Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1995 het ek besef dat daar geen alternatief is nie; ek sou as pastoor moes bedank.
Amharic[am]
አምላክን ማስደሰት ከፈለግሁ ፓስተር ሆኜ ማገልገሌን ማቆም እንዳለብኝ ሐምሌ 1995 ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
وفي تموز (يوليو) ١٩٩٥، ادركت انه لا مفرَّ من التخلي عن منصبي كقسّيسة.
Bemba[bem]
Mu July 1995, naishilemona ukuti pa kusekesha Lesa nalingile fye ukuleka umulimo wa kupepesha mu calici.
Bulgarian[bg]
През юли 1995 г. осъзнах, че ако искам да съм угодна на Бога, нямам друг избор, освен да се откажа от службата като пастор.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1995, nakaamgo ko nga angay kong mobiya sa pagkapastora.
Czech[cs]
V červenci 1995 jsem si uvědomila, že mi nezbývá než s prací pastorky skončit.
Danish[da]
I juli 1995 indså jeg at det eneste rigtige ville være at sige min stilling op som præst.
Ewe[ee]
Le July 1995 me la, meva de dzesii be nu nyuitɔ si wòle be mawɔ koe nye be maɖe asi le pastɔnyenyea ŋu.
Efik[efi]
Mma ndikụt ke July 1995 ke edieke nyomde ndinem Jehovah esịt, ke nnyene ndikpọn̄ utom pastọ.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1995, αντιλήφθηκα ότι δεν είχα άλλη επιλογή —έπρεπε να αφήσω τη θέση μου ως πάστορας.
English[en]
In July 1995, I realized that there was no recourse but to leave my position as pastor.
Spanish[es]
En julio de 1995 me di cuenta de que no había vuelta de hoja: debía dejar la Iglesia.
Estonian[et]
1995. aasta juulikuus sain aru, et mul ei jää enam muud üle kui pastoriametist lahkuda.
Fijian[fj]
Ena Julai 1995, au raica ni gadrevi meu vakacegu mai na noqu itutu vakaitalatala keu via vakamarautaki Jiova.
French[fr]
En juillet 1995, j’ai décidé de démissionner.
Ga[gaa]
Yɛ July 1995 mli lɛ, mina akɛ kɛ́ masa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, belɛ nɔ ko bɛ ni mafee akɛ ja mishi osɔfoyeli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1995, narealisar ko nga kon gusto ko pahamut-an ang Dios, dapat ako maghalin bilang pastora.
Hiri Motu[ho]
July 1995 ai, lau laloparara bema lau ura Dirava lau hamoalea, namona be pasto dagi lau rakatania.
Hungarian[hu]
1995 júliusában jutottam arra a döntésre, hogy felhagyok a lelkipásztori hivatásommal, mivel csak így tudok örömet szerezni Istennek.
Indonesian[id]
Pada Juli 1995, saya akhirnya sadar bahwa saya harus meninggalkan pekerjaan sebagai pendeta.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1995, nabigbigko a no talaga a kayatko nga ay-aywen ti Dios masapul nga agikkatak kas maysa a pastora.
Italian[it]
Nel luglio del 1995 capii che se volevo piacere a Dio non avevo altra scelta: dovevo abbandonare il mio posto di pastora.
Japanese[ja]
1995年7月,わたしは牧師としての立場を離れるしかない,と悟りました。
Kikuyu[ki]
Mweri wa Julaĩ 1995, ngĩmenya atĩ angĩkorũo nĩ ndendaga gũkenia Ngai, no mũhaka ingĩatigire wĩra wa pasta.
Kuanyama[kj]
MuJuli 1995, onda li nda didilika kutya ondi na okweefa po oilonga youfita ngeenge onda hala okulongela Kalunga.
Korean[ko]
1995년 7월에 나는 계속 목회자 직분을 가지고 있을 수는 없다는 걸 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu July mu 1995, namwene’mba pa kuba’mba ntokeshe Lesa ku muchima nafwainwa kuleka bupashita.
Kwangali[kwn]
MwaPembankuru 1995, ame na yi dimbwilire asi nsene nina hara kuhafesa Karunga ntudi na hepa kusiga upastore.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Yuli ya mvu a 1995, yatoma bakula vo muna yangidika Yave mfwete yambula e salu kiame kuna dibundu.
Ganda[lg]
Mu Jjulaayi 1995, nnakiraba nti okusobola okusanyusa Katonda, nnalina okuva ku bwa paasita.
Lingala[ln]
Na Yuli 1995, namonaki ete soki nalingi kosepelisa Nzambe, nasengeli kotika mosala na ngai ya pastɛrɛ.
Lozi[loz]
Mwa July ka silimo sa 1995, na lemuha kuli haiba ne ni bata ku tabisa Mulimu, ne ni swanela ku tuhela musebezi wa ka wa bupasita.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 7 mu 1995, ngakamona ne: meme musue kusankisha Nzambi, ndi ne bua kulekela mudimu wanyi wa bupastere.
Luvale[lue]
Kuheta muJuly 1995, ngwamwene jino nge ngwatela kuseza milimo yami yaupashita numba ngumwivwise Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
MuJuly 1995 nelukili nami inakukeña kumuzañalesha Nzambi dichi natela kuleka mudimu wawupasita.
Luo[luo]
Dwe mar Julai 1995, ne afwenyo ni mondo amor Nyasaye, nyaka ne awe bedo pasta.
Macedonian[mk]
Во јули 1995 год., сфатив дека немам друг избор освен да престанам да бидам пастор.
Burmese[my]
၁၉၉၅၊ ဇူလိုင်လမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို ရချင်တယ်ဆိုရင် တရားဟောဆရာမ အလုပ်ကနေ မဖြစ်မနေ နုတ်ထွက်ရတော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်မ သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I juli 1995 skjønte jeg at jeg ikke hadde noe annet valg enn å slutte i stillingen som pastor.
Ndonga[ng]
MuJuli 1995 onda ka mona kutya kandi na we nkene ndi na okuninga, ondi na owala oku etha po uusita.
Dutch[nl]
In juli 1995 besefte ik dat er niets anders op zat dan ontslag te nemen als predikant.
South Ndebele[nr]
NgoJuly 1995 ngalemuka bona nengabe ngifuna ukuthabisa uJehova, kufuze ngilise isikhundla sokuba mfundisi.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1995, ke ile ka lemoga gore ke be ke swanetše go fo tlogela maemo a ka bjalo ka moruti.
Nyanja[ny]
Mu July 1995, ndinazindikira kuti sindingachitirenso mwina koma kusiya ubusa basi.
Ossetic[os]
1995 азы июлы бамбӕрстон, мӕ бон сауджынӕй кусын кӕй нал у.
Pijin[pis]
Long July 1995, mi luksavve for mekem God hapi, mi mas finis for duim waka bilong pastor.
Polish[pl]
W lipcu 1995 roku zdałam sobie sprawę, że nie mam innego wyjścia: muszę zrezygnować z funkcji pastora.
Portuguese[pt]
Em julho de 1995, percebi que não tinha outra escolha a não ser deixar meu cargo de pastora.
Quechua[qu]
1995 wata julio killachömi cuentata qokurirqä Iglesiäta dejanä alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
1995 watapa julio killanpim tanteakurqani Iglesiaymanta lloqsikunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
1995 watapin julio killapi reparakurqani Iglesiayta saqepunaypaq.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1995, nahavuye mbona ko ata kundi nari kugira uretse guheba ico giti c’ubupasitori.
Romanian[ro]
În iulie 1995, mi-am dat seama că, dacă voiam să-i fiu plăcută lui Dumnezeu, nu puteam să rămân pastor.
Russian[ru]
В июле 1995 года я поняла, что больше не могу быть пастором.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1995, nabonye ko nagombaga kureka kuba pasiteri byanze bikunze.
Sango[sg]
Na juillet ti ngu 1995, mbi bâ so a lingbi mbi zia kua ti mbi ti pasteur ni.
Slovak[sk]
V júli 1995 som si uvedomila, že nemám inú možnosť, len zanechať prácu pastorky.
Slovenian[sl]
Julija 1995 sem dojela, da nimam druge izbire, kakor da pustim svojo službo kot duhovnica.
Samoan[sm]
I a Iulai 1995, na ou iloa ai ua tatau ona lē toe avea aʻu ma faifeʻau.
Shona[sn]
Muna July 1995 ndakaona kuti ndaitofanira kusiya zvoufundisi.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1995, e kuptova se duhej ta lija pozitën si pastore.
Serbian[sr]
U julu 1995. shvatila sam da nemam drugi izbor nego da prekinem sa pastorskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1995 mi kon frustan taki tra fasi no ben de leki fu libi a domriwroko.
Swati[ss]
Nga-July 1995, ngabona kutsi nangabe ngifuna kukhonta Nkulunkulu kufanele ngisishiye sikhundla sami sebufundisi.
Southern Sotho[st]
Ka July 1995, ke ile ka hlokomela hore ha ho tsela-peli, ke tlameha ho tlohela mosebetsi oa boruti.
Swedish[sv]
I juli 1995 förstod jag att det inte fanns någon återvändo och slutade som pastor.
Swahili[sw]
Mwezi wa Julai 1995, nilitambua kwamba nilipaswa kuacha cheo changu cha kuwa kasisi.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa 7, 1995, niliona kama jambo la kufanya ni kuacha tu cheo changu cha pastere.
Thai[th]
เดือน กรกฎาคม ปี 1995 ฉัน ตระหนัก ว่า เพื่อ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ฉัน ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก ลา ออก จาก การ เป็น ศิษยาภิบาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1995 ፓስተር ምዃን ከቋርጾ ኸም ዘሎኒ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1995, napag-isip-isip kong dapat ko nang iwan ang pagiging pastor.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’esambele 1995, lakashihodia dia naka dimi nangaka ngɛnyangɛnya Nzambi, kete dimi pombaka ntshika olimu wa pastɛrɛ.
Tswana[tn]
Ka July 1995, ke ne ka lemoga gore fa ke batla go ipedisa Modimo, ke ne ke tshwanetse go tlogela go nna moruti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1995, ndakabona kuti, ikuti naa kandiyanda kukkomanisya Leza, kunyina ncindakali kukonzya kucita pele kubuleka bupasita.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1995, mi luksave olsem i no gat narapela rot i stap, sapos mi laik amamasim God, orait mi mas lusim wok bilong mi olsem pasto.
Tsonga[ts]
Hi July 1995, ndzi xiye leswaku loko ndzi lava ku tsakisa Xikwembu, a ku na lexi ndzi nga xi endlaka handle ko va ndzi tshika xikhundlha xa mina xa vufundhisi.
Twi[tw]
July 1995 mu no, mihui sɛ nea ɛbɛma matumi ayɛ nea Onyankopɔn pɛ ne sɛ megyae asɔfodi no.
Ukrainian[uk]
У липні 1995 року я зрозуміла, що мушу перестати служити пастором.
Venda[ve]
Nga July 1995, ndo vhona uri a hu na nga iṅwe nḓila, ndi fanela u ṱutshela vhufunzi.
Vietnamese[vi]
Tháng 7 năm 1995, tôi nhận ra là không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ chức mục sư.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1995, ndaqonda ukuba akukho ndlela mbini kuza kufuneka ndiyeke ukuba ngumfundisikazi.
Yoruba[yo]
Ní July ọdún 1995, mo rí i pé kò sí ṣíṣe kò sí àìṣe, àfi kí n fi iṣẹ́ pásítọ̀ tí mò ń ṣe sílẹ̀ tí n bá fẹ́ ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
1995年7月,我看出自己别无选择,必须辞去牧师的工作。
Zulu[zu]
Ngo-July 1995, ngaqaphela ukuthi ukuze ngijabulise uNkulunkulu akukho engangingakwenza ngaphandle kokushiya isikhundla sami njengomfundisi.