Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate my oë aan die lig gewoond geraak het, het besonderhede van die vertrek daarbinne stadig uit die mis te voorskyn gekom, vreemde diere, standbeelde en goud—oral die glinstering van goud.
Arabic[ar]
«اذ صارت عيناي معتادتين النور برزت اجزاء الغرفة التي في الداخل تدريجيا من خلال الضباب الرقيق، حيوانات غريبة، تماثيل، وذهب — في كل مكان بريق الذهب.
Bulgarian[bg]
„Когато очите ми . . . свикнаха на светлината, постепенно започнах да различавам единични неща от вътрешността на гробницата, странни животни, статуи и злато — навсякъде блестящо, лъщящо злато!
Cebuano[ceb]
“Sa dihang naanad ang akong mata sa kahayag, ang mga detalye sa lawak sa sulod anam-anam nga mitin-aw gikan sa yamog, ang katingalahang mga hayop, mga estatuwa, ug bulawan —kutob sa makita sa mata nangidlap ang bulawan.
Czech[cs]
„Když si mé oči zvykly na světlo, začaly se z mlžného závoje vynořovat detaily uvnitř místnosti, podivná zvířata, sochy a zlato — všude se třpytilo zlato.
Danish[da]
„Da mine øjne havde vænnet sig til belysningen, dukkede pludselig forskellige genstande frem af mørket derinde i gravkammeret: mærkelige dyr, statuer, og guld — overalt glitrende, skinnende guld!
German[de]
„Als meine Augen sich . . . an das Licht gewöhnten, tauchten bald Einzelheiten im Innern der Kammer aus dem Nebel auf, seltsame Tiere, Statuen und Gold — überall glänzendes, schimmerndes Gold!
Greek[el]
«Καθώς τα μάτια μου συνήθιζαν στο σκοτάδι, άρχισα σιγά-σιγά να διακρίνω μέσα στην καταχνιά ορισμένες λεπτομέρειες της αίθουσας, αλλόκοτα ζώα, αγάλματα και χρυσάφι—παντού υπήρχε το λαμπύρισμα του χρυσού.
English[en]
“As my eyes grew accustomed to the light, details of the room within emerged slowly from the mist, strange animals, statues, and gold —everywhere the glint of gold.
Spanish[es]
“Al irse acostumbrando mis ojos a la luz, los detalles de la habitación se fueron perfilando en la oscuridad: animales extraños, estatuas y oro... por todas partes el relumbre del oro.
Finnish[fi]
”Kun silmäni tottuivat valoon, huoneen yksityiskohdat alkoivat hitaasti paljastua pölyn keskeltä: outoja eläimiä, patsaita ja kultaa – kaikkialla kimalteli kulta.
French[fr]
“À mesure que mes yeux s’habituaient à l’obscurité, les détails de la pièce ont émergé lentement de la pénombre: des animaux étranges, des statues, et de l’or, de l’or étincelant partout!
Hindi[hi]
“जैसे ही मेरी आंखे प्रकाश से अम्यस्त हो गई, उस कमरे की सारी वस्तुएं धीरे-धीरे कुहरे में से प्रकट हो गईं, अद्भुत जानवर, मूर्तियाँ, और सोना—हर ओर सोने की झिलमिलाहट।
Hiligaynon[hil]
“Sang maanad na ang akon mata sa kapawa, ang mga detalye sang hulot sa sulod amat-amat nga nag-athag, ang dikinaandan nga mga sapat, mga estatwa, kag bulawan —bisan diin may idlak sang bulawan.
Indonesian[id]
”Seraya mata saya terbiasa melihat di dalam gelap, benda-benda dalam ruangan itu mulai terlihat dari dalam kekelaman, binatang-binatang aneh, patung-patung, dan emas—di mana-mana kilauan emas.
Icelandic[is]
„Þegar augu mín vöndust daufri birtunni stigu hægt og hægt fram úr myrkrinu undarleg dýr, styttur og gull — alls staðar glitti í gull.
Italian[it]
“Man mano che i miei occhi si abituavano alla luce, riuscivo lentamente a distinguere i particolari della stanza: strani animali, statue e oro, dappertutto c’era il luccichio dell’oro.
Korean[ko]
“내 눈이 빛에 익숙해지자, 묘실 안의 물건들이 하나하나 희미한 가운데서 서서히 나타나기 시작했읍니다. 기이한 모습의 동물상들, 조각상들 그리고 금—어디에나 금빛이 번쩍거렸읍니다.
Malagasy[mg]
“Arakaraka ny naha-zatra ny masoko tamin’ny haizina dia nipoitra niadana avy tao amin’ny aloka ny antsipirian’ilay efitra: biby hafahafa, sary vato ary volamena, volamena mamirapiratra hatraiza hatraiza!
Malayalam[ml]
“എന്റെ കണ്ണുകൾ വെളിച്ചത്തോടു പൊരുത്തപ്പെട്ടു വന്നതോടെ മുറിക്കുള്ളിലെ വിശദാംശങ്ങൾ ഒരു മൂടലിൽ നിന്നെന്നപോലെ, വിചിത്ര ജന്തുക്കൾ, ബിംബങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ സാവധാനം തെളിഞ്ഞുവന്നു—എവിടെയും സ്വർണ്ണത്തിളക്കം.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်. မျက်စိဟာ အလင်းရောင်နဲ့ နေသားကျတဲ့အခါ အခန်းထဲရှိ အထူးအဆန်းတိရစ္ဆာန်တွေ၊ ရုပ်တုတွေနဲ့ ရွှေတွေ တရေးရေးနဲ့ပေါ်လာပြီး၊ နေရာတကာမှာ ရွှေရောင်လျှပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
«Da øynene mine hadde vennet seg til belysningen, dukket plutselig forskjellige gjenstander fram av mørket der inne i gravkamret: merkelige dyr, statuer og gull — overalt glitrende, skinnende gull!
Dutch[nl]
„Terwijl mijn ogen aan het licht gewend raakten, begon ik in de kamer door de waas heen geleidelijk enkele details te onderscheiden, vreemde dieren, beelden en goud — overal zag ik de schittering van goud.
Nyanja[ny]
“Pamene maso anga anazoloŵera kuwona kuwunikako, zinthu za m’chipinda mkatimo zinawonekera pang’onopang’ono kuchoka m’chizimezime, nyama zachilendo, zowumba, ndi golidi —paliponse panali kunyezimira kwa golidi.
Portuguese[pt]
“À medida que meus olhos se acostumavam à luz, pouco a pouco emergiam do nevoeiro detalhes do compartimento interno: estranhos animais, estátuas e ouro — por toda parte o brilho de ouro.
Russian[ru]
«Когда мои глаза привыкли к свету, из мглы комнаты постепенно появлялись подробности, странные животные, статуи и золото — повсюду блестящее золото!
Sranan Tongo[srn]
„Ala di mi ay ben bigin gwenti a leti, dan mi ben bigin fu si na ini na kamra psa na smoko safrisafri wantu sani moro bun, freymde meti, popki, nanga gowtu — ala pe mi ben si na brenki fu gowtu.
Southern Sotho[st]
“Ha mahlo a ka a ntse a tloaelana le khanya, lintho tse ka har’a ntlo eo li ile tsa ’na tsa hlahella butle-butle har’a mouoane, liphoofolo tseo ke qalang ho li bona, liemahale, le gauda—hohle ho ne ho phatsima gauda.
Swedish[sv]
”Efter ett litet tag, när mina ögon vant sig vid det svaga ljuset, framträdde detaljer inne i rummet långsamt ur töcknet: sällsamma djur, statyer och guld — överallt glänste det av guld.
Swahili[sw]
“Macho yangu yalipozoelea ile nuru, pole kwa pole yalizidi kupenya ndani ya ukungu ule, yakaona wanyama wa ajabu, sanamu, na dhahabu —dhahabu ikimeta-meta kila mahali.
Tamil[ta]
“என்னுடைய கண்கள் வெளிச்சத்திற்குப் பழகினப் போனபோது, அந்த அறைக்குள்ளிருந்த விபரங்கள் மங்கலாக இருந்து, சிறிது சிறிதாக தோன்றலாயிற்று—அதிசயமான மிருகங்கள், சிலைகள், தங்கம்—எங்கும் தங்கத்தின் பிரகாசம் இருந்தது.
Telugu[te]
“వెలుతురుకు నా కళ్లు క్రమేపి అలవాటుపడగా, పొగవంటి దానితో నింపబడిన గదిలోని వింతజంతువులు, విగ్రహములు మరియు బంగారము నిదానముగా కనిపించినవి. ఎటుచూచినా బంగారముయొక్క మెరుపే.
Tagalog[tl]
“Habang ang aking mga mata’y nabibihasa sa liwanag, ang anyo ng silid ay unti-unting makikita nang mahawi ang mistulang ulap, na punô ng kakatuwang hayop, mga estatuwa at ginto —sa magkabi-kabila’y ang kislap ng ginto.
Tswana[tn]
“Fa matlho a me a ntse a tlwaelana le lesedi, dilo tse di leng teng mo kamoreng di ne tsa simolola go bonala sentle mo mouwaneng, diphologolo tse di sa tlwaelegang, ditshwantsho tse di tlhomilweng, le gauta—gongwe le gongwe go ne go phatsima gauta.
Tsonga[ts]
“Loko mahlo ya mina ma ya ma tolovela rivoni, vuxokoxoko bya kamara leri a ndzi ri eka rona hakantsongo-ntsongo a byi huma ehunguveni, swiharhi leswi nga tolovelekangiki, swifaniso ni nsuku—kun’wana ni kun’wana a ku ri ni ku vangama ka nsuku.
Ukrainian[uk]
«Як мої очі привикали до світла, то деталі кімнати проривались крізь імлу й я бачив дивні тварини, статуї, і золото — золото всюди відбивало світло.
Vietnamese[vi]
“Khi mắt tôi bắt đầu quen với ánh sáng mờ từ bên trong thì từ từ tôi thấy được các chi tiết trong phòng, có những con vật hình kỳ khôi, những tượng chạm, và vàng—đâu đâu cũng lấp lánh vàng.
Xhosa[xh]
“Njengoko amehlo am aye eqhelana ngokuqhelana nokukhanya, izinto ezazingaphakathi kweli gumbi zazibonakala nkungu ngokuthe ngcembe njengoko kwakumfiliba, kwakukho izilwanyana ezingaqhelekanga, imifanekiso etyhidiweyo negolide—kuyo yonk’ indawo kwakubengezela igolide.
Zulu[zu]
“Njengoba amehlo ami ejwayelana nokukhanya, imininingwane yekamelo elingaphakathi yavela kancane kancane enkungwini, izilwane ezingavamile, izithombe, negolide—yonke indawo kwakucwebezela igolide.