi-bato na baparke balobaka ete esika oyo moto akoki kozala na likama koleka na Afrika ezali “kokutana na ngubu na nzela na ye ya kokita na mai” mpe “esika ya mibale oyo moto akoki kozala na likama ezali kokutana na ngubu ya mwasi oyo azali elongo na mwana na ye.”
Latvian[lv]
Tūristu pavadoņi apgalvo, ka Āfrikā vislielākās briesmas cilvēkam draud, ja viņš atrodas ”starp nīlzirgu un dzīvnieka iemīto taku uz ūdenstilpi”, un ”gandrīz tikpat lielas briesmas draud, ja atrodaties starp nīlzirgu mātīti un tās mazuli”.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ireo mpitondra mpitsidika, ny toerana mampidi-doza indrindra ao amin’ilay kontinanta dia ny “eo anelanelan’ny lalomena iray sy ny lalany ho any amin’ny rano”, ary “ny [toerana] manaraka dia angamba eo anelanelan’ny reny lalomena iray sy ny zanany”.
Burmese[my]
ဤတိုက်ပေါ်တွင် အန္တရာယ်အရှိဆုံးနေရာမှာ “ရေမြင်းနှင့် ၎င်း၏ရေထဲအသွားလမ်းကြောင်းတို့၏ကြား” နှင့် “နောက်ဖြစ်နိုင်သည့်နေရာတစ်ခုမှာ မိခင်ရေမြင်းနှင့် ယင်း၏သားငယ်ကြား” ဖြစ်သည်ဟု လမ်းပြများကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Guider sier at det farligste stedet i Afrika er «mellom en flodhest og veien til vannet», og det «nest farligste er kanskje mellom en flodhestmamma og ungen hennes».
Dutch[nl]
Gidsen zeggen dat de gevaarlijkste plek op het continent „tussen een nijlpaard en zijn route naar het water” is, en dat „de op één na gevaarlijkste plek misschien tussen een nijlpaardmoeder en haar jong” is.
Papiamento[pap]
Guianan ta bisa cu e lugá mas peligroso riba e continente ta “entre un hipopótamo i su ruta pa awa” i na di dos lugá “kisas ta entre un mama hipopótamo i su yu.”
Polish[pl]
Według przewodników najbardziej niebezpiecznym miejscem na kontynencie jest „odcinek między hipopotamem a zbiornikiem wodnym”, natomiast „drugim — chyba pomiędzy samicą hipopotama a jej młodym”.
Portuguese[pt]
Os guias dizem que o lugar mais perigoso do continente é “entre um hipopótamo e seu caminho para a água” e que “o segundo mais perigoso é provavelmente entre uma fêmea de hipopótamo e seu filhote”.
Russian[ru]
Экскурсоводы говорят, что на африканском континенте опаснее всего оказаться «на пути гиппопотама к водопою», а «второе по степени опасности место — это между самкой и ее детенышем».
Slovak[sk]
Sprievodcovia hovoria, že najnebezpečnejším miestom na tomto kontinente je „priestor medzi hrochom a jeho chodníkom k vode“ a druhým najnebezpečnejším miestom je „pravdepodobne priestor medzi hrošou samicou a jej mláďaťom“.
Slovenian[sl]
Vodniki pravijo, da je najnevarnejše mesto na celini »steza med povodnim konjem in vodo« in »naslednje morda med samico povodnega konja in njenim mladičem«.
Serbian[sr]
Vodiči kažu da je najopasnije mesto na tom kontinentu ono „između nilskog konja i njegove maršrute do vode“ i „sledeće je verovatno ono između ženke nilskog konja i njenog mladunčeta“.
Swedish[sv]
Guider säger att den farligaste platsen på kontinenten är ”mellan en flodhäst och dess väg till vattnet”, och den ”näst farligaste platsen är kanske mellan en flodhästmamma och hennes unge”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga giya na ang pinakamapanganib na dako sa kontinente ay “sa pagitan ng isang hippo at ng ruta nito sa tubig” at ang “susunod marahil ay sa pagitan ng isang inang hippo at ng kaniyang guya.”
Turkish[tr]
Rehberler, kıtadaki en tehlikeli alanın, “suya doğru giden suaygırıyla kıyı arasındaki bölge” olduğunu ve “en tehlikeli ikinci alanın muhtemelen anne suaygırıyla yavrusunun arası” olduğunu söylüyorlar.
Zulu[zu]
Abaqondisi bezivakashi bathi umuntu uba sengozini kakhulu lapho “ephakathi kwemvubu nendlela yayo eya emanzini” kanti “okwesibili mhlawumbe [uba sengozini kakhulu] lapho ephakathi kwemvubu nenkonyane layo.”