Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички необработени маслинови масла екстра качество трябва да бъдат получени изключително и само чрез механични и физически способи, които не навреждат на маслото и позволяват да се запази неговия вкус, аромат и характеристиките на плодовете, от които е произведено.
Czech[cs]
Všechny extra panenské olivové oleje se musí získávat výhradně mechanickým nebo fyzickým způsobem, při němž nedojde k jejich znehodnocení a zachová se jejich chuť, aroma i vlastnosti plodů, z nichž pochází.
Danish[da]
Ekstra jomfruolivenolien fremstilles udelukkende ved hjælp af mekaniske eller fysiske metoder, som ikke medfører nogen ændring af olien, og som bevarer smagen, aromaen og egenskaberne ved den frugt, den udvindes af.
German[de]
Alle nativen Olivenöle extra werden ausschließlich durch mechanische oder physikalische Verfahren gewonnen, die keine Verfälschung des Öls bewirken und die den Geschmack, das Aroma und die Merkmale der Frucht, aus der sie gewonnen werden, wahren.
Greek[el]
Όλα τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα παράγονται αποκλειστικά με μηχανικές ή φυσικές διεργασίες που δεν αλλοιώνουν το ελαιόλαδο και διατηρούν τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο εξάγονται.
English[en]
All the extra virgin olive oils must be obtained solely by mechanical or physical means that do not impair the oil, so they conserve the taste, aroma and characteristics of the fruit from which they are produced.
Spanish[es]
Todos los aceites de oliva virgen extra se obtendrán exclusivamente por procedimientos mecánicos o físicos que no produzcan alteración del aceite, conservando estos su sabor, aroma y características del fruto que procede.
Estonian[et]
Kõik ekstra-neitsioliiviõlid peavad olema saadud mehaaniliste või füüsikaliste meetodite abil, mis ei muuda õli omadusi, ning õlid peavad säilitama selle vilja maitse, lõhna ja omadused, millest nad on valmistatud.
Finnish[fi]
Kaikki ekstra-neitsytoliiviöljyt on tuotettava ainoastaan sellaisin mekaanisin tai fyysisin keinoin, jotka eivät heikennä öljyä laatua, jotta öljyissä säilyvät hedelmän alkuperäinen maku, aromi ja ominaisuudet.
French[fr]
Toutes les huiles d’olive vierge extra doivent obligatoirement être obtenues au moyen de procédés mécaniques ou physiques qui n’entraînent pas d’altération de l’huile, cette dernière conservant sa saveur, son arôme et les caractéristiques du fruit dont elle provient.
Croatian[hr]
Sva ekstradjevičanska maslinova ulja obvezno se moraju proizvoditi mehaničkim ili fizičkim postupcima pri kojima ne dolazi do promjene svojstava ulja, tako da ono zadržava svoj okus, aromu i karakteristike plodova od kojih se dobiva.
Hungarian[hu]
Az extra szűz olívaolajokat kivétel nélkül kizárólag mechanikai és fizikai eljárásokkal nyerik, amelyek nem módosítják az olajat, megőrzik az ízét, az aromáját és a gyümölcs jellemzőit.
Italian[it]
Tutti gli oli di oliva extravergine sono ottenuti esclusivamente mediante procedimenti meccanici o fisici che non alterino l’olio, conservandone l’aroma e le caratteristiche del frutto da cui proviene.
Lithuanian[lt]
Visas aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo aliejus būtinai turi būti gaunamas mechaniniu arba fiziniu būdu, nes tokiu būdu nepakenkiama aliejaus savybėms, aliejus išlaiko savo skonį, aromatą ir vaisių, iš kurių gaminamas, savybes.
Latvian[lv]
Visām neapstrādātajām augstākā labuma olīveļļām jābūt iegūtām tikai ar mehāniskiem vai fiziskiem līdzekļiem, kas nebojā eļļu, bet ļauj saglabāt eļļas ražošanā izmantoto augļu garšu, aromātu un īpašības.
Maltese[mt]
Iż-żjut taż-żebbuġa straverġni kollha għandhom jinkisbu biss permezz ta’ mezzi mekkaniċi jew fiżiċi li ma jagħmlux ħsara liż-żejt, sabiex jikkonservaw it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jiġu prodotti.
Dutch[nl]
Alle extra olijfoliën van eerste persing mogen uitsluitend op mechanische of fysieke manier en zonder invloed op de olie worden verkregen, zodat de smaak, het aroma en de kenmerken van de olijven waaruit ze worden gemaakt, worden bewaard.
Polish[pl]
Wszystkie rodzaje oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia muszą być wytwarzane wyłącznie w wyniku procesów mechanicznych lub fizycznych, które nie mają niekorzystnego wpływu na oliwę, tak aby zachowała ona smak, aromat i cechy owoców, z których została wyprodukowana.
Portuguese[pt]
Todos os azeites virgem extra devem ser obtidos unicamente por processos mecânicos ou físicos que não alterem o produto, que deve conservar o sabor, aroma e características do fruto a partir do qual são produzidos.
Romanian[ro]
Toate uleiurile de măsline extravirgine trebuie obținute numai prin mijloace mecanice sau fizice care nu afectează uleiul, astfel încât să se păstreze gustul, aroma și caracteristicile măslinelor din care sunt produse.
Slovak[sk]
Všetky extra panenské olivové oleje sa musia získavať výlučne mechanickým alebo fyzikálnym spôsobom, pri ktorom sa olej neznehodnotí, aby si zachovali chuť, arómu a vlastnosti plodov, z ktorých sa vyrábajú.
Slovenian[sl]
Vsa ekstra deviška oljčna olja morajo biti obvezno pridobljena z mehanskimi ali fizikalnimi postopki, ki ne spreminjajo olja, tako da to ohrani okus, aromo in značilnosti plodov, iz katerih je pridobljeno.
Swedish[sv]
All extra jungfruolja måste utvinnas genom mekaniska eller fysiska medel som inte försämrar oljan, så att smak, doft och egenskaper från den frukt som de utvinns från bevaras.